Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Moonseeking Resurgence
Warmth
暖日
Moonseeking Resurgence · chapter 1 of 15 · 129 lines · 系统, Luna, Antonina, Earhart, Yelena
Read with voices and theatre mode系统Now commencing the fortune-telling ability evaluation for candidate UA-FT, alias "Luna".受试编号UA-FT,代号月光,占卜能力测试现在开始。
LunaUrk...咕噜……
The blond girl gulps and focuses herself for the question that the system will ask her.金发少女咽下口水,全神贯注等候着系统给出的问题。
系统The three bottles of experimental reagents before you come from different owners. Please identify who their original owners are.你眼前的三个试剂瓶,分别来自不同的主人。请分辨出它们原本的主人是谁。
Luna picks up the bottles on the table and carefully scrutinizes their appearance and the traces of liquid left inside them.月光拿起桌上的试剂瓶,仔细观察着试剂瓶的外观和内部残留的液体。
LunaWhich fortune-telling method should I use this time... Let's try tarot cards.这一次的占卜媒介……就用塔罗牌吧。
Luna gently caresses the cards, quietly mutters an incantation, and then begins dealing them.月光双手抚摸着塔罗牌,轻轻地念出祷言,然后将塔罗牌洗切。
LunaThe cards corresponding to the three bottles are... The Moon, The Lovers... and The Star? Why does it seem wrong...对应瓶子的三张牌是……月亮,恋人……还有星星?怎么感觉对应不上啊……
系统Candidate UA-FT, please answer the question within 30 seconds.受试编号UA-FT,请在30秒内进行作答。
LunaUrgh... I'll have to go with my gut! The bottles should belong to Belladonna, Florence, and Bonee!呜……只能凭直觉了!应该是贝拉德娜,芙洛伦还有波妮使用的试剂瓶!
系统Incorrect answer. Adjusting difficulty downwards.回答错误。难度向下修正。
LunaHuh?诶?
系统Please predict the weather in the Oasis tomorrow.请预测明天绿洲的天气。
LunaI... I'll use my crystal ball this time...这……这一次用水晶球……
Luna squeezes her eyes shut and places her hands on the crystal ball.月光紧闭双眼,将双手放置于水晶球之上。
LunaUm... Strange noises... dullness... I get it! It'll be a storm!嗯……奇怪的声响……沉闷……我明白了!是雷暴雨!
系统Incorrect conclusion. Adjusting difficulty downwards.结果错误。难度向下修正。
LunaEhhhhh?!诶?!
Incorrect conclusion. Adjusting difficulty downwards... Incorrect conclusion. Adjusting difficulty downwards. Incorrect conclusion. Incorrect conclusion. Incorrect conclusion...结果错误。难度向下修正…… 结果错误。难度向下修正。 结果错误,结果错误,结果错误……
LunaUeehhh...呼诶……
系统Examination concluded. Candidate UA-FT, your accuracy was 15%. Thank you for participating. We look forward to your best efforts next time.测试结束。受试编号UA-FT,准确率15%。谢谢参与,期待您的下一次努力。
AntoninaLuna, this program was fine-tuned based on the UAS test data you provided. What do you think... Eh... Luna?月光,这个程序是根据你提供的环球万事的测试数据调整的,你觉得怎么……呃……月光?
As the door to the neural examination capsule slowly opens, Antonina walks over to Luna as she speaks, but finds Luna staring blankly with glassy eyes as though she has crashed.随着心智检定舱的舱门缓缓打开,安冬妮娜一边讲解一边走到了月光身边。却发现月光双目呆滞,仿佛宕机了一般。
AntoninaLu-Luna? Are you alright?月、月光?你还好吧?
Antonina waves her hand in front of Luna and tries to bring her back to her senses.安冬妮娜伸手在月光的眼前晃了晃,试图将月光已经涣散的意识重新聚集。
LunaUwah! Is, is the test over already?!呜哇!测、测试结束了?!
