Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade

Reliance

倚仗

Reliance

Critical Cascade · chapter 12 of 56 · 116 lines · Professor, Sol, Antonina, Croque, Hannah

Read with voices and theatre mode

On the outskirts of the Rossum Sector, roughly 500 meters from an Entropic horde.罗萨姆扇区外围,距离熵群约500米的位置。

ProfessorThis is the last damaged communications node. We'll be able to talk to Hannah once it's fixed.这已经是最后一个损坏的通讯节点了,修好就能和汉娜取得联系。

SolIt'll be done soon, at least!总算是快修完了!

AntoninaYou make it sound so easy. Who's the one doing all the actual work here?说得这么轻松,还不是我一直在工作?

ProfessorYes, yes, it's all thanks to the great Lady Antonina.是是,伟大的安冬妮娜小姐。

CroqueI'll pilot Dirac to high ground and keep a lookout.我驾驶狄拉克去高处望风,以防万一。

SolI'll go patrol the surrounding area too.那我也去附近巡逻。

ProfessorThank you all.辛苦你们了。

Croque leaves in her giant mecha while Sol begins walking her route with swords in hand. Once Antonina finishes repairing the circuit, I quickly send out a transmission.克罗琦驾驶着巨大的机兵离开了,苏尔也握着双刀开始巡视。在安冬妮娜修复线路后,我快速拨通了通讯。

Beepbeepbeep—滴滴滴。

ProfessorHello, this is , do you read me?喂,我是,听得清我们说话吗?

HannahYes, reading you loud and clear. I'm glad to hear from you again.是的,我听得很清楚。能再度收到你们的通讯真是太好了。

AntoninaIt's been a while, Hannah. Are things alright on your end?好久不见,汉娜。你们的情况还好吗?

HannahAnna! Whew, I'm glad you're okay...安娜!呼,看到你平安无事就好……

Her familiar face looks exceptionally concerned.熟悉的面孔再次出现,让人看来分外亲切。

Hannah acts much more mature compared to our previous encounter in the Rossum Sector. But upon seeing Antonina, the look of delight on her face reminds me that she is but a child.和在罗萨姆扇区见面时相比,汉娜的神态老成了不少。但在看到安冬妮娜的时候,她流露出欣喜的神色又告诉我,她还只是个孩子。

HannahLooks like you're on the outskirts of Rossum. I'm grateful for your trust in me even at such a dangerous time.看起来你们正位于罗萨姆扇区外围。感谢你们能在这种危急的时刻给予我信任。

HannahYour rescue efforts could not have come at a more timely occasion.这次援助将救罗萨姆于水火之中。

ProfessorHow are things on your side? Are you still safe?你那边现在情况怎么样了?还安全吗?

HannahThey're looking very bad. Only 35% of the Rossum Sector has yet to fall.很不乐观,罗萨姆只剩下35%的区域还没沦陷了。

ProfessorIsn't that a bit too quick?这个速度未免太快了。

HannahThe central avenues have been captured and we can't take them back.中间的通道被侵占了,我们没有夺回来的能力。

HannahThose viruses that you call Entropics have been pouring out of the sector like an endless tide and then advancing in your direction...那些被你们叫做熵的病毒一直在源源不断地从扇区中穿过,然后往你们的方向进军……

ProfessorDon't worry, the Oasis is still holding out for now. How much longer can you remain safe?不要紧,绿洲暂时还不会失守。你们还能保证多久的安全?

HannahThe remaining agents and I are hiding in the Administration Center, and given the barriers around us, we can last for another 44 minutes.我和剩下的智能体都躲在管理员中心,靠周围的屏障还能支撑44分钟。

ProfessorYeah, you need to do your best and hang in there. We're less than one klick from Rossum.嗯,你们要加油撑住。我们离罗萨姆扇区只有不到一公里的距离了。

HannahThat's good to hear. I'm sure the agents who can still fight will be glad to hear that.太好了,我可以把这个消息告诉还在坚守的智能体,大家都会很高兴的。

Professor...But before that, I need to confirm your solution with you.……但是在那之前,我想向你确认一下你的解决方案。

HannahHuh?哎?

