Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Netherblade Gleam
Distant Memories - 3
长忆-3
Netherblade Gleam · chapter 4 of 11 · 98 lines · Penumbra, Professor, Persicaria, Zion, Choco, Uranus
Read with voices and theatre modeThe reactor's data pounds away at the mind, and Penumbra's consciousness gradually scatters.反应堆的数据冲击着心智,黯月的意识逐渐涣散。
For Penumbra opting to conduct the checks himself is no act of braggadocio.黯月选择独自接入心智进行排查,这并不是在逞强。
He has few memories to speak of at all. What little there is to be cycled are only bits and pieces relevant to assassination techniques. In this moment, Penumbra is grateful for the missing hole that is his past. He was a test Doll for optical camouflage, ordered to carry out assassinations of the highest degree of secrecy. That meant... his memories were wiped after each mission was completed.他的记忆原本就少得可怜。即便循环也只有少量和暗杀技巧相关的片段,此刻他庆幸自己对过去的一无所知。他是光学迷彩的测试人形,执行的也是绝对机密的刺杀任务。这就意味着……任务完成后他的记忆会被自动清除。
He had completed his mission this time too, no? Why would he have no memories otherwise? Why did he appear in the Null Area? Why were his neural modules damaged? Why, then, did he lie underneath those ruins, taking in his last few gasps of air?这一次,他的任务也顺利完成了吧,否则自己为什么没有记忆?为什么会出现在空值区?为什么心智模块受损?又为什么会在废墟下苟延残喘呢?
PenumbraI... will "die"?我……要“死”了吗?
PenumbraHumanity... calls their end... "death".人类……将自己的终结……称为“死亡”。
Penumbra...I've heard it countless times from the mouths of others... but this will be the first time... I feel it for myself...……无数次听别人这么说……自己经历却是……头一次……
As consciousness dissolves and sight dims... the core weakly trembles.感觉自己的意识逐模糊,视野中的一切逐渐变成暗色……核心微弱颤动。
PenumbraWant to... reminisce of some... why... must my last sight be a Null Area... how... dull...真想……记得些什么……为什么……最后看到的风景是空值区……真是无……聊……
The hurried yet thin sound of footsteps rings out. Enemies? Or...焦急而琐碎的脚步声在耳边微弱响起。是敌人?还是……
??Doll signal detected! Professor, over there!检测到人形的信号!教授,在这里!
??His status is currently uncertain, and there might be danger. Please keep some distance...但他的情况尚不明确,可能会有危险。您尽量与他保持距离……
ProfessorDon't worry, that won't be necessary... his eyes aren't completely dim yet, the core can still be saved with a timely operand injection... can you hear me?没关系,不会有危险的……他的眼睛没有彻底黯淡,及时补充算量进行核心修复还有救……你能听到我的声音吗?
??Professor! His neural cloud's all frazzled, please be careful!教授!他的心智很混乱,请您注意安全!
