Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Moonseeking Resurgence

Soaring – 3

翔空-3

Soaring – 3

Moonseeking Resurgence · chapter 8 of 15 · 94 lines · Luna, Professor, Earhart

Read with voices and theatre mode

Late at night, in the Oasis Ops Room.深夜,绿洲,指挥部。

The divination diary that lies open on the fortune-telling stand remains pristine and unmarked.占卜摊上,摊开的笔记本上依旧没有任何的记录。

LunaI didn't manage to help anyone with my divinations today either.今天我的占卜也没有帮到任何人。

Luna looks up at the fortune-teller's stand sign.月光抬起头,看着头顶上的占卜屋招牌。

Luna(Sigh) How can I even call myself a fortune-teller now...唉……这样哪里还有脸自称自己是占卜师啊……

She reaches up and takes the sign down.月光站起身,伸手想要将牌子摘下来。

However, someone suddenly presses a cool metal object against the back of her neck.然而一团冰冷的金属轻轻地贴在了她的后颈之上。

LunaAiiiieeyeagh!呀啊啊!

LunaP-Professor... What are you doing here?教、教授……你怎么在这里。

Now that was a nice reaction.嗯,不错的反应。

Sorry, did I scare you?抱歉,吓到你了吗?

ProfessorUh... I work here?这里……姑且是我的办公地点啊。

I shrug and hand Luna the drink I'm holding.我无奈地将手中的灌装咖啡递给了月光。

ProfessorHere's a thank-you gift: coffee whose sweetness is just right.来,给你的谢礼哦。正常甜度的咖啡。

Luna...Huh? A thank-you gift?……诶?谢礼?

I point to the divination stall and smile.我指了指占卜摊,微微一笑。

ProfessorYour stall solved a lot of problems for me.多亏了你的占卜摊,帮助我解决了不少问题呢。

LunaAw, don't console me, I know I'm really useless now...……不用安慰我了,现在的我真的好没有用……

ProfessorHey, I'm not consoling you. You really HAVE been helping me out recently.我可不是在安慰你哦。你最近确实帮了我许多的忙。

ProfessorFor instance, the Area H streetlamp maintenance, helping Shale find her cat, and helping Chanzhi get back the salary that was scammed from her.比如H区的路灯维护,比如帮谢拉找猫咪,还有帮缠枝要回被骗走的薪水。

ProfessorDon't you think the fortune-telling stall has helped solve a lot of problems?这个占卜摊不也解决了许多智能体的烦恼吗。

LunaBut you're the one who's been cleaning up after me for the past few days, Professor... you keep covering for the mistakes I make when fortune-telling.明明这几天都是教授你在帮我打圆场……在我占卜错误的时候帮助我解决了问题。

LunaMy fortune-telling for the past few days... It hasn't been able to accomplish anything.我的占卜……这几天什么都没有做到。

Luna stands up. Her eyes are filled with fatigue.月光站起身,眼神里充满了疲惫。

LunaI'm so sorry for causing you problems recently.教授,对不起最近给你添麻烦了。

LunaProfessor...……教授……

ProfessorSince we've got some time now, I'll tell you a fun little Doll story.既然现在有时间,那么就让我来说说一个有趣的人形的故事吧。

LunaA story?故事?

Giving up this easily isn't like you, Luna.这样轻易放弃,可一点都不像月光啊。

Are you packing up already? I was hoping that you could help me with more tasks in the Ops Room.这就收摊了吗?我还希望你能多多在指挥部协助我处理事务啊。

ProfessorA story about a Doll who was a mercenary but also loved fortune-telling.一个身为雇佣兵,但是却热爱占卜的人形的故事哦。

LunaA mercenary? Fortune-telling? That's a weird combination.雇佣兵?占卜?还真是奇怪的组合。

ProfessorIt's rare, yes, but that Doll loved fortune-telling as much as you do, Luna.确实很少见,但是那个人形对占卜的热爱程度可一点也不少于月光哦。

ProfessorAt first, she just helped predict the weather or what people would get from the premium gacha.一开始,她只是帮其他伙伴占卜占卜天气,或者是氪金抽卡的时候会抽到什么。