Hannah pauses for a moment, but then she immediately reacts.汉娜愣了一瞬间,马上反应过来。

HannahDo you mean the "High-Density Operand Railgun"?您是指“高密度算量轨道炮”吗?

ProfessorSo that really was it, huh?果然是这个吗?

The High-Density Operand Railgun is Rossum's secret weapon, and also one of the reasons why I was willing to bring people along to help out.“高密度算量轨道炮”——这是罗萨姆扇区最后的秘密武器,也是我答应带人前来救援的原因之一。

ProfessorI confirmed it with Cyclopes' administrator. She said that she had weapon development logs for joint development of a "Self-Defense Armed Military Installation", but it wasn't complete when she sent it over to Rossum.我向基洛普斯扇区的管理员确认过了,她说确实有过和罗萨姆扇区联合研发兵器的记录,这是罗萨姆扇区“自卫武装军事设施建设”的一环。但送到罗萨姆的时候还尚未完工。

HannahI only just completed the technology for it recently.我也是最近才正式完成这项技术的。

HannahEverything in the cloud server is composed of operands, so compressing operand density would theoretically allow for tremendous destructive power in a small cannon chamber, and when combined with the Cyclopes Sector's stabilizing materials...云端的实体都是算量所组成的,所以提高压缩算量的密度,就能在理论上将庞大的破坏力储存在小体积的炮膛内,再加上基洛普斯扇区的稳定性材料……

ProfessorI don't doubt that it'll work, Hannah. You don't have to go into all that detail about it.我没有质疑你的意思,汉娜,不用现在跟我解释那么清楚。

HannahAh... I'm sorry.啊……抱歉。

Hannah suddenly cuts herself off, but she still looks very worried.汉娜赧然地停止话头,表情仍然充满担忧。

HannahI take it that since you're here, you must have brought the operands over?既然教授到了这里,应该是把算量带来了吧?

ProfessorWhen it comes to sending packages, we live to deliver.我送包裹一直是使命必达。

HannahThank goodness. If you can bring us the operands, it'll only be a matter of time before we can take back the Rossum Sector.太好了。只要你们能把算量送到,夺回罗萨姆扇区就只是时间问题了。

HannahI'll use the railgun to reduce them back to their basic operand particles.我会用“高密度算量轨道炮”把它们一个个都还原成最小的算量单位。

HannahI would have done it already if it wasn't because I couldn't transfer our operand stockpiles over... At least, we wouldn't be cooped up here like this.如果不是因为储备的算量周转不过来,我早就这么做了……至少现在才不会被困在这里。

ProfessorThing is, we've run into a small problem—Do you see the Entropics surrounding the Rossum Sector?但现在遇到了一个小小的问题——你看到围绕着罗萨姆扇区的那些熵了吗?

ProfessorThere's just too many of them; we can't break through.它们实在太多了,我们没有办法突围进去。

HannahSomething's wrong with their numbers... Your reaction is understandable.那些熵的数量很不对劲……我可以理解。

HannahSo do you want to activate this cannon now?所以,现在要动用这门炮吗?

ProfessorWhat is your operand supply like after subtracting the amount needed to sustain the Admin Center's barriers?除去维持管理员中心屏障所必须的算量以后,你们还有多少算量?

HannahI know what you're getting at. You don't need to be so concerned about us at times like this.我明白您的意思,这种时候不用那么照顾我们的想法。

HannahAfter all, you're the ones taking risks to help us. If you run into danger while transporting the operands, we ought to use those operands to give you cover fire so you can successfully enter Rossum.毕竟您是为了援助我们而涉险,如果您在运送算量的途中遭遇危机,我们也理应把那些算量用来开炮,掩护您顺利进入罗萨姆扇区。

HannahCurrently, we can reallocate enough operands to charge the High-Density Operand Railgun to 10%, but after that, we'll be completely spent.目前可调用的算量可以将“高密度算量轨道炮”充能至10%,不过,那之后我们就会真的弹尽粮绝。

ProfessorThat sounds really pressing.听起来确实非常紧迫。

HannahYes. We can only fire it once. After that, the team you're leading will be the Rossum Sector's only hope.是的。炮只能开一次,在那之后,您所率领的小队就是整个罗萨姆唯一的希望。

HannahAre you sure this is the best time?您确定现在是最好的时机吗?

