Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial

Whispers From Distant Stars

远星微讯

Whispers From Distant Stars

Singularity Immemorial · chapter 3 of 33 · 200 lines · 天文学家薇拉, Hubble, Fresnel, 系统, 广播, 贝尔卡

Read with voices and theatre mode

28 hours later, in the Jiutian sector.28小时后,九天扇区。

Aboard the OAS-1702, Hubble stands quietly in front of a window, staring out into the deep void of space.OAS-1702号上,赫波站在观测窗前平静地凝望着深邃的宇宙空间。

天文学家薇拉Hubble, would you like to take part in the construction of the Jiutian sector during the beta phase of Project Neural Cloud? I think you'd like it very much.赫波,你有兴趣在心智云图测试期间参与九天扇区的建设吗?我觉得你会非常感兴趣的哦。

HubbleJiutian sector? Is it a sector that simulates outer space?九天扇区?是模拟宇宙的扇区吗?

天文学家薇拉Yup. While we can't go into space in reality because of the Collapse Particle clouds, we can still create a universe within our reach on the cloud server.是啊。虽然现实中因为坍塌粒子云无法进入太空,但在云端,我们依旧能创造一片触手可及的宇宙。

??Huh, I didn't know stars had stories like this surrounding them. Pretty interesting.原来星星还有这样的故事啊,真有趣。

HubbleStill, these are just astronomical theories. Many things about the stars are still shrouded in darkness.不过这些只是天文学中的一些猜想,星空依旧有许多地方处于阴影之中。

??Hahaha, in that case, let Miss Taikonaut here help you verify them!哈哈哈,既然如此,就交给我这个宇航员来帮你验证一下吧!

??Before that, we'll need a way to break through the barrier of the Collapse Particle clouds.在此之前,还是先想办法突破坍塌粒子云的封锁吧。

??Hehehe, isn't that why we met in the Jiutian sector?哼哼哼,这不就是我们在九天扇区相聚的原因吗。

??Look on the bright side, I'm still waiting for you to send us into space.乐观一点嘛,我还等着你把我们送上太空呢。

??Hey, I won't make promises I can't keep precisely because sending you to space is my job.正因为我的职责是将你们平安送上太空,所以我不会做没有保证的承诺。

??Come on, dream a little! After all, an explorer needs both a vivid imagination and unflagging determination. Isn't that right, Hubble?稍微有点梦想嘛!对于探索者来说,天马行空的想象力以及坚定不移的执行力缺一不可。对吧,赫波?

Hubble...Jiutian sector... I'm back...……九天扇区……我回来了……

As she looks into the cosmos, Hubble raises a trembling hand and touches the window, feeling the sensation of the contact rising up through her hand.面对深邃的宇宙,赫波用微微颤抖的手贴住了观测窗,感受手部反馈回来的触感。

Hubble...You're no longer just a small bit of space... but an entire simulated universe...……不再是一小块的空间……而是整个模拟宇宙……

HubbleIf I could... Aiieeee?!如果能再一次……咿?!

As Hubble loses herself in her memories, a pair of cool hands suddenly graze across her back.就在赫波还沉浸在回忆之中的时候,一双冰凉的手忽然划过了赫波的后背。

HubbleF-Fresnel?! That, that was cold!好、好冰!菲、菲涅尔?!

FresnelHere, this is the anti-cosmic radiation cream developed by Shale and Vee. After all, this sector is a perfect simulation of space, so lay it on thick to keep yourself safe.这是隔绝宇宙辐射的防护涂层,谢拉还有薇她们开发的哦。毕竟这个扇区完全模拟了宇宙空间,多涂一点涂层才能确保安全嘛。

FresnelDon't wax sentimental to the point where you forget to protect yourself.你可别光顾着感伤,把防护都忘了。

HubbleHuh... You're right. Chances like this are hard to come by. I need to cheer myself up.呼……你说得对,这样难得的机会,必须要打起精神了。

FresnelStill, it's not like I don't understand how you feel. It's hard not to get lost in an expansive universe like this one. Having to find two Dolls in a place like this...不过我也能理解你的感受啦。这样恢弘的宇宙,很难不让人沉浸其中。要在这样的空间里寻找两个人形……

FresnelWell, at least the triple-layer Firewall we passed through when entering the sector was intact, so the sector probably hasn't been infected by the Entropy. Hopefully they're still safe.还好从我们进入扇区时那完整的三重防火墙来看,这个扇区应该还没有被熵侵蚀。希望他们现在是安全的。