AntoninaYes... it's over. Do you want to see the results?是的……结束了。你要看看成绩吗?
Luna...No, it's alright.……不,不必了。
AntoninaWere there any problems with the testing program?测试程序有什么问题吗?
LunaNo... As expected of Anna. This program is almost like the one I took when I was at UAS...没有……不愧是安娜。这个程序和我在环球万事接受的测试几乎一模一样……
LunaI was the one that couldn't pass the test...是我没有能够通过测试……
LunaAnna... What's wrong with my fortune-telling system?安娜,我的占卜系统……究竟出现了什么问题?
AntoninaSigh...唉……
A rare look of melancholy crosses Antonina's face and she lays her terminal down in front of Luna. Massive quantities of data change and shift rapidly as they race chaotically across the screen.安冬妮娜少见地露出了一丝愁容,将终端放置在月光面前。大量不断变换的数据,混乱地排布在屏幕上。
AntoninaI tried analyzing your fortune-telling program, but unfortunately... I don't think the analysis is possible given the current circumstances.我尝试解析了你的占卜程序,但是很遗憾……按照目前的情况来看解析失败了。
AntoninaUAS put multiple layers of encryption on your fortune-telling program, and I can't guarantee that I can analyze it without damaging your neural cloud.你的占卜程序被环球万事施加了多重加密,我没有办法保证在不伤害到你的心智的前提下解析该程序。
Luna...I... If it's possible...……我……如果可能的话……
AntoninaIt isn't.不可能。
Antonina firmly slams the door on Luna's tentative attempt at a suggestion.安冬妮娜斩钉截铁地打断了月光的想法。
AntoninaEven if I COULD analyze it that way, I wouldn't take the risk. Besides... perhaps there's another reason why we can't analyze your fortune-telling program.即使能解开,我也不会冒这个险。更何况,占卜程序无法解析……或许还有一个原因。
AntoninaThe problem comes from the way you were encapsulated by the Neural Cocoon. According to the results of the neural examination, your neural cloud is currently missing many components.问题可能出在了心智茧的打包上……根据心智检定的结果,现在的你的心智缺失了许多部分。
LunaIn that case... If I could recover my neural fragments, would it restore my fortune-telling abilities?那……如果我可以回收我的心智碎片,就可以恢复占卜能力吗?
AntoninaThis is just a hypothesis, but it might also be due to a compatibility issue between the divination program and the cloud server...这也只是一种假说,也有可能是占卜程序与云端的适配问题……
Before Antonina can finish speaking, Luna gets to her feet and exits the examination pod.还没有等安冬妮娜说完,月光就激动地从检定仓中站了起来。
LunaPlease, Anna, please tell me where I can go and find my neural fragments.安娜,拜托了,请告诉我哪里可以回收我的心智碎片吧。
AntoninaCalm down, will you... Unfortunately, we haven't found any clues regarding your neural fragments so far. I'll tell the Professor about your situation; they're the ones in charge of retrieving neural fragments.你冷静一点……很遗憾,目前还没有关于你心智碎片的线索。我会把你的事情告诉教授,我们的心智碎片回收都是由带队完成的。
Luna(Whimper) But what will I do until then...呜……那这段时间我要怎么……
AntoninaIn any case, I hope you'll continue trying to perform fortune-tellings for now and then give me the feedback data from your divination program. Who knows, we might be able to use it to learn how it works.首先我希望你能继续尝试进行占卜,然后将占卜程序中成功占卜的数据反馈交给我。通过解析这些数据,说不定可以找到程序运转的规律。
AntoninaI'll continue trying to analyze your divination program during this time. We'll do another neural exam in three days.这一段时间我也会继续尝试解析你的占卜程序。三天后我们再进行一次心智检定吧。
Luna(Sigh) Alright.唉……我明白了。
AntoninaDon't feel sad. Who knows, your fortune-telling program might recover after a few more tries.不要灰心,说不定在多次尝试运转后,占卜程序就可以恢复了。
Luna sighs again as Antonina tries to comfort her, and then puts her hands together apologetically.听到安冬妮娜的安慰,月光又叹了一口气,有些抱歉地双手合十。
LunaThank you, Anna... I'm so sorry I made you come to the neural examination room to help run diagnostics on me for the past week...谢谢你,安娜……这一周以来一直麻烦你来心智检定室帮我做检定。抱歉了……
AntoninaIt's just what everyone's caring little helper would do.这是作为大家的贴心小助手应该做的。
AntoninaBesides, there have been lots of people undergoing neural examinations recently, so it's no big deal for me.而且最近来进行心智检定的人也不少,对我来说不算什么事。
AntoninaIn any case, I'll see you again in three days.总之,我们三天后见吧。
Luna bids Antonina farewell then heads out of the neural examination lab. She's a little shaky on her feet.月光与安冬妮娜道别,摇摇晃晃地朝着心智检定室外走去。
Thump!咚!
