Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray
Tomorrow's Star
明日新星
Eager Fist, Dawning Fray · chapter 18 of 18 · 122 lines · 解说, 观众, 拳手, Magnhilda, Vee, 桑提诺, Professor, Nora
Read with voices and theatre mode解说And the fifth round is over!第五回合结束!
解说And the winner is... By points, the contestant in the red corner, Magnhilda!胜者是……点数较高的红方选手,玛吉西尔达!
解说She's earned a chance to continue her conquest in the ring during the Wishing Fist Tournament!她将获得复活机会,在“愿拳”的擂台上继续她的征途!
观众Magnhilda!玛吉西尔达!
拳手Well done.打得不错。
MagnhildaYou too.你也是。
解说Both contestants have shaken hands in the spirit of sportsmanship. Next, we'll have our photographers take a picture of both of them as a memento!双方选手握手以示体育精神。接下来,请工作人员为双方合影留念!
Backstage, in the break room.后台,休息室。
MagnhildaVee!薇!
VeeYou're all beat up again... Come on, sit down, I'll give you a checkup!你又伤成这样……快坐下,我帮你检修一下!
VeeI have to say, though, you were amazing out there, Magnhilda!但是不得不说,玛吉西尔达!打得太棒了!
MagnhildaIt's all thanks to your help.也要多谢你的帮助。
VeeOf course. My modification skills are pretty good, aren't they?那当然,我的改装技术还是很厉害的吧?
MagnhildaNo... It wasn't just your modification skills.不……也不只是改装技术。
VeeHm? What do you mean?嗯?什么意思?
MagnhildaI mean... Ah... You were cheering for me during the countdown...就是……那个……在倒数的时候,为我加油……
VeeAh, you heard me? Even through all that noise?啊,你听到啦?明明那么嘈杂也能听到?
MagnhildaWell, it was your voice... It's very distinct.毕竟是你的声音……很有辨识度。
MagnhildaAnd besides, it was very different from the way you usually speak, so it drew a lot of attention...而且,和平时说话的声音差距太大了,反而很引人注意……
VeeSo what are you trying to say, that I sound crude while I'm shouting?那算什么啊,你是在嫌我喊得太粗鲁了吗?
MagnhildaNo, no, that's definitely not what I meant!没有没有,我绝对不是这个意思!
VeePffft. I was just messing with you, I don't mind.噗。逗你的啦,我可不介意。
MagnhildaSpeaking of which, Santino...不过说起来,桑提诺他……
Bang!砰!
Someone bursts through the door to the break room.休息室的门突然被人粗暴地推开了。
桑提诺You seem pretty happy, ladies.你们看上去很高兴嘛,两位。
VeeWell, obviously people are going to be happy over a victory.胜败之后,当然是几家欢喜几家愁咯。
桑提诺Oh you're one to talk, Doll...真会说啊,区区人形……
Several hulking boxers enter the room behind Santino.桑提诺身后,赫然跟进几个膀大腰圆的拳手。
MagnhildaWhat are you trying to do?你要干什么?
Magnhilda gets up and pushes Vee behind her.玛吉西尔达站起身,将薇护在身后。
MagnhildaYou can't use violence even if you're dealing with Dolls. You'd better remember that!即使是面对人形,也不能随便动用暴力手段的。你最好明白这点!
桑提诺Hmph, but you're MY Doll, aren't you? Since when did you get so protective of outsiders?哼,你是我的人形吧?什么时候也学会护着外人了?
MagnhildaDon't forget the dirty means you used to gain ownership of me!别忘了你之前是用了什么肮脏的手段才得到我的所有权!
桑提诺At the very least, I'm your official owner. I can have you withdrawn from the competition at any time and take you back with me.至少明面上我是你的所有者,我随时可以让你退赛,带你回去。
MagnhildaYou...你……
桑提诺As for you, you were meddling with my Doll without permission. If that affects her performance, you'll have to compensate me for my losses!还有你。你擅自改装我的人形,如果造成性能影响,就必须赔偿我的损失!
VeeSure, I'll pay up—but not to you.好啊,我赔——但就算要赔,也不是赔给你。
桑提诺What...?你……?
Before he can finish speaking, a ringtone comes from Santino's pocket.话音未落,桑提诺的口袋里突然传来电话铃声。
桑提诺Hello? Who's this?喂,你是?
桑提诺Professor Irida of 42Lab wants to purchase her specifically?42Lab的伊莉塔教授指名收购?