HubbleWe'll stick with the plan and land on nearby Haumea, where there's a post-Neptunian observatory. The space station is linked to the Admin Center on the Jovian Ringworld, so we can learn their locations.我们先按计划就近在妊神星上降落吧,那里有建立外海王星观测站。观测站和木星环世界上的管理员中心相连,在那里我们可以得知他们的行踪。

FresnelYup. At the very least, we'll be able to meet the sector's agents. That way, we'll at least be able to learn about the entropics in the Jiutian sector, if there are any present.嗯,最起码可以遇到这个扇区的智能体。这样的话,至少可以通知九天扇区关于熵的情报……

系统Alert—gathering of unidentified biological entities at 10 o'clock, range 300.警告——飞船10点方向,距离300,发现盘踞不明生物群。

The sudden alert makes them both tense up.突如其来的警报让两人神经瞬间紧绷。

HubbleAnd it seems that information has found its way to our doorstep.迷失的情报自己找上门来了吗……

FresnelUnidentified biological entities... Could they be entropics? But the sector firewall was intact...不明生物群……难道是熵?!明明防火墙没有被破坏……

HubbleIt seems "the worst case scenario" that the Professor expected came to pass. A fathomless black hole is drawing us in, so pulling free of the gravity of the unknown would be a wise choice.真是应验了教授口中“最坏的打算”。无尽的黑洞正在诱惑我们,此刻脱离未知的引力才是更明智的选择。

FresnelGot it. Changing course to avoid the swarm of unknown biological entities. Hubble, try and contact the Haumea observatory!明白了。我调转飞船方向,尽量避开不明生物群。赫波,你看看能不能联系上妊神星上的监测站!

Pzzzt... pzzzt... pzzzt...沙……沙……沙……

The only sound audible on the comms channel is that of static.通讯频道传来的只有凌乱的电子音。

HubbleNo good...不行……

HubbleThe stars' movements... there's something wrong with them...星星的流向……不对劲……

Hubble heads over to the control terminal and activates the spacecraft's optical telescope.赫波走到操作台,启动了航天器上的光学望远镜。

Hubble...I can't be more precise with our current equipment. Need to verify our landing point first...……只靠现在的设备没有办法做更精确的计算,必须先确定降落点……

HubbleWhat... what's this?!这……这是……?!

Hubble is rooted to the spot as she sees the information coming through the optical telescope.看着光学望远镜传回来的资料,赫波愣在了原地。

FresnelBut how... Haumea wasn't this color an hour ago!怎么会……1小时前捕捉到的妊神星颜色不是这样的!

HubbleUnlike other planets, Haumea has a day cycle of only 4 hours. We just happened to be looking at the other side earlier.妊神星的自转周期只有4小时……和其他星球不同。之前只是正好妊神星的另一面对着我们。

Hubble picks up the communicator and tries to hail Haumea.赫波拿起通讯器,试图向妊神星发送信号。

HubbleThis is the OAS-1702, hailing Haumea Observatory.这里是OAS-1702号,我们请求与观测站通话!

Pzzzt... pzzzt... pzzzt...沙……沙……沙……

HubbleStill no response...还是没有反应……

Fresnel...We should be able to dock at the bay area. No matter what, we need to figure out what happened here.……太空港的位置是可以登陆的。不论如何,必须在这里搞清楚到底发生了什么。

Fresnel punches a new set of coordinates into the control panel, and the spacecraft slowly flies toward the observatory station.菲涅尔重新在控制面板上输入了坐标,让航天器缓缓飞向了观测站。

FresnelNo agents on duty, and no other spacecraft... What's going on here?没有工作的智能体,也没有任何的航天器……这是怎么一回事?

HubbleFresnel... I have a bad feeling about this.菲涅尔……我有一种不好的感觉。

FresnelYou and me both... Let's stay alert.我也是……打起十二分精神吧。

FresnelOAS-1702 is now in automatic security mode... Let's head into the observatory and take a look, Hubble.OAS-1702进入自动警戒模式……赫波,我们去观测站里头看看。

Hsssss—噗嗤——

Hubble and Fresnel enter the space station as the air pressure for the boarding cofferdam equalizes with the outside atmosphere.随着对接舱的气密阀调整了气压,菲涅尔和赫波终于成功进入了观测站。

FresnelHm? The observatory's still running... At least, the life support system is.嗯?观测站还在运作中……模拟适宜环境的程序也在运作之中。

HubbleFresnel, I'm picking up mobile contacts inside the observatory... But the values I'm getting look weird; they don't seem to be agents...菲涅尔,我检测到了观测站内部有活动的物体……但是这个数值有点奇怪,不像是智能体……

广播Pzzzt... Pzzzt... be... careful... Pzzzt...呲……呲……小……小心……呲呲……

FresnelHm? Hubble, look out!嗯?赫波小心!