There is a dull sound and Luna realizes she's accidentally bumped into someone. She's practically fallen into their arms.沉闷的声音,月光明显感觉到自己无意间碰到了什么人。整个人倒在了对方的怀中。
LunaUwah, I, I'm sorry.哇啊,对、对不起。
EarhartOh, it's okay. Still, you should be more careful when you're walking around.没事没事,不过走路的时候还是注意看一下比较好哦。
AntoninaEarhart? Why are you here again today?埃尔赫?你今天又来了?
EarhartSay, Anna, are you free? I want to do another exam.嗯,安娜你有时间吗?我想再做一次检测。
Antonina...Right, I get it. Come on in.……我知道了,你先进来吧。
EarhartBye~ and remember to mind your surroundings even when you're thinking about stuff.拜拜啦,想事情的时候也要注意脚下哦。
Earhart pats Luna on her shoulder and heads into the neural examination lab.埃尔赫拍了拍月光的肩膀,走进了心智检定室深处。
LunaIs her name Earhart? I seem to have seen her a lot over this past week...那个人形的名字是叫埃尔赫吗?这一周似乎也见到她很多次……
Luna...It's not good to eavesdrop on people's secrets... I should go and meet with Yelena. I didn't think the exam would take so long...……在这里偷听别人的隐私不太好……还是先和叶莲娜汇合吧。没想到测试花了这么长时间……
In the Oasis' Recreation Area.绿洲,休息区。
LunaHmm... Mm... Urgh...呜……嗯……呜……
The blonde girl rests her face in her hands and stares at the chiffon cake in front of her, a fork in her mouth.金发少女嘴里叼着叉子,托着自己的两腮双眼死死盯着桌上的戚风蛋糕。
YelenaPffft... What's wrong? Are you waiting for the cake to jump into your mouth on its own?噗……怎么了?难道在等蛋糕自己跳进你的嘴里吗?
YelenaIf the director saw you now, he'd probably nag you for a good long while.要是被导演看到你现在的样子,大概又要唠叨一阵了吧。
LunaAh... Don't bring up the director. It's all your fault you dumped the show on me. (Groan) Just thinking about how I had to remain dignified and stuff even during shoots on the weekend is hurting my head.啊……不要再提导演的事情了。都怪你把节目甩给了我,呜……光是想到周末也要正装出席保持端庄就开始头大。
LunaAnd besides... if the director knew about my condition right now... (Sigh)而且……比起形象问题,导演要是知道我现在的状态……唉……
Luna spins her fork around on her plate and sighs several times in a row.月光拿着叉子在盘子上打转,连连叹气。
YelenaYou know, all your good luck's going to escape through your mouth if you keep sighing like that. As a fortune-teller, you should know that best, no?总是叹气的话,好运可是会从嘴里溜走的哦。作为占卜师的你,最清楚不过了不是吗?
