Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade
Deconstruction
解构
Critical Cascade · chapter 11 of 56 · 94 lines · Persicaria, Professor, Antonina, Hannah, Sol, Croque
Read with voices and theatre mode1 km away from the Rossum Sector, in front of the communications station.距离罗萨姆扇区一公里的位置,通讯站前。
Persicaria...And that's the current battle situation. Although the fighting is hard, the Oasis is currently in no danger of being overrun.……以上就是现在的战况,虽然战斗很艰苦,但绿洲暂时没有被攻破的风险。
ProfessorMm. You've done very well, Persicaria.嗯,你做得很好,帕斯卡。
PersicariaAre things going well on your end?您那里顺利吗?
As I listen to Persicaria speak, I look at the heavy violet mist that hangs in the air.听到帕斯卡的问句,我看向通讯站外氤氲的一片深紫色。
ProfessorWe're still about one klick away from Rossum. Sol and Croque are scouting ahead.我们离罗萨姆扇区大约还有一公里,苏尔和克罗琦正在侦查。
Perhaps she can sense that I'm evading the question, but Persicaria sighs on the other end of the transmission.或许是听出了我刻意绕开话题的意图,帕斯卡在通讯的另一端疲惫地叹了口气。
PersicariaWe'll keep fighting until you come back safely.我们会继续战斗,直到您平安归来。
PersicariaPlease take care of yourself. That's the most important thing.请您务必保护好自己,这是最重要的。
Click.咔哒。
AntoninaHow was it?怎么样?
Antonina...I'm not into eavesdropping like you, Professor.……我可没有教授那种偷听的癖好。
The Oasis is safe for now.绿洲暂时安全了。
Weren't you listening in just now?你不是也在听吗?
ProfessorI was just kidding. The Oasis is safe for now.开玩笑的,绿洲暂时安全了。
AntoninaThat's good to hear.那就好。
AntoninaBut is it good to hide the truth from her?但是隐瞒现状好吗?
ProfessorSecuring our home is important. Things aren't bad enough yet that we need to ask the Oasis for help.守家是很必要的。目前的情况还不到向绿洲求援的程度。
AntoninaHumph... Do you really think we aren't at that stage yet?哼……你真的觉得我们现在不到向绿洲求援的地步吗?
AntoninaWe haven't even fixed the communications circuit with Rossum and we've already fought five skirmishes with the Entropics.我们还没有修好和罗萨姆的通讯线路,但已经和熵打了五次遭遇战。
ProfessorHow many agents do we have left?现在我们剩下的智能体还有多少?
AntoninaWe're down to 85% strength. Not a good number.85%,不太妙的数字呢。
AntoninaTeam One lost two people, Team Two lost one person, and the scouting team lost three people. Even if Persicaria will reset them afterwards...一队损失2人,二队1人,侦查队3人。哪怕帕斯卡会重置他们……
ProfessorAntonina.安冬妮娜。
I pat her shoulder and she takes a deep breath before removing it.我拍了拍她的肩膀,她深吸一口气,把我的手拿开了。
AntoninaI'm very calm right now, so you can save your concern and get serious.我很冷静,收起你的担心,说正事。
AntoninaThe fact that we still have so many people left after five separate battles is because of your decidedly out-of-character tactical leadership...五次作战下来还能剩下这么多,是有赖于你脱离身份的战术指挥……
AntoninaBut I don't think we'll be so lucky when we go further in.但是再深入,恐怕没有这么好的运气了。
Entropic tracks can be seen outside the temporary rest area that Antonina built.在安冬妮娜构建的临时休息区外,随处可见熵的踪迹。
The monsters are lurking, prowling. Null Areas were never easy to traverse in the first place, but this one has become a sea of purple.怪物们蠢动着、游弋着。本该不便于行动的空值区,现下已经变成了紫色的海洋。
AntoninaOperands have always been hard to come by in Null Areas, but there's liquid Entropy everywhere now and the terrain is difficult.空值区原本是算量稀少的地方,现在到处都是熵化液,反而有了崎岖的地形。
ProfessorThe Entropics feed on operands, so why would they spend them on reshaping a Null Area?熵是以算量为食的吧,为什么要花费算量改造空值区?
AntoninaThat question is definitely worth pondering.这是件值得考虑的事情。
AntoninaBut before we can think about becoming scholars of Entropic behavior, we need to fix the communications circuits on Rossum's side and then find a way into the sector.但在考虑成为熵的行为学者之前,我们得快点修好对罗萨姆一侧的通讯线路,然后找到一条进入扇区的路。
ProfessorAre you worried about Hannah?你在担心汉娜?