Luna...Weather forecasting IS one of the most common things to divine.……天气情况确实是占卜中最常见的问题。

LunaBut now I can't even predict the weather anymore.不过现在的我连天气预报都做不好了。

Luna shakes her head, somewhat crestfallen.月光有些失落地摇了摇头。

ProfessorBut not everyone wanted to hear her predictions, especially the ones where she foretold bad news.但是并不是所有人都愿意听到她的占卜,尤其是预兆着坏结果的占卜。

ProfessorSometimes, she would end up frustrated because her divinations came out wrong or gave a bad result, especially when she wanted to help people but ended up giving them a bad outcome through her fortune-telling.有的时候她也会因为自己占卜出错误的结果,或者坏结果而烦恼呢。尤其是明明想要帮助他人,却为他人占卜出了糟糕的结局。

LunaWell, fate is fickle, after all. No diviner can guarantee that they can predict a good outcome.命运无常,占卜师也无法保证自己能够占卜出好的结果。

LunaWhen I first started out... I had problems like that too.一开始的我……也有着这样的烦恼呢。

ProfessorSo why did you continue telling fortunes, Luna?那么为什么月光在那个时候还继续占卜呢?

LunaHuh?诶?

Luna looks down and gently strokes the hanged man on her notebook.月光低下头,轻轻地抚摸着笔记本上的倒吊人。

LunaThat's because... I want to use my fortune-telling to help people. If I can predict those bad outcomes, I can help change others' destinies at critical moments.因为……我可以用占卜帮助那些人。如果我能够先知道糟糕的结局,我就可以在关键的时候帮助他人扭转结果了。

LunaNo matter how fate might change, all I need to do is respond appropriately, right?不管命运发生什么样的变化,我只要做出相应的对策不就好了。

ProfessorHehe, well, that's what she thought too.呵呵,那个孩子得出的答案也是这样的。

ProfessorSo, given your answer, I'd like to ask you another question.那么根据月光你说的这个答案,我再问月光一个问题吧。

ProfessorLuna, do you help people because you can tell fortunes?月光,你是因为占卜才去选择帮助其他人的吗?

Luna...No, that's not it. Ah...……不,不是。啊……

Luna shakes her head reflexively, then she freezes up again.月光仿佛下意识一般摇了摇头,然后又呆在了原地。

ProfessorIt seems you're beginning to realize the answer.看来,你的内心已经有一些答案了。

LunaProfessor... did you just make up a Doll just to make me feel better?教授……你不会是为了安慰我故意编了一个人形出来吧?

LunaAnd why would you even know a mercenary Doll anyway? It makes no sense!教授为什么会认识雇佣兵的人形啊!不合理啊!

LunaI know, right? How could there be a Doll so similar to me?我就说怎么会有和我这么相似的人形。

LunaThat answer's way too sneaky!这种回答方式也太狡猾啦!

ProfessorHehehe, well, I'll let you guess what's real and what isn't.呵呵呵,具体的内容就任由你自己猜测吧。

ProfessorOh yes, a passing predictionist left a package for you. It might help you find an answer.对了,有一位路过的占卜师给你留下了一个包裹。或许对你找到答案有帮助哦。

I was lying, of course.我当然是骗你的啦。

The star of that story is real enough, and I'm sure you'll meet her someday.这个故事的主人翁当然是存在的。而且我相信在未来有一天你会和她相遇的。

I take a little bag from my table and hand it to Luna. Luna takes it from me, still somewhat dazed.我从办公桌上拿起了一个袋子递给了月光,月光有些发愣地接过了袋子。

LunaHuh? This name is...诶?这个名字是……

ProfessorGet some rest. Yelena and I will be heading out on a field mission tomorrow, so you'll have to hold the fort for us.早点休息吧,明天我和叶莲娜带队有外勤任务,指挥部要暂时委托给你了哦。

ProfessorIf you don't turn in early, I predict that someone's going to be yawning as they come in to work tomorrow.如果不早点休息的话,我可以预测出明天有人会打着哈欠来上班了哦。

LunaWhat kind of prediction is that?! Also, yawning is totally unladylike!这算什么占卜啦,而且打着哈欠给人占卜一点都不淑女啊!

