Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush

Spirited Away - 4

神隐-4

Spirited Away - 4

Sunset Blush · chapter 13 of 14 · 71 lines · Kimie, Nora, Zangyin, 系统, Croque, 嘀——

Read with voices and theatre mode

KimieKaede-sama brought the village's mikos to the high ground further up the mountain. The other villagers were enthralled by the village chief and refused to leave.枫大人将村中的巫女带到了山上的高地。其他的村民被村长的话蛊惑不肯撤离。

KimieThis Kimie wanted to save everyone, so I took that miko's place to fill the breach in the dam.君惠尝试过拯救大家,于是代替那位巫女去填堵堤坝缺口。

KimieBut in the end, I could not contend against the power of nature and the flood washed everything away.可最终,无力与自然抗衡,洪水吞噬了一切。

KimieTo this day, I do not know if I did the right thing by deceiving that miko in the name of the kami, or by attempting to deceive the kami by using myself to fill the breach.至今,我都不知道自己是否正确,假借神的名义欺骗了那位巫女,又以自己填补缺口蒙蔽神明。

KimieSurely the kami must have been utterly disgusted by everything I did.神明怕是对我的所作所为厌恶至极。

NoraNo.不是的。

NoraIt was her wish to live. The will of the kami is nothing more than the reflection of the people's desires.想活下去是她自己的愿望,神的旨意不过是欲望的映像。

NoraBack then, she had a great will to live. If the kami were truly listening to her prayer, then why did they not let their faithful worshippers live?那时候的她有着强大的求生欲,如果有神真的在听她祈祷,为什么不让虔诚的信徒活下去?

NoraSurely it must have been the will of the kami that you took her away.让你带她走才是神的本意吧。

KimieNora-sama...野良大人……

ZangyinThe will of the kami is nothing more than the reflection of desire. Hehe, I'll bet Aki can hear the kami of gyutan-don whispering to him every day.神的旨意不过是欲望的映像。呵呵,那秋应该每天都能听到牛舌饭之神的低语吧。

NoraAh! I've got it!啊!我知道了!

NoraThanks to Kimie, the god of inspiration has started blessing me!多亏了君惠,灵感之神开始垂青我了哦!

ZangyinEh?! You've already figured out what you're going to write?欸?!你知道写什么了?

NoraYup!嗯!

ZangyinThe tragic fate of a female ghost from an abandoned village deep in the mountains...深山荒村夜间频传女鬼凄惨……

NoraNo, I'm not going to write a ghost story.不是写这种灵异故事啦。

ZangyinThen the terrifying midnight tale of how the gyutan-don didn't actually have gyutan in it...午夜惊魂牛舌饭竟然没有牛舌……

NoraThat would break Aki's heart.秋会心碎的。

KimieHm? That's...嗯?那是……

NoraIt's the story of a miko. The story of a miko who traveled everywhere.是巫女的故事。游历四方的巫女的故事。

It is sunset, and the setting sun stretches the trio's shadows out.薄暮时分,三人的影子被夕阳拉的很长。

The shrine is painted a hazy orange. Warmth is everywhere, and the gentle wind blows the leaves past their hair. This is the first time Kimie has seen the shrine like this, whether in reality or on the cloud.柔和的橙色光线洒满神社,暖意在周身弥漫,微风吹散落叶轻拂过发丝。不论是在现世还是云端,君惠第一次见到这样的神社。

It is warm and bright. It draws out her feelings.温暖,明亮。令人心驰神往。

NoraUnmoved by the whispers of the world, true to her inner self.不被外界的言语所影响,遵从自己的内心。

NoraThe beauty and ugliness, the light and the dark of the world, all of these can be portrayed in stories. And she will be the witness, the audience surrogate for all of creation.世间的明暗美丑,都可以在故事中展现。她则是芸芸众生的见证者。

ZangyinWell, since you've decided, you'd better get cracking!既然这么愉快地决定了,就赶紧写啦!

ZangyinAny longer and the grudges of your editors will haunt you tonight...再不动笔编辑的怨念今晚就会来缠着你……

KimieThey'll whisper with voices full of hate, "Wheeeeeere's myyyy scriiiiipt..."在你耳边幽怨地说“为什么还不交稿~~~”

NoraHaha, don't worry about that. Hell, if grudges could actually take physical form, they might actually help me illuminate my all-nighters~哈哈,不用担心啦!怨念如果真的能实体化或许还能为我彻夜赶稿提供照明呢~

ZangyinEh? I thought your bright, shiny forehead could do that already?欸?我以为现在他油亮的脑门就可以照明了。

NoraErm... I suppose it could...嗯……的确也可以……

ZangyinHahaha...哈哈哈……

NoraI'm going to complain about you to my editor!我要向编辑告你的状!

ZangyinAhhhh~ Miko-sama, please bear witness; this humble maiden never said anything.啊~巫女大人快帮我作证,小女子可什么都没说过。

KimieHehe... But did you, or didn't you? This Kimie was not present and thus, cannot know.呵呵……到底说没说过呢?君惠当时不在场,所以并不知晓。

NoraLook at what you've done, you've corrupted our pure and honest Kimie~ You wicked, wicked woman, Zangyin.原本谦逊诚实的君惠都被你带坏了~罪大恶极啊蔵音。

ZangyinKimie was just influenced by the spirit of the Oasis...君惠只是被绿洲的氛围感染了而已……

The three of them laugh, and Kimie leaves the shrine with Nora and Zangyin without realizing it.三人说笑着,君惠不由自主地跟着野良和蔵音走出神社。

Upon leaving, a storm of comm requests pours down like rain.刚一踏出神社,通讯提示如同狂风暴雨般袭来。