AntoninaNo.我没有。
Despite that, Antonina is still looking where the purple mist is heaviest.尽管这么说着,安冬妮娜仍然把目光投向了紫色雾气最浓郁的地方。
The target of our rescue—Hannah, the new administrator of the Rossum Sector—is under siege in this isolated city.我们的营救目标——罗萨姆扇区新任管理员汉娜,就被围困在这座孤城中。
ProfessorThousands upon thousands of Entropics... There wouldn't be enough for every one of them to get a full bite each even if we counted everyone in the teams that Sol and Croque brought along.成千上万的熵啊……算上苏尔和克罗琦带走的侦察队,我们三队人送上去,不够它们一人一口分的吧。
AntoninaAre you trying to be funny at a time like this? I wonder if my hand will slip and accidentally push you down from here, Professor~这时候开玩笑吗?我不知道会不会手滑,把教授从这里推下去哦。
ProfessorI'm sorry, please don't frag me.对不起,自己人别开枪。
AntoninaThen tell me what your strategy is. You must have something in mind if you brought me here and sent Croque and Sol out.那就说说你的策略,你带着我来这里,又把克罗琦和苏尔派出去,总是有计划的吧。
ProfessorWe aren't going to use brute force to conduct a rescue. Remember our last transmission with Hannah?我们可不是来靠蛮力救人的。你还记得我们和汉娜最后的通讯吗?
AntoninaI can't believe they launched such a large-scale attack... At this rate, it'll be hard for the Oasis to send out a lot of manpower.居然是这么大规模的袭击吗……这样一来,绿洲确实难以派出大量兵力。
HannahStill, we aren't exactly helpless here. We need the Oasis to send an elite team to protect us, and ample operands...不过我们也并非没有应对手段。我们需要绿洲派遣一支精英小队保护我们,以及足够的算量……
HannahThis way... Further... (crackle) Activate... (crackling)这样一来……后续……嗞……启动……嗞嗞……
AntoninaHannah? Hannah!?汉娜?汉娜?!
AntoninaDammit, the transmission's been jammed.可恶,通讯频道被干扰了。
AntoninaHannah asked us to supply her with operands and ensure her safety. She had a way to deal with this crisis, but the transmission was cut off before she could tell us her plan.汉娜需要我们送去算量补给,并保护她的安全,她有办法解决这场危机。但方案还没说完,通讯就被截断了。
ProfessorYup. Although we don't know the full scope of her plan, we know Hannah isn't in the habit of lying.嗯。虽然还没有得知完整的方案,但汉娜没有撒谎的习惯。
AntoninaShe doesn't talk big like a certain someone I know. If she's willing to say all that, it must mean she'll be fine.她可不像某人那么喜欢夸海口。既然敢那么说,那就一定没问题。
ProfessorPerhaps... The problem now is how to deliver the operands to her.或许吧……所以问题只是,我们该如何把算量送进去。
ProfessorAntonina, I have an idea...安冬妮娜,我有一个打算……
Antonina's face turns grim as I tell her my hunch.听着我的猜测,安冬妮娜的表情凝重起来。
AntoninaIs that what you really think?你真的这么想?
ProfessorI don't think my conclusion is really flawed.我的判断基本不会出错。
Antonina...Fine, I'll trust you just this once.……好,我信你一次。
Some time later, Sol and Croque return to the team.一段时间后,苏尔和克罗琦回到了队伍里。
SolProf, we're back from our scouting run.教授,我们侦查回来了。
ProfessorHow was it? Did you find anything?如何?有什么发现吗?
CroqueNot too good.不太顺利。
CroqueWe thought that all we'd have to do was stay out of the Entropics' detection radius since the Null Area was so big...原以为空值区范围这么大,只要绕开熵的侦查范围就可以正常推进——
CroqueBut there's way too many of them! I've seen fewer people at manga conventions!但它们的数量也太多了!漫展排队都没这么多人!
Upon hearing that, Antonina glances at me.听到这句话,安冬妮娜看了我一眼。
I respond with a smile. She pouts, and then continues listening to Croque.我向她回以笑容,她撇了撇嘴,继续听克罗琦讲话。
CroqueHow did Magrasea end up like this when I was only indoors for a few days?在我没出门的日子里,麦戈拉怎么就变成了这个样子?