ProfessorCan you hear me? I'm Project Neural Cloud's Professor , here to fetch you.能听到我的声音吗?我是云图计划的教授,专程来寻回你。
ProfessorBecause of some strange signal interference, we couldn't track your steps. Now that we found you today, we'll do everything we can to get you back.之前因为特殊信号的干扰,一直无法检索到你的踪迹,今天既然找到了你,我一定会想办法带你回去。
ProfessorBack... to the Oasis.带你……回绿洲。
His core surrounded by warm energies, Penumbra feels something surging inwards via his chest.核心被温暖的算量包围,黯月感觉自己的胸口有什么在涌入。
His sight becomes clear once more with an eventual flash, and he sees the face in front of him clearly.他的视野如同回光返照一般再次清晰,看清了眼前人的脸。
Penumbra(Who is... Professor ? Why... such an anxious expression...)(教授……是谁?为什么……满脸着急的样子……)
Penumbra(To think that someone still cares for me... I had given up on myself, haha... how preposterous...)(这世界上还会有人在意我吗……我都已经放弃自己了啊,呵呵……真是愚蠢啊……)
Penumbra(Professor , if I get the chance... I'd like to see this Oasis you speak of with you.)(教授,如果有机会的话……我也想和你一起看看你说的绿洲。)
PenumbraPro...fessor...教……授……
His body bears no wounds, yet that numb sensation hits all the same.现在的自己明明没有受伤,可身体麻木的感觉依旧非常真实。
Penumbra slowly opens his eyes. He had just relived his memories, all within the undamaged body of his.黯月慢慢睁开眼睛。刚刚自己的回忆重演了,在这具完好无损的素体之上。
PenumbraWhat a tiresome thing. Barely functions by itself, and replays my memories to ridicule me... how droll.无聊的反应堆,自己运行都是半吊子,还要重演我的记忆来戏耍我……跳梁小丑。
PenumbraMy memories in their totality consist of perhaps but a few days. I struggle to think of many ways to replay those.我的记忆,从始至终也只有短暂的几日,再怎么重演都是一样吧。
PenumbraHmm... tch.嗯……啧。
Penumbra feels a searing wave from his core. As few memories as he has, continually cycling them still runs the risk of burning up the core.黯月感到核心处一阵滚烫,即便是少量记忆不断循环也有烧毁核心的风险。
PenumbraI've got to find the source of the problem as soon as possible... or I'll be stuck here forever.必须赶快找到故障来源……不然就要永远留在这里了。
A debilitating wave of dizziness comes over him. The world seems to twist upside down, and time rewinds to a few days ago.一阵头晕目眩袭来,世界仿佛天旋地转,时间又倒回到几天前。
PersicariaPenumbra's base level settings are very strange. Because of the need for secretive operations, relevant memories are wiped after each time a mission is carried out.黯月的底层程序设定非常奇怪,因为行动需要加密,所以在每次任务执行后会清除任务相关记忆。
PersicariaWe cannot modify the base level logic set by humans. The best we can do is introduce an interruptive program created by Helix, and limit the circumstances under which the program that deletes memories runs.我们无法修改人类设定的底层逻辑,只能让贺莉斯添加中止程序,限制删除记忆的程序启动。
PersicariaIt will place intense neural stress on him. He will need incredible willpower to help the interruptive program push through, and may have to endure pain the vast majority of Dolls would crumble under. Are you sure, Professor?但对他而言将会是很强的心智负担,他需要极强的意志力去协助中止程序的运作,甚至要忍受寻常人形难以忍受的痛苦。教授真的要这么做吗?
ProfessorSigh... such things must be decided by him.呼……这件事情需要他来做决定。
The Professor turns around and looks intently at Penumbra, resting on a hospital bed. Penumbra feels his own body weigh down on him like a thousand tons.教授转过身认真地注视着病床上的黯月,黯月感觉自己的身体仿佛坠有千斤一般沉重。
Penumbra(Back then... how did I answer the Professor?)(那时候……那时候我是怎么回答教授的呢?)
Penumbra(I said...)(我说……)
PenumbraI have people and things... that I want to remember.我有想记住的人和事……我不想忘记。
PenumbraThat I would not forget... at any cost.无论花多大代价……我都不想忘记。
ProfessorIf that is your wish, I will do everything in my power to help you.既然你这么说了,我会尽全力帮助你。
ProfessorApplying a patch is the most common way to repair a program, but it creates unnecessary complications sometimes.但虽说打补丁是修复程序最通常的手段,有时候也会引起不必要的麻烦。
ProfessorThe Oasis has the finest healers and physicians you can find. If you cannot bear it, speak to them. They will help ease the discomfort.绿洲有最好的医师和疗愈师,如果真的承受不住,可以找他们帮你减缓不适。
Next was the endless cycle of adjustment and adaptation. Not unlike those old wounds on his body, the interruptive program brought him no small amount of pain.接下来就是无休止的调整和适应,跟身上那些时不时发作的旧伤一样,中止程序会给自己带来不少疼痛。
But Penumbra remains grateful for those memories he has preserved after arriving at the Oasis.可黯月依旧庆幸自己保留了来到绿洲后的记忆。
This portion of memory is different from those he had in the past. It contains no orders, no killings.他的这段记忆和所有经历都不同,这段经历中没有命令,没有杀戮。
PenumbraTch... damn it, got caught up in a replay again. Crap, just... just where is the error here?啧……糟糕,又陷入到了回忆重演中。可恶,究竟……究竟程序错误在哪儿?