LunaUgh... You've got a point.呜……无言以对。
Luna sprawls onto the table and sighs heavily once again.月光瘫倒在桌子上,又一次重重地叹了一口气。
YelenaAlright, alright, any more sighing and you'll do that cute face of yours a disservice. Also, didn't Anna say she'd keep looking into it for you?好了好了,再叹息下去你这可爱的脸就要浪费了哦。而且安娜不是说了她会继续帮你调查吗?
YelenaI'll help keep an eye out for your neural fragments too. I'm sure we'll find news about them soon enough.我也会协助帮你留意你的心智碎片的信息的。相信很快就会有收获的。
LunaI know... But I'm just worried about what'll happen if I still can't regain my fortune-telling abilities even after finding my neural fragments...我知道……但是我担心……如果回收了心智碎片我还依旧无法恢复占卜的能力的话……
Luna produces a little notebook from her pocket. The compact book has designs of a hanged man on the cover, and from the wear on its corners, it's probably been used for a long time.月光从怀中取出了一个精致的笔记本。小巧的笔记本封皮上印有倒吊人的图案,从页脚的磨损程度来看这本笔记本已经使用很久了。
YelenaIs this your fortune-telling diary? I didn't think you'd insist on keeping records with pen and paper...占卜日记吗?没想到你还在坚持用纸笔进行记录啊……
LunaThe truth is... I haven't recorded anything in this notebook for a long time.其实……这本笔记本已经很久没有记录了。
Luna opens it and flips to the last entry.月光打开笔记本,翻到了最后一次的记录上。
"I'll be connecting to Magrasea today. I hope my fortune-telling abilities will be able to help more people out."今天我就要连接麦戈拉了,希望我的占卜能力可以在未来帮助更多的人。
Luna flips to the page before it, which is covered in densely-packed characters. The hurried strokes of her pen show how excited she was when she wrote them.月光倒着一页页向前翻去,在这一页之前都是密密麻麻的文字。飞舞的笔迹可以看出记录时月光多么兴奋。
LunaSigh...唉……
Luna closes the notebook, and after staring briefly at the hanging man, she looks at Yelena.月光合上了笔记本,看着封面上的倒吊人有些迷茫地看向了叶莲娜。
LunaWhat should I do, Yelena...叶莲娜,你说我要怎么办才好……
YelenaAccording to my analysis, my recommendation would be that you follow Anna's suggestion and go for regular checkups while waiting for news of your neural fragments.根据我的分析,我的建议是你按照安娜的建议定期去检查以及等候心智碎片的消息。
YelenaOf course, if you still feel uneasy...当然,如果你还觉得心神不宁……
Yelena takes out a deck of tarot cards and lays them on the table.叶莲娜拿起了一摞塔罗牌放在了桌面之上。
YelenaWhy don't I do a reading for you?不如我来给你做一次占卜?
LunaA reading!占卜!
Luna's eyes immediately light up as she hears those words.听到占卜二字,月光的双眼立刻发光。
LunaThat's right! We still have that! Hehe, come then, Yelena. It's time to show how well you've absorbed the lessons that I taught you.对啊!还有这一招!哼哼,来吧叶莲娜是时候向我展示你的学习成果了。
YelenaIs that the kind of attitude to have when asking for someone's help?这是有求于人的态度吗?
Yelena makes a show of putting the deck away, but Luna's hands stop her.叶莲娜佯装要将塔罗牌收起来一般,但是一双手立刻按住了她。
LunaI'm sorry, I messed up! Please do a reading for me, Yelena!对不起,是我不对!帮我占卜吧,叶莲娜!
YelenaPffft... Alright, alright, sit down, dear.噗……好啦好啦。坐好喽。
After seeing the pleading look on Luna's face, Yelena can't help but smile, and then she reveals the first card.看着月光双手合十的动作,叶莲娜忍不住轻轻一笑,随即翻开了一张塔罗牌。
YelenaNo. 18: The Moon. Oh moon that is lost and beset with difficulty, what is the question you wish to ask of the cards?NO.18月亮……陷入迷途和困境的月亮,请问你想要牌解答的烦恼是?