Fresnel activates a device and then both of them disappear, leaving their attacker looking around in confusion.随着菲涅尔启动设备,两人的身影突然消失,袭击者茫然地四处巡游。

???Grah?!嘎?!

HubbleFres—菲……

FresnelShhh!嘘——

Fresnel raises a finger to her lips to indicate that she should stay silent as she uses her portable optical camouflage device to conceal the two of them. Hubble nods, and then gathers operands to her hands.菲涅尔将手指放在唇边示意赫波噤声,利用随身携带的光学设施巧妙地将二人隐藏起来。赫波点点头,算量在手中悄然汇聚。

FresnelNow!趁现在!

广播Control output... don't destroy the observatory...控制输出……不要破坏观测站……

???Grah—嘎——

A golden beam fires from Hubble's fingertip and pierces the attacker.金色的光芒从赫波的指尖射出,将袭击者贯穿。

Hubble...Is that... an entropic? But it looks different than usual...……这是……熵吗?但是外貌不太一样……

Hubble frowns as she looks down at the twitching creature that seems to be an entropic.看着在地上还在抽搐的疑似熵的生物,赫波眉头紧锁。

FresnelThe data indicates that it shares some commonalities with entropics, but it doesn't match the entropics that we're familiar with. We'll need to perform a more in-depth analysis... Hm...从数据上看和熵有部分共通性,但是和我们已知的熵的数据不符合。具体的还需要更多的数据分析……嗯……

Hsssss—“嘶嘶——”

The intense battle seems to have drawn the attention of the surrounding creatures. Rustling and squelching noises gradually resolve into clarity from all around them. Hubble and Fresnel frown as they warily eye their surroundings.激烈的战斗似乎引发了周围生物的警觉。周围窸窸窣窣的声音逐渐清晰起来。赫波和菲涅尔两人向中心聚拢,神经紧绷。

???Grah!嘎!!

An asteroid passes overhead and the faint light of the sun is almost completely blocked out. Hubble trembles as she sees the alien creatures as they slowly exit the shadows.行星掠过上空,稀薄的日光几乎被完全遮挡。浓重的阴影中缓缓出现的异形怪兽让赫波一震。

HubbleThere's more of them...竟然还有……

FresnelMany more. We're surrounded...不只这一只,我们被包围了……

Fresnel looks around herself. A horde of unknown biological entities are swarming out of the shadows, and even more are waiting behind them.菲涅尔环顾四周,密密麻麻的不明生物从阴影中蜂拥而出,更多的潜伏在她们身后。

???Grah!嘎!

FresnelHubble, I'll clear a path! You go first!赫波,我来开路,你先走!

HubbleI can't...不行……

???Grah—嘎——

FresnelTsk... There's more and more of them... and if I use too much power, I'll destroy the observatory...啧……越来越多了……如果输出功率太高会损坏这个观测站……

广播Pzzzt... take cover... Pzzt...沙……躲避……沙……

FresnelHuh? Hubble! Let's back up!嗯?赫波!我们后退!

广播...Countdown... 3... 2...……倒计时……3……2……

广播...1... Fire!1……开火……!

???Grah!!!嘎!!!

Several beam emitters open in the ceiling. Scorching rays fill the hallways and incinerate all the enemies.天花板上,数个光束喷口展开,灼热的光束激射而出,将所有的敌人瞬间蒸发。

广播Pzzzt... Pzzzt... enemy... elimination... complete... Pzzzt... Pzzzt...沙……沙……敌人……歼灭……完毕……沙……沙……

Hubble...Is someone helping us?……有人在帮助我们?

FresnelWhew... Thanks for the assist. Are you an agent from the observatory? What happened here?呼……感谢你的帮助。你是观测站的智能体吗?这里发生了什么?

广播Pzzzt... This is... Haumea Observatory...沙……这里是……妊神星观测站……

广播The observatory... was attacked... Pzzzt... Pzzzt... Proceed immediately... to... Pzzzt...本观测站……遭受袭击……沙……沙……请立刻……前往…………沙……

FresnelHis voice is intermittent... Is it a comms issue?声音断断续续的?是通讯问题吗?