桑提诺Ah, are you mistaken, perhaps? Magnhilda's just an ordinary Doll...啊,是不是弄错了?玛吉西尔达只是个一般人形……
As Santino takes the call, Magnhilda sidles over to Vee and bends down to whisper into her ear.趁着桑提诺打电话,玛吉西尔达悄悄挪到薇身边,弯腰和她说悄悄话。
MagnhildaWho's Professor Irida?伊莉塔教授是谁?
VeeShe's the supervisor of Project Neural Cloud. She's really nice to Dolls, and she treats them like her kids.是心智云图计划的负责人,她对人形特别好,像对孩子一样。
MagnhildaSo how does she know about me?那她怎么知道我的事?
VeeYou filled in that registration form, didn't you? Project Neural Cloud does background checks too...你不是填过报名表的吗,心智云图计划是有背调环节的哦……
MagnhildaWait, exactly how many people know about my background now...我的背景到底被几个人知道了……
VeeWell... You probably shouldn't think about that...嘛……你还是不要想这个比较好……
While the Dolls whisper to each other, Santino's call is still going on.人形们说悄悄话的时候,桑提诺的通讯也仍在继续。
桑提诺No, no, no, of course it's fine, I'm not doubting you or anything, it's just...不不不,当然没问题,我没有疑虑,只是……
Santino's voice trails off and his expression grows more and more morose.桑提诺的音量越说越小,表情也逐渐收敛。
桑提诺I understand... Uh... Alright... I'm willing to negotiate...我明白了……嗯……好的……我愿意交涉……
He hangs up and glares at Vee.他挂断电话,悻悻地看着薇。
桑提诺Are you... from 42Lab?你是……42Lab的人?
Vee grins, and then grabs Magnhilda's hand.薇歪嘴一笑,牵起玛吉西尔达的手。
VeeIt doesn't matter what company I'm from, but if you don't go, you might be liable for a lawsuit concerning possible damage to someone else's property, you know?我们是哪个公司的都不重要,你再不走的话,小心被起诉侵害他人财产哦?
Santino and his men practically flee the room.桑提诺带着手下夺门而出。
MagnhildaVee... You had a hand in this too, right, in addition to the background check?薇……不止是背调,你也帮了忙吧。
VeeI just can't keep anything from you, can I?……还是瞒不住你呀。
MagnhildaYou're way more advanced than me. You're definitely not an ordinary model.你比我先进得多,一看就不是普通的型号。
VeeI'm a plastic surgery Doll from Ultilife. I was chosen for Project Neural Cloud earlier, and so I recommended you to them.我是最终生命控股下属的整形类医疗人形。之前被选入了云图计划,我就向他们推荐了你。
Magnhilda...I didn't know you did all that.……没想到你做了这么多。
VeeOh, all I did was summarize your past accomplishments. I didn't think they'd actually be willing to buy you. If you want to thank something, you can thank your exciting performance today.只是汇报了你过去的成绩而已啦,我也没想到他们愿意出钱收购你。还是多亏了你今天的精彩表现。
MagnhildaBut 42Lab's a research institute, right? There's no point in me going there...可42Lab是科研机构吧,我去也没什么用……
VeeThat's true. You'd rather return to your own company, right? Svarog Heavy Industries might have a project suitable for you.也是。你更想回到自己的出产企业吗?火神重工或许也有适合你的项目。
VeeHowever, I think Project Neural Cloud is pretty good too. You can live however you like until the experiment officially begins.不过我觉得云图计划也挺不错的哦。在正式开启实验之前,你可以按自己的意愿活动。
VeeAs long as you cooperate with them when they're taking data—just like what I'm doing now.只需要偶尔配合收集数据就行了——就像我现在这样。
VeeHow about it? It's much better than this place, right?如何?这比在这里要好多了吧?
Magnhilda...Of course. I, I don't know how to thank you...……当然。我,我不知道怎么感谢你了……
VeeOh, please. I got a great deal of inspiration thanks to you. I can't wait to use it all on my customers' faces!哪里的话。托你的福,我可是收获了大把灵感。我都等不及要把它们实现到客人的脸上了!
VeeRight, you got hurt just now, didn't you? Want to get it fixed now?对了,你刚刚受的伤,要马上修补一下吗?
MagnhildaNo, it's alright.不,不用了。
Magnhilda strokes her new scar, and a smile spreads across her face.玛吉西尔达抚摸着新伤痕,不由得露出了微笑。
MagnhildaIt's the first medal of honor I've received in my new life.这是我新生之后的第一枚勋章。
MagnhildaI'll have plenty of battles to fight after this wildcard match. I'll collect more medals—just like you collect masks.复活赛之后还有很多场战斗。我会收集到更多的勋章——就像你收集面具那样。
VeeAlright, then let's see who's collection grows quicker.好,那就让我们比一比谁收集得更快吧。
MagnhildaYou're on.一言为定。
Up next, we bring you the semifinals of the 17th Wishing Fist Tournament...接下来为您带来第17届“愿拳”赛事的半决赛画面……
ProfessorI see... So that's how her past was like...原来如此……还有这样的过去啊……
Nora(Yawn) That was a good nap...呼啊……睡得好舒服……
NoraHuh? Professor? Are you still watching?啊,教授?你还在看?