Yelena...You want to know how to regain your fortune-telling ability, don't you?……是知晓关于如何恢复占卜能力的线索是吗。
LunaYes, please.没错,拜托了。
YelenaYour question is vague and too broad in scope... Even if the cards can show you the way, you will still have to walk it yourself.你提出的问题是模糊的,并且范围极广……即使牌能够指引你,最终要达成也得靠你自己哦。
LunaI know that, so hurry up.我知道,快开始吧。
After some pestering by Luna, Yelena shuffles the deck and then begins to lay them out on the center of the table.在月光的催促下,叶莲娜将塔罗牌洗切放在了桌子的中央。
YelenaThis first card will point the way for you... It will lead you to the way to recover your powers.这第一张牌,将会为你指点迷津……带领你寻找恢复力量的方法。
LunaHold on... Can we reveal it together?等一下……能让我一起翻开吗……
Luna's hand touches the back of Yelena's. The impatient look on her face suggests how desperately she wants to know the answer.月光的手搭在了叶莲娜的手背之上,从她急不可耐的表情可以看出她迫切地想要知道答案。
Yelena nods, and the two of them turn the card over.叶莲娜点了点头,两个人一起将塔罗牌翻起。
YelenaHuh? Now this is a surprising outcome...哦?还真是有点出人意料的结果呢……
The card she reveals depicts a broad, clear sky, a scene full of hope, and in the middle of it is a massive sun.被掀开的塔罗牌上,万里晴空,一幅祥和和充满希望的画面,而在画面的正中心是一颗巨大的太阳。
YelenaNo. 19, The Sun, dealt upright. Unlike The Moon, it represents hope and success. If you seek an outcome, then there is no better card than this.正位编号19太阳,与月亮不同象征着希望与成功的塔罗牌。如果是寻求结果,那么这是一张再好不过的牌了。
LunaBut I want a clue... Which means we'll need to try and understand what it means.但是我想要的是线索……那么就必须解读牌意。
Luna rests her chin in her hands and stares at the card.月光托着腮看着塔罗牌的牌面。
LunaApart from success and hope... It often symbolizes a wisdom that surpasses The Hermit.太阳塔罗牌除了成功,希望之外……同时也象征着超越隐者的智慧。
LunaA brilliant mind that can illuminate the land... that's why they call it The Sun. We're in Magrasea now... so the person in Magrasea who fits that description is...其智慧足以照耀整片大地……所以是太阳。我们现在是在麦戈拉……那么在麦戈拉中会被如此称呼的人是……
LunaThat's right... Anna asked me to keep running my fortune-telling program. Ah! I see! That's got to be it!对了……安娜还让我多尝试运行占卜程序。啊!原来如此!绝对没有错!
Luna exclaims in delight and springs up before rushing out of the Recreation Area.月光呼的一下站了起来,冲出了休息区。
LunaI've got it! Thank you, Yelena!我知道了!谢谢你叶莲娜!
LunaLend me this card for a bit!这张塔罗牌先借我一下!
Yelena shakes her head as she watches Luna and her voice trail off into the distance.叶莲娜听着逐渐远去的月光的声音无奈地摇摇头。
YelenaYou're the one who asked me to do a reading, yet you ended up interpreting the cards on your own... Still, you wouldn't be Luna if you didn't.明明拜托我来占卜,但是自己就解答了牌面吗……不过这样才是月光啊。
YelenaI hope you find your answer soon...希望你能够尽早找到自己的答案……
Yelena restacks the deck. She looks at it and its one missing card and smiles.叶莲娜将塔罗牌整理好,看着缺失的牌堆微微一笑。
YelenaStill, given the direction she was headed, and the reading she just did... Oh dear, all the best, Professor.不过按照她声音的方向,和刚刚的解读……唉,抱歉了,教授。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.