After the Professor leaves, Luna is the only one left in the empty Ops Room.教授离开之后,空荡的指挥部之中只剩下月光一个人。

Luna(A passing predictionist? What a weird name... But the only one who'd call themselves that...)(路过的占卜师?奇怪的名字……但是会这么自称的人……)

A somewhat suspicious Luna opens the bag. There are several letters inside and even a little wrapped gift.月光有些疑惑地打开了袋子,里头是好几封信件,甚至还有一些小礼盒。

LunaHuh? These are...咦?这些是……

Luna picks up the first letter. The fox sticker on it is very eye-catching.月光拿起了第一封信,狐狸的贴纸标记十分显眼。

While I went around the sectors looking for that product, I ended up selling off all my stock and made a killing. As thanks, here's a 99% off discount coupon, and that's cutting my own throat.在各个扇区尝试寻找商品的时候,顺道将身上所有的东西卖了出去,大赚了一笔。赠送占卜师小姐一张9.9折砸锅卖铁放血打折卷。

Luna...This... What is this...……这……算什么啊……

Luna opens another letter. It has been carefully sealed and even has a name on it.月光又拆开了一封信,信封被精心地封好,上面还备注了名字。

LunaHelix... She's that twin-tailed Doll I did a reading for last time.贺莉斯是……上一次找我占卜的那个双螺旋马尾人形吧。

Luna open a letter, which contains an exquisite greeting card.月光打开了信,信封中是一张小巧的贺卡。

Thank you for encouraging me, Miss Luna. I managed to give my gift. I made some extra cookies, and I hope you like them. —Helix.感谢月光小姐的鼓励,让我成功送出了礼物。我多做了一份饼干,希望你能够喜欢。 ——贺莉斯。

Luna opens the gift box beside the letter, which contains many colorful cookies.月光随手打开了信封旁边的小礼盒,里头是颜色华丽的曲奇饼干。

She takes one, puts it in her mouth, and chews. A delicious flavor spreads through her mouth.伸出手拿起一块。放在嘴里咬开,淡淡的甜味在口腔中蔓延。

LunaIt's good...好吃……

She opens another letter.又拆开一封信。

Do another reading for me, Hag of Fortune! The stream loved it! —The Oasis' No. 1 Streamer.神婆,下一次教我占卜吧!直播间的观众喜欢看这个! ——绿洲第一主播。

Thanks for helping me find Little Blue. Here's a book of fortune-teller stories that I like. —Shale.谢谢你帮我找到了小不溜。这是我喜欢的一本关于占卜师的小说。 ——谢拉。

Luna carefully reads each and every letter, all of which are brimming with gratitude for her.月光仔细阅读了每一封信。信件中满是对月光的感谢之意。

However, none of them mention her fortune-telling.但是却没有一封信提及月光的占卜。

LunaI...我……

EarhartI think your prediction was a great success.我认为月光的占卜很成功哦。

Earhart looks up at the sky.埃尔赫仰起头看向天空。

EarhartAnd it's because you encouraged me that I remembered why I love this job so much. You gave me the courage to fly this little guy into the heavens.正是因为有月光的鼓励,我才回想起自己为什么热爱这份工作。让我有勇气驾驶着那个孩子冲向蓝天。

EarhartAnd it was because I remembered your encouragement that I managed to stick that forced landing.也是因为在危机的时候想起了月光的鼓励,我才能成功迫降。

EarhartSure, it didn't work out this time, but there'll always be another attempt... Ah, yes!即使这一次不成功,下一次我们也会成功的。

Luna stares quietly at the familiar picture in her bag, and after thinking for a bit, she picks up the picture.月光静静地看着袋子里那张熟悉的照片,思索了一番后将照片拿了起来。

LunaThat's right, I'm not helping people out because I can tell fortunes.是啊,我不是因为能够占卜才去帮助别人的……

Luna opens her notebook and sees The Sun again.月光打开笔记本,又看到那张熟悉的太阳塔罗牌。

LunaClear skies... Could it be that this card's real meaning is...晴空万里……难道说这张塔罗牌真正想要告诉我的是……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.