CroqueThis is just way too weird. I mean, I never saw these Entropics in Magrasea before this.现在这种情况也太异常了吧,之前明明从没在麦戈拉见到过熵。
AntoninaFrankly speaking, we've never encountered Entropics on such a scale before.说实话,我们遭遇熵的几次也不像这次一样规模如此巨大。
ProfessorYup. This full-scale Entropic invasion is highly unusual. We've faced them before, of course, but not in such force.嗯,这次熵的全面入侵非常不寻常。即便我们不是第一次和熵打交道了,但也从没见过这种阵仗。
CroqueHave you found any clues about them from previous Entropic-related incidents?能从之前的和熵有关的事件里找到一点线索吗?
ProfessorOur first encounter with them was when the Oasis was attacked by Entropics. We followed their trail back to the Pierides Sector, where we found that it had already fallen to the Entropy and the administrator Odile had been Entropized.最开始是绿洲被熵攻击,我们为了调查它们的来源查到了庇厄里亚扇区,发现那里已经被攻破,管理员奥吉里也被熵化了。
AntoninaHowever, it had taken place in secret. Not even the Sanctifiers knew about it, and it led to an Intermediate Sanctifier being infected.但这件事是秘密发生的,甚至连净化者都不知道此事,最终导致中位净化者感染。
ProfessorMm, and after that it was the Copley Sector, whose administrator Taranum was conducting experiments on Entropics in the darkness of the ocean floor.嗯,然后是柯普利扇区,管理员塔娜伦在海底暗中进行熵的实验。
ProfessorSimilarly, the Sanctifiers didn't know anything about it. In fact, we had to tell them what we knew.同样,这件事净化者也不知道,甚至最后还是通过我们得知的消息。
SolAnd the most recent incident was what happened at the Burbank Sector...最后就是最近发生在伯班克扇区的事情……
ProfessorRanko the Trader made use of her position to sneak the Entropy virus into the sector.交易员乱子利用职位的便利,暗中把熵病毒运入扇区。
SolFortunately, we discovered it in time and kept the scope of the infection from spreading too far.好在我们及时发现,最后没有造成大规模的感染。
ProfessorIn each of those cases, every Entropic incursion started from a small-scale infiltration. We've never seen such huge numbers of Entropics appear out of nowhere.总之,每次熵入侵都是先从小规模渗透开始的,从来没有过这么大量级的熵同时凭空出现。
CroqueHm... But according to what you said, their strategy was always to develop in the darkness before bursting out as a horde, right?嗯……但是听你们这么说,每次它们都是采取暗中发育然后一波带走的战术不是吗?
CroqueSo this huge outbreak of Entropics only means that they must have been building up to it.所以这次冒出这么多熵,也只能说明它们又酝酿了一次大爆发而已。
CroqueI think there was a saying for this? When you find a cockroach in your house, it means your house is full of cockroaches.不是有句话吗?当你发现家里有一只蟑螂的时候,家里已经到处都是蟑螂了。
SolOkay, that really gives me the creeps...这比喻让人背后发毛啊……
SolIn any case, I don't think we can sneak into the sector without alerting them.总之,要在不惊动它们的情况下潜入扇区是不太可能了。
SolBut if we clash with them head-on...但如果要正面硬刚的话……
I look around us. The agent fighters here have all been through several hard battles and they're currently resting and recovering.我环视了周围一圈。智能体战斗员们经过几场艰难的战斗,此刻都还在坐着休整。
SolGiven what we encountered on the way here, our chances of succeeding with a direct assault are also very slim.根据这一路的情况来看,正面作战的成功率也很小很小。
ProfessorThere might only be one way left.或许只有一个办法了。
ProfessorDo you still remember? Rossum's administrator Hannah said she had a plan when she asked us for help.你们还记得吗?罗萨姆的管理员汉娜在向我们求助的时候,曾经提到她有个方案。
ProfessorI contacted Olivia afterwards and I think I know what that plan is.这之后我和莉维雅联络过,大概知道那个方案的内容是什么了。
AntoninaSo you want to gamble our victory on "that"? I have no objections.要把胜负赌在“那个”上面?我没有意见。
ProfessorIt's not a gamble. Quite the opposite, actually.这不是赌,甚至恰恰相反。
CroqueProfessor, people who talk in riddles are annoying.教授,谜语人会被讨厌的。
ProfessorIn any case, just follow me. We'll repair the communications to Rossum and then find a place where our signals won't be disrupted.总之跟我来。我们先修复和罗萨姆之间的通讯,再找一个信号不会被干扰的地方。
ProfessorAfter that, we'll drop a line to the long-haired princess cooped up in her castle and ask her to share her wisdom with us.然后,就向那位被困在城堡里的长发公主,请教一下她的智慧吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.