Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Moonseeking Resurgence

Soaring – 2

翔空-2

Soaring – 2

Moonseeking Resurgence · chapter 7 of 15 · 73 lines · Luna, Earhart, Yelena

Read with voices and theatre mode

On the outskirts of the Oasis.绿洲,郊外。

A small plane makes a graceful landing, and then the girl in the back seat dismounts shakily.一架小型飞机平稳落地,坐在后座上的少女步履蹒跚地走下飞机。

LunaUuuurgh... So dizzy... I feel like someone's banging a gong in my head...呼诶……感觉大脑里有人在敲钟……好晕……

LunaI knew it... I was right to not have gotten on your plane back then... Urk...果然……那一天我没有登上你的飞机是正确的……呜……

EarhartReally now, then who was the one yelling about wanting to experience more thrilling aerial maneuvers while we were airborne?是吗,我怎么记得刚刚有人在高空中喊着要体验更刺激的飞行动作?

EarhartI think that someone even said they wanted to experience the Cobra maneuver.甚至还说要体验一下眼镜蛇机动呢。

LunaAhem... I have nooooo idea what you're talking about.咳咳咳……你在说什么……我不知道啊。

Luna wobbles as she struggles to regain her balance.月光摇晃着身体,尝试找回平衡。

Luna(Groans) I can't even think straight now...呜……感觉大脑无法思考……

EarhartTake it easy. I'll help you out.慢一点,来我扶着你。

Earhart helps Luna lie down with her arms and legs, and then she stretches.在埃尔赫的搀扶下月光整个人大字躺在地上,惬意地伸了伸懒腰。

EarhartHow's that? Feeling better now?怎么样,是不是心情放松下来了。

LunaNow I'm feeling nervous in a different way.现在我是另一种意义上的心惊胆战了。

LunaBut... the thrill of soaring into the sky and the feeling of being able to look down on the entire Oasis definitely helped me forget my worries.但是……冲向天空的时候的那种刺激感,以及俯瞰整个绿洲风景时的震撼感……确实会让人将所有的东西抛在脑后。

EarhartHahaha, that's right, yes.哈哈哈,没错没错。

EarhartWhenever I feel low or when I'm stuck on something, I take my plane and fly around in the sky.每一次我心情低落或者是遇到瓶颈的时候,我都会驾驶着飞机在天上转一圈呢。

LunaIs this what you wanted to show me? But why...这就是你说的想要我看的东西吗?但是为什么……

EarhartHaha, because you looked like something was really eating at you, Luna. In the words of my previous instructor, it was as though you'd lost your soul.哈哈,因为月光你看上去非常烦恼啊。用我以前教官的话来说就是“怎么跟丢了魂一样”。

EarhartAlso, it's thanks for the help you gave me. Because of you, I managed to return to the sky.以及,这是之前你给予我帮助的谢礼。多亏了你那天的鼓励才能让我回到天空。

LunaEhhh? You mean the test flight succeeded?诶?!难道说试飞成功了?!

Luna sits up in excitement and whips out her notebook.月光激动地坐了起来,迅速拿出了笔记本。

EarhartUnfortunately, while we managed to get some results during the test flight, there was a system error during the landing.很遗憾,虽然试飞取得了一定的成果,但是在降落过程中系统还是发生了错误。

EarhartTwo forced landings in a week; I must have broken some kind of piloting record.一周中迫降两次,我应该是打破飞行人形的记录了。

LunaOh no... Wait, what about your body?怎么会……等等,那你的身体?

Luna grabs Earhart's arms and gently squeezes them.月光抓住了埃尔赫的手臂,轻轻地捏着。

EarhartHahahaha, that tickles~ I'm fine. My neural cloud overloaded a little but I'm all better now.哈哈哈哈,好痒,我没事的啦。虽然心智有些轻微过载,不过我已经完全恢复了。

LunaWhew... I'm sorry...呼……对不起……

EarhartWhat are you apologizing for, Luna?为什么月光要道歉呢?

LunaIf only I still had my fortune-telling abilities, I might be able to tell you where the problem lies...如果我的占卜能力还在,或许就可以提前帮埃尔赫找到问题所在了……

LunaAs I thought... all my predictions were wrong.我的占卜……果然全部都失败了。

Luna glumly closes her notebook and sits back down.月光不甘地合上了笔记本,重重地倒了下去。

EarhartLuna, what's that notebook?月光,这本笔记本是?

LunaThat? It's my divination diary... I began writing in it after I gained my fortune-telling abilities.这是,我的占卜日记……自从我获得占卜能力之后我就一直在记录这些内容。

LunaEver since I became able to tell fortunes, I made "using fortune-telling to help people each day" my credo. But... I haven't been able to tell fortunes ever since I came to the cloud server.自从学会占卜以来,每天用占卜帮助一个人是我的信条。但是……自从来到云端后我的占卜能力就失效了。

LunaI've tried all kinds of things these past three days, different divination methods, different divination rituals... I even tried holding my consultations in different environments... But the results I got were either completely unrelated to the reality of the situation or the exact opposite.这三天来我做了无数的尝试,媒介,占卜仪式……甚至占卜的环境……但是得出的结果与现实要么毫无关系,要么完全背道而驰。

LunaI ought to be able to help more people with my fortune-telling system... But I can't do anything.明明有着占卜系统的我应该用这份力量去帮助更多的人……但是我却什么都做不到。

EarhartI think you did do something, Luna.我不认为月光什么都没有做到哦。

LunaHuh?诶?