PenumbraMust find the problem... in these brief moments of clarity.必须趁着短暂的清醒,把问题所在找出来……
His core shakes vigorously once more, and a fierce wave of heat expands towards his limbs.核心一阵剧烈颤动,强烈的高热从核心向肢体散发。
PenumbraAck... I, have to find it... I must... find it.呃……我……我要找出来,一定要……找出来。
A piece of data claims dominion of a piece of Penumbra's mind, and he soon finds himself back in a familiar afternoon.黯月感觉脑海里被一些数据占据,紧接着已经回到了熟悉的午后。
The Oasis, Ops Room.绿洲,指挥室。
ProfessorUmm... Penumbra?嗯……是黯月吗?
ProfessorHehe, I can feel you nearby even if you don't make a sound. I wouldn't feel like someone was watching me otherwise.呵呵,即使你不出声我也能感觉到你在附近,不然不会总觉得有人盯着我。
ProfessorWhy the silent treatment? You haven't said a single thing today.为什么不出声呢?今天你一句话都没有说过。
PenumbraI failed to complete the mission you gave me, Professor. I am ashamed.没有完成教授交给我的任务,黯月惭愧。
ProfessorWhen it's something you've never done before, there inevitably must be a learning process. No need to feel that way.对于没有做过的事情,本身就是要有一个学习过程的,不用这么愧疚。
PenumbraYou hauled me back from the battlefield, and you granted me new memories. As humans would say, someone's life is the entirety of their memory. Perhaps the previous Penumbra had already "died", back in that Null Area.您把我从战场上捡回来,也是您赋予了我新的记忆。按照人类的说法,完整的记忆是人的一生,或许上个黯月已经“死”在那片空值区了。
PenumbraYet I have no way to repay you. Every mission you've assigned, I have fallen short.可如今我却没有办法回报您。您每次吩咐的任务,黯月都没有达到要求。
PenumbraI have warned and reprimanded myself, yet I... still...虽然我也给予了自己警告和惩罚,但是……依旧……
Failure... once again, like before...失败……如果再次失败的话……
PenumbraPenumbra, in this state, would lose all value in existence yet again.这样的黯月会像以前一样失去存在的价值。
ProfessorIt's alright, even if you mess up. Your existence has meaning in and of itself. It does not fade simply because you fail.没有关系,即使是失败也没关系,你的存在有自己的意义,不会因为失败就消失。
Fixating on the Professor's smiling face, the desire to stop time here once and for all springs to mind.黯月看着教授的笑容,一瞬间冒出了希望时间停滞在此刻的想法。
If someone was faced with his failures time and time again, even if it was the Professor, their patience would surely run thin and they would show disappointment.就算是教授,要是一次次面对他的失败,也总有一天会失去耐心,露出失望的表情的吧。
So if I just remain here, and repeat these memories... I'll never have to escape, and face that inevitable end.所以就在这里,重复这些回忆就好……不用逃出这里,也不用面对那样的结局。
But if I do stay here... I'll never repair the reactor, and I'll never be able to find a new memristor for Uranus.可是,如果一直在这里……就没办法修复反应堆,也没有办法为乌拉诺斯找回忆阻器。
And I'd never get to see the real Professor again.也无法再见到真正的教授了。
No doubt... the Professor would be very disappointed in me.教授……应该会对自己非常失望吧。
Something gleams in Penumbra's blood-red eyes. He draws his blade in a flash, swinging downwards for his waist.黯月血红的眸子寒光一闪,迅速抽出刀,一刀斩向自己的腰腹。
This almost suicidal act stops the images before his eyes in their tracks, but no expected pain comes from his abdomen.这近乎于自尽的行为让视野中的景象瞬间停滞,然而腹部却没有传来预料中的疼痛感。