ProfessorShhh...嘘……
I point to Rise, who's leaning against me, and indicate that Nora should lower her volume.我指了指靠在我身上的莉丝,示意野良小点声。
NoraUm... How come this is different from before?唔……这个跟之前的不大一样?
ProfessorYeah. After I finished watching your "Underground Boxing: A Documentary," I moved on to the "Wishing Fist Tournament Match Logs".嗯。看完了你的《地下拳赛纪实》后,我又自己找来了《“愿拳”赛事记录》。
ProfessorIt seems after Magnhilda got out of the underground boxing circuit, she did very well for herself in legal matches.看样子玛吉西尔达后来脱离了地下拳赛,还在正规的比赛中取得了不错的成绩呢。
NoraI see. Then I guess we don't need to worry if she's dangerous?这样啊。那看来不用担心她是危险人物啦?
ProfessorStill, there's something in these videos that bothers me.不过,视频里还有一些令人在意的地方。
ProfessorSupposedly, the person who helped her on her way toward a legal career was a Doll from Ultilife...据说帮助她走向正规赛事的,是一位来自最终生命控股的人形……
NoraA Doll? That sort of thing is pretty rare.人形?这事确实挺少见的。
NoraWant to go ask the Ultilife Exiles about it?要不要向来自最终生命的流亡者们打听一下?
RiseAsk about what?打听什么?
NoraUwah, you're up?哇啊?你醒了?
RiseYeah, it's morning already.嗯,已经天亮了。
NoraI can't believe you spent all night watching boxing matches, Professor.教授居然看了一个通宵的拳赛啊。
RiseThanks for your hard work, Professor.辛苦您了,长官。
NoraI wonder if I should do something with a boxing theme in future...我是不是也该试试拳击题材了呢……
ProfessorAlright, since it's morning already, she ought to be here soon.好了,既然天亮了,当事人差不多也该到了。
It was work for the Oasis.都是为了绿洲的工作。
I found myself beginning to enjoy it.我发现我也有点喜欢上它了。
ProfessorI guess I should go welcome her?我也该去迎接一下她了吧?
At the entrance to the Oasis.绿洲入口。
智能体Registration complete. Welcome to the Oasis.登记已完成。欢迎来到绿洲。
MagnhildaOh, so you came to welcome me in person, Professor.喔,是教授亲自迎接啊。
ProfessorAre you surprised?很意外吗?
MagnhildaThat's fine. Rather, I'm surprised that you don't seem bothered to see me.倒是还好。比起那个,我更意外你看到我居然没什么反应。
ProfessorBothered? Ah, do you mean by those wounds?反应?啊,是说身上的伤疤吗?
ProfessorThese scars are the proof of a warrior's struggles. How could I be offended by them?这些伤疤是战士的证明,我又怎能冒犯。
Welcome, Magnhilda.欢迎你,玛吉西尔达。
ProfessorIt would be terribly rude of me to make a big deal about the badges of someone else's honor.我若是对别人的勋章大惊小怪,那也太失礼了。
MagnhildaHaha... You're quite the smooth talker, Professor.哈哈……很会说嘛,教授。
MagnhildaPretty much like what a certain someone told me before.倒是和以前某人告诉我的说法差不多。
MagnhildaWe're both collecting awards of our own. When I see her again, we'll see who has the bigger collection.我们都在收集各自的勋章。等我再次见到她的时候,一定要比一比谁的藏品多。
MagnhildaNo need to be so hasty. You do neural cloud examinations as part of your procedures, right?不着急。你们这里的规矩是要做心智检定吧?
I've seen plenty of those in real life.我在现实世界也见得多了。
Those are a boxer's medals, no?那是给拳击手的勋章吧。
MagnhildaI can take my time and tell you all about them during the exam.我可以在检定的时候慢慢告诉你。
MagnhildaHaha, I'll accept your well-wishes, then, Professor.哈哈,那就借你吉言了,教授。
Magnhilda works her shoulders with confident ease, and chuckles.玛吉西尔达豪爽地摇晃着肩膀,轻笑起来。
At that moment, I'm certain that she's a strong, beautiful Doll.那一刻,我确信,她一定是个强大而美丽的人形。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.