EarhartHeck, I even think your prediction worked out.甚至,在我看来月光的占卜成功了。

Earhart looks up at the sky.埃尔赫仰起头看向天空。

EarhartOn the day of my test flight, my neural cloud kept bombarding me with error messages when I sat down in the cockpit...在试飞的那一天,当我坐进驾驶舱。我的心智依旧不断地报错……

EarhartNervousness, the memories of the past, and the expectant look on my friends' faces... They all made my hands tremble.紧张,过去的记忆,同伴们期待的目光……让我的手在颤抖。

Earhart looks at her hands, and then she claps them together.埃尔赫看了看自己的双手,然后轻轻一拍。

EarhartBut the moment I grabbed the control stick, I closed my eyes and remembered what you said to me.但是在我握住操纵杆的那一刻……我闭上眼睛。脑海里浮现出了月光对我说的话。

EarhartIt's because I'm not simply driven by my mission to fly that the sky responded to my feelings for it.正因为驱使我冲向蓝天的不是单纯的使命,所以蓝天会回应我的心意……

LunaEarhart...埃尔赫……

EarhartAnd it's because you encouraged me that I remembered why I love this job so much. You gave me the courage to fly this little guy into the heavens.正是因为有月光的鼓励,我才回想起自己为什么热爱这份工作。让我有勇气驾驶着那个孩子冲向蓝天。

LunaBut your test flight...但是埃尔赫的试飞……

EarhartIf you hadn't cheered me on, my test flights would probably have ended in the gliding phase.如果没有月光你的鼓励,我们的试飞可能在滑行的过程中就结束了。

EarhartSure, it didn't work out this time, but there'll always be another attempt... Ah, yes!即使这一次不成功,我们还会有下一次的尝试……啊!对了!

Earhart takes a picture out of her pocket.埃尔赫从随身的口袋中取出了一张相片。

LunaThis picture... Ah...照片……啊……

The picture shows the clouds at dusk, reflecting the setting sun's orange light in a blazing, entrancing display.照片中是在夕阳的照射之下,反射出橙红色光晕的云层。炽烈的颜色让人着迷。

EarhartI took this picture that day. Pretty, huh? You can only take pictures like this at sunrise or sunset.这是我那天拍摄的哦,很漂亮吧。只有在太阳升起和落下的时候才能拍摄到的照片呢。

LunaYeah... It's beautiful.嗯……确实很漂亮呢。

EarhartAlso, we adjusted various parameters on the Weather Simulator to better model real-world weather.而且为了更加真实地模拟现实中的环境,我们还调整了气象控制器的各种参数哦。

EarhartA picture like this would have been hard to take before coming to the cloud server. It's all thanks to you that I could take this picture, Luna.这是在我们进入云端之前,还难以见到的风景。能够拍下这样的照片,也是多亏了月光的鼓励。

LunaI think... It was mainly because of your hard work, Earhart.我觉得……这主要是归功于埃尔赫的努力啦。

LunaI don't want to take credit for something I didn't do.我可不想领取不属于我的功劳啊。

Luna returns the picture to Earhart.月光将照片还给了埃尔赫。

LunaThanks, Earhart. I feel much better now.谢谢你安慰我埃尔赫,我的心情好多了。

EarhartI...我……

Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——

An urgent alert interrupts their conversation.急促的铃声打断了两个人的谈话。

LunaPardon me... Huh? Yelena?抱歉……咦?叶莲娜?

YelenaWhere did you go? There's a huge queue in front of your fortune-telling stand.你跑到哪里去啦,你的占卜小摊前可是已经排起了长龙了哦。

YelenaHave you given up already? There are still lots of agents who want to experience your fortune-telling.难道你已经放弃了?还有很多智能体想要体验体验占卜哦。

LunaAh... Ahhhhh, it's already time! Oh no! Wait for me, I'll be right there!啊……已经这个时间了!糟糕!等我一下,我马上过去!

Luna hangs up and returns the picture to Earhart.月光飞快地挂断了电话,将照片还给了埃尔赫。

LunaSorry, Earhart, I need to go!对不起,埃尔赫我先走一步!

Earhart...As hasty as ever. But I wasn't trying to console you, though... I'm sincerely grateful to you.……还真是风风火火啊。我可不是在安慰你……是真心在感谢你啊。

EarhartHm... So she's having problems with her fortune-telling abilities...嗯……月光的占卜能力的问题……

EarhartThat's right, she's been going in and out of the examination lab recently... I should go ask Anna if there's anything I can help with.对了,她这段时间都出现在检定室……去问问安娜有没有什么我可以帮忙的部分吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.