PenumbraDisappointing the Professor... is something I shall never permit myself to do.让教授失望……我绝对不允许自己那么做。
That slash cut through the endlessly replaying memories.这一刀斩断了不停重演的记忆。
The scenery around him gradually fades. Penumbra finds himself drifting amidst a vast neural cloud, surrounded by nothingness yet encircled by countless data streams.等待周围的场景逐渐褪去。黯月发现自己漂浮在浩瀚的心智空间内,周身虚无,却被无数数据流环绕。
Penumbra catches sight of the root cause of the memory replaying, a string of patch code glowing with light. The piece of code that forcibly ran the reactor shutdown command after the Entropics invaded.黯月看到了造成记忆重演的根源,是一串闪烁着荧光的补丁代码。在熵入侵扇区后便强制启动反应堆运作中止指令。
He had seen similar code structures in the adaptation programs of the Medical Department. The object's composition was akin to the current state of his neural cloud.他曾经在医疗中心适应程序的时候看到过这样的代码结构。和自己现在的心智构造如出一辙。
PenumbraThose memories...那段回忆……
ProfessorApplying a patch is the most common way to repair a program, but it creates unnecessary complications sometimes.但虽说打补丁是修复程序最通常的手段,有时候也会引起不必要的麻烦。
PenumbraWas this within your expectations, too, Professor?这也在你预料之中吗,教授?
The group gathered around the reactor watch over the slumbering Penumbra, the weight of the circumstances hanging heavy over their heads.反应堆旁的众人守着沉睡过去的黯月,大家的心情都极为沉重。
Beep—嘀——
In the video feed, Zion intently watches the control center's countless screens. Her long-furrowed brow finally relaxes.影像中的希安注视着控制中心的屏幕,不一会儿紧皱的眉头终于舒展开。
ZionHe... he did it!成……成功了!
ZionReactor... connected with data center... reactor error... identified.反应堆……成功连接数据中心……已识别……反应堆故障错误。
ChocoYay! Thank goodness!!耶!太好啦!!
UranusBut Mr. Penumbra...可是黯月阁下……
PenumbraGah... I, I'm alright... cough cough...唔……我、我没事……咳咳……
Penumbra opens his eyes, struggling to his feet and swatting the dirt off his robes. He decisively disconnects the cord, and the disconnection sends a tremor through his body as clarity returns to his murky eyes.黯月睁开眼,艰难站起身拍了拍长袍上的土,干脆地将连接线断开。强行断开让他的身躯微弱一震,无神的双眼立刻恢复清明。
UranusYour core just exhibited intense abnormalities.阁下刚刚的核心振动出现剧烈异常。
PenumbraThis reactor is a piece of work. I only have so many memories after arriving at the Oasis, but running through them again and again is no small bit of stress.这个反应堆是个麻烦的东西,虽然我只有来到绿洲后的些许记忆,但不断重复经历也会有一些负担。
PenumbraThankfully I made it before it became too much to bear.幸好能在心智承压极限前赶上。
ZionGood work... data center, connected with reactor... diagnosed the error...辛苦……数据中心接通反应堆……诊断了故障……
ZionLeave the repair... to the robots.交给机器人们……维修即可。
PenumbraYeah.嗯。
ChocoDid you also relive some unpleasant things in the memory replay, Penumbra?黯月也像我一样,在重演记忆中经历了很不愉快的事情吗?
PenumbraNot quite...不是的……
Thinking back to his experiences inside the reactor's systems, Penumbra smiles faintly.黯月回想起自己接入反应堆系统后重演的经历,微微一笑。
PenumbraOther than the nothingness of the battlefield... my memories only hold the joy I've experienced at the Oasis.我的记忆中除了战场上的虚无……就只有回到绿洲的快乐。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.