ProfessorWe don't have any other choice.我们没有别的选择了。

SolProf!教授!

Sol suddenly interrupts the exchange between Hannah and myself.苏尔的突然切入打断了我和汉娜的交涉。

SolAre you done yet? Those Entropics suddenly gathered up and they're heading right for us!通讯结束了吗?那些熵突然集体朝我们的方向过来了!

AntoninaTsk... So they really did it after all...啧……居然真的是这样吗……

ProfessorEven though we were outside their detection radius and they shouldn't have been able to spot us...明明我们在它们的侦查范围之外,照理来说不会被发现才对。

SolI don't know what's going on either, but this is an emergency!我也不知道,但情况紧急!

ProfessorEveryone, get ready for battle!全员,立刻做好战斗准备!

The purple tide suddenly churns, and wave after wave of Entropics begin rushing toward our location.紫色的海水突然沸腾,一波又一波的熵开始冲向我们的方位。

AntoninaCroque! Don't rush too far ahead!别冲得那么远!克罗琦!

CroqueRelax, Professor! You know what I want to do!别担心!教授!你懂的!

ProfessorSol, buy Croque some time.苏尔,给克罗琦争取一点时间。

SolGot it! Teams One and Two, cover us! Recon Team, with me!好!一队二队掩护!侦查队随我来!

CroqueGood thing I've got anti-Entropy antibodies... Otherwise I'd also...还好、有、熵的抗体……不然我也……

Inside Dirac, Croque is slowly driven back as she takes the Entropic attacks. Sol is cutting enemies down left and right while Antonina is covering everyone from the rear.克罗琦驾驶着狄拉克,一边承受熵的直接攻击,一边缓步后退。苏尔在战场上左右冲杀,安冬妮娜则在后方援护众人。

SolCroque! You okay?!克罗琦!你还没好吗!

CroqueI'm almost... ready... and done!差不多了……准备……好了!

SolFall back in pairs! Move directly back! Do not let yourself get trapped in bad terrain. You'll be finished if you let them surround you!二人一组背靠背撤退!往后退!千万不要陷入不利地形,被它们围住就糟了!

The agents begin retreating in response to Sol's shouts, giving Dirac some space.随着苏尔的呐喊声,智能体们纷纷后退,给狄拉克腾出一块空间。

CroquePULSE—BOMBARDMENT!脉冲——轰击!

The surrounding Entropic creatures are scattered like clouds of smoke, but the endless tide of Entropics continues pouring in from behind and they fill the breach in an instant.周围的熵被轰得烟消云散,然而源源不断的熵自后涌上,瞬间又添补了空缺。

Despite the speed of the Entropics, it gives us a moment to breathe and lead the group towards Rossum.尽管熵的速度很快,我们仍然抓住了一丝喘息的机会,带队向罗萨姆的方向移动。

The Entropics dog our heels no matter which direction we retreat in. This is different from their aimless wandering from before. Now I can feel countless purplish-black eyes staring purposefully at me, constantly drawing closer to "me".不管往哪个方向撤退,熵都牢牢跟着我们。和之前无意识地游弋时不同,现在我仿佛能感受到无数双紫黑色的眼睛有意识地盯着我,朝“我”不断逼近。

AntoninaThis is bad, there're too many of them and we've got too many wounded...!不行,数量太多,我们的人受伤太快了……!

SolThis is just weird! They were nothing like this when Croque and I were scouting them earlier!这太怪了!刚刚我和克罗琦侦查的时候可不是这样的!

AntoninaLogically speaking, there should be a High-Order Entropic serving as their commander. I'll try to intercept their signals!按理来说是有高阶熵指挥,我尝试截取它们的讯号!

SolCroque, can you give them another round?克罗琦,能不能再整一发?