Beep, beep, beep, beep, beep...滴滴滴滴滴……

系统Multiple text messages received. Identical messages have been collapsed.终端收到多条文字讯息,相同讯息已折叠。

I prepared the surprise for the Professor. You said you'd see it, so be there! —Octogen. Kimie, Kimie! I finished a new flavor of chocolate, want to try some? —Choco. Thanks for the delicious breakfast, Kimie~ Helix made sure to eat on time! Imhotep gave me some yummy snacks, I'll pass you some in a bit! —Helix We're being spooked again! Save us, miko-sama! —Kuro给教授的惊喜已经准备好了。你说好要来看的,不准缺席啊!——奥托金

I prepared the surprise for the Professor. You said you'd see it, so be there! —Octogen. Kimie, Kimie! I finished a new flavor of chocolate, want to try some? —Choco. Thanks for the delicious breakfast, Kimie~ Helix made sure to eat on time! Imhotep gave me some yummy snacks, I'll pass you some in a bit! —Helix We're being spooked again! Save us, miko-sama! —Kuro君惠君惠!新口味的巧克力做好了,要来尝尝吗?——巧可

I prepared the surprise for the Professor. You said you'd see it, so be there! —Octogen. Kimie, Kimie! I finished a new flavor of chocolate, want to try some? —Choco. Thanks for the delicious breakfast, Kimie~ Helix made sure to eat on time! Imhotep gave me some yummy snacks, I'll pass you some in a bit! —Helix We're being spooked again! Save us, miko-sama! —Kuro谢谢君惠的美味早餐~贺莉斯有按时吃饭哦!从伊姆赫特那边收到了好吃的零食,一会儿也给君惠带一份!——贺莉斯

I prepared the surprise for the Professor. You said you'd see it, so be there! —Octogen. Kimie, Kimie! I finished a new flavor of chocolate, want to try some? —Choco. Thanks for the delicious breakfast, Kimie~ Helix made sure to eat on time! Imhotep gave me some yummy snacks, I'll pass you some in a bit! —Helix We're being spooked again! Save us, miko-sama! —Kuro又有灵异事件发生了!巫女大人快救救救!——卡萝

NoraWait, that many? Are you guys carrying time bombs on you... Oh wait, mine's beeping, too. All's well then.这么夸张?不知道你们两个带了两个定时炸弹过来……哦,我的也响啊,那没事了。

KimieAh... Croque-sama sent a video call request, too.啊……还有克罗琦大人的视讯请求。

Beep—嘀——

CroqueHey! It's so weird; how come none of you were responding to your regular check-ins?喂!这么离谱,一个个定期通讯都连接不上。

CroqueIf I didn't check if the Sandbox Barrier was fine, I would have thought the Entropics had gotten you!要不是沙盒屏障没有异常,我还以为你们被熵袭击了呢!

KimieSorry to make you worry. The shrine simply jammed all transmissions.神社屏蔽了一切通讯,让您担心了。

CroqueWell, hurry on back. Choco just finished a new flavor of chocolate and she's whining about how she wants you to try it.赶紧回来吧,巧可的巧克力新品出炉了,吵着要让你尝尝。

CroqueAlso, Zangyin and Nora, please deal with the BBQ stalls in front of your dorm rooms ASAP.还有蔵音、野良,尽早解决一下你们宿舍门口的BBQ摊子。

CroqueHow is anyone supposed to sleep when they smell roasted meat every night?每天晚上闻着烧烤的味道谁能睡得着觉啊。

ZangyinYes, yes, yes... All we need is for a certain lazybones to submit her manuscript and all will be well.是是是……只要某位懒虫交稿,一切都能解决。

嘀——Click— The transmission ends.通讯结束。

NoraErm... We'd better head back quick, otherwise Croque is going to start flipping tables.呃啊……我们快回去吧,再不回去克罗琦就要掀桌子了。

ZangyinWhat about you, Kimie? Want to come with us?君惠呢,要和我们一起走吗?

KimieI...我……

NoraStill, this shrine was built for Kimie, which makes it her "home". Kimie, do you want to continue staying here?不过这座神社是为君惠建造的,也是君惠的“家”吧。君惠,你想继续留在这里吗?

KimieStay here... I...留在这里……我……

ZangyinOh, what are you saying, Nora? At this hour, we're going to bring Kimie home. Look how quiet the shrine is!野良你说什么啊,这么晚当然要带君惠回家啦,神社冷冷清清的。

Zangyin reaches out a hand, waiting for Kimie's answer.蔵音自然地伸出手,等待君惠的回复。

KimieGo home?回家?

ZangyinHome is where your friends are.有同伴的地方才是你的归所。

KimieI...我……

Kimie looks at Zangyin's outstretched hand, and then at the shrine. A stream of transmissions keeps flowing in. These shapeless bonds illuminate the entrance to the shrine, stretching out toward the core of the Oasis.君惠看向蔵音伸出的手,又回头看向神社。通讯器中的信息还在不断弹出,这些无形的羁绊如夕阳的光辉一般,照亮了神社的门口,一路向绿洲的核心延伸而去。

Kimie(Kaede-sama... Please be at ease, for I have found my true home at last. Kami above, I hope you're seeing this, too.)(枫大人……请放心吧,我找到真正的归所了。神明在上,希望您也能看到这一幕呢。)

Kimie closes her eyes and prays for a moment, and then she turns around to take Zangyin and Nora's hands.君惠闭上眼祈祷了一会儿,回过身来拉住蔵音和野良的手。

KimieI... I want to be with everyone.我想……我想和大家在一起。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.