CroqueSuper moves stop being super if you casually spam them!大招如果能随便丢那就不叫大招了好嘛!

CroqueAlso, judging by their rate of advance... Crap, they're going to surround me. Dammit, I can feel my social anxiety kicking in...而且按它们这个进攻速度……不行,要被包围了。可恶,我的社恐要发作了……

SolWhy the HELL are you getting anxious about the Entropics!?对着熵社恐什么啊?!

ProfessorSol, escort the wounded as they fall back. Croque, please cover their withdrawal.苏尔,掩护伤员先撤退,克罗琦,麻烦你和我们断后。

SolSure thing! Recon Team, find us a path! Team Two, with me!好!侦察队观察路线,二队跟我来!

AntoninaSignal interception... I didn't make any mistakes... But why...信号截取……没有差错……但是为什么……

ProfessorRelax. What is it?别慌,怎么了?

AntoninaThere's no signal from a High-Order Entropic... I can't find it anywhere!找不到高阶熵的信号……哪里都找不到!

AntoninaAre these Entropics not under control? Then why did they suddenly know how to attack us?!难道这些熵没有受到控制?那它们为什么突然懂得进攻我们了!

AntoninaI don't understand... Why are they doing this?! Why did it have to be at a time like this?!解释不通……怎么会这样啊!偏偏在这时候!

ProfessorBefore you become a scholar of the ways of the Entropics, can you distract some of them and help us buy time to retreat?在成为熵的行为学者之前,你有办法控制一部分熵,为我们争取撤退时间吗?

AntoninaGiven their numbers, even being able to draw off some of them would just be a drop in the bucket.这个数量,就算控制一部分也只是杯水车薪。

ProfessorThat's true...确实如此……

SolOh no, Dirac's going to keel over! Anna, do something!糟糕,狄拉克快顶不住了!安娜,想想办法!

AntoninaTsk, you guys pull back first! Don't give them an opening to scatter you!啧,你先后退!不要给它们空档,别被冲散了!

ProfessorHannah, do we still need to wait?汉娜,还要等吗?

A voice comes from the communicator in my hand.手中的通讯装置里传来一个声音。

HannahI heard that. Your situation IS very dangerous.我听到你们的情况了,现在情况确实很危急。

HannahAlso, you're in this situation because you're coming to save us.而且是为了救援我们,才会让你们陷入这种险境。

ProfessorDon't say that. Rescues are always risky.别这么说,救援本来就有风险。

ProfessorYou were right to be cautious. This is a better time than just now.你的谨慎是对的,现在的时机比刚才要好。

Hannah(Inhales) Thanks for trying to make me feel better. I'll send people to start up the railgun. In the meantime, please verify the strike coordinates.呼……感谢您的安慰。我立刻派人准备启动轨道炮的程序,也请您确认需要轰击的坐标。

SolOi, oi, wait... Do you even understand the situation here, Hannah? The number of Entropics here is in the four digit range!喂喂等等……你明白现在的情况吗汉娜?这里的熵少说也有四位数!

SolDoesn't that cannon of yours use a ton of operands? How will you stay safe if they're all used up?这炮不是要很多算量吗,用完了你们的安全怎么办?

HannahIf we're trapped in the Admin Center, it doesn't matter how many operands we have.被困在管理员中心里,有再多的算量也没什么意义。

HannahAlso, don't worry, I believe even a 10% charge will be enough.而且请你放心吧,即使是10%,我认为也足够了。

SolSeriously...真的吗……

ProfessorBelieve in her, Sol.相信她吧苏尔。

ProfessorAntonina, prepare to send the coordinates.安冬妮娜,准备发送坐标。

AntoninaOn it.马上好。

Antonina's fingers tap rapidly on her keyboard and she sends a string of code to Hannah.安冬妮娜指尖飞速敲击,将一串代码发送给汉娜。

HannahCoordinates received. Beginning preparations.收到了,马上开始准备。

HannahPlease stand by.请再坚持一段时间。

SolNot like we have a choice now... We're counting on you!没办法了……全都交给你了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.