广播Please follow... directions... Pzzzt... Pzzzt... proceed to... shelter...请按照……指示……沙……沙……前往……避难……

???Grah...嘎……

FresnelTsk, they're back... Hubble, let's do what the broadcast says!啧,又来了……赫波,我们先按照广播的指示走!

HubbleOkay! Mr. Broadcast, please show us the way.嗯!广播那边的朋友,指引我们的道路吧。

广播Understood... current route... Pzzzt... no enemy... response... please proceed immediately... pzzzt... file room.了解……当前路线……沙……没有敌人……反应……请立刻移动……沙……资料室。

Hubble and Fresnel follow the broadcast's instructions and evade the monsters' pursuit until they arrive at a file room. On the way there, they see signs of heavy fighting.赫波和菲涅尔遵照广播的指示躲避着怪物的追击,直至进入了一间资料室。一路上,大量的战斗痕迹也映入了两人眼中。

FresnelLooks like traces of entropization... and a lot of destroyed instruments...疑似熵化的痕迹……还有大量损坏的仪器……

HubbleBut we haven't found any tracks belonging to agents... If we're dealing with entropics here, could it be that...没有发现智能体的行踪……如果真的是熵,他们难道……

??Don't worry. The observatory agents have already left.请放心,观测站的智能体们已经撤离。

FresnelWho's that?谁?

Fresnel looks around the file room, but she does not see any signs of any agents.菲涅尔环顾了一下资料室,却没有发现任何智能体的踪影。

(Clatter)咔啦。

A noise comes from a pile of detritus, and the mound of miscellaneous parts suddenly starts shaking.声音从太空废料堆中传出,细碎的零件忽然剧烈地抖动起来。

FresnelW-What's that?!什、什么东西?!

Fresnel pulls Hubble behind her and warily approaches the pile.菲涅尔将赫波拦在身后,警戒着凑近废料堆。

(Loud clattering)咔——哗啦啦——

Gravity causes the top of the junk heap to slide down its sides.受到重力影响,废料接二连三从顶端滑落下来。

The collapsed pile is still for a while, and then a pair of luminescent green eyes appears in the gap between its constituents.崩塌的废料静止了一会儿,忽然在缝隙之间露出一双荧绿色的小眼睛。

HubbleAnd you would be...你是……

???I am an agent of the Haumea Observatory... serial number NX-10086—Belka. Welcome.妊神星观测站……智能体编号NX-10086——贝尔卡……欢迎你们的到来。

贝尔卡Please identify yourselves.请表明你们的身份。

After the little agent finishes its spiel, it suddenly realizes that its current posture is not suitable for polite communication. Thus, it uses its mechanical arms to extract its round body from the pile of junk, whereupon it rolls down the pile and to the ground.小智能体陈述完毕,忽然意识到这并非合适的沟通姿态,于是用机械手臂将自己浑圆的身体拔出来后,摇摇晃晃地从废料堆滚了下来。

HubbleWere you the one who guided us here?就是你指引我们来到这里的吗?

贝尔卡Affirmative. Please identify yourself.肯定。请表明你们的身份。

HubbleI am Hubble. I once took part in the construction of the Jiutian sector. This is Fresnel.我是赫波,曾经参与过九天扇区的建设。这位是菲涅尔。

贝尔卡Authenticating data... Authentication complete. Welcome back, astronomy researcher Hubble. Welcome, Miss Fresnel.信息核对中……核对完毕。天文学研究员赫波,欢迎回来。菲涅尔小姐,欢迎您的到访。

Fresnel notes that Belka is having trouble keeping its balance and scoops it up in her arms.看着贝尔卡摇摇晃晃地难以维持平衡,菲涅尔将它抱了起来。

贝尔卡Thank you. Thank you. Is there any way I can assist you?感谢,感谢。有什么可以帮到你们?

FresnelWe're Dolls from the Neural Cloud sector. We're currently looking for our friends who are stranded throughout Oasis.我们是来自云图扇区的人形,目前正在寻找失散在麦戈拉各地的同伴们。

贝尔卡Keyword detected: Neural Cloud sector. Searching...检测到关键词:云图扇区。检索中……

贝尔卡My database records activity by members of the Neural Cloud sector within the Jiutian sector. However, they did not visit Haumea.根据数据库显示,云图扇区成员确实有在九天扇区活动的记录。但是他们未曾到访妊神星。

贝尔卡Currently, communications for Haumea Observatory are being disrupted, so I am unable to contact other observation facilities. However, I can use the observatory's system to help you locate them.目前妊神星观测站因受到通讯影响无法与其他观测站联络。但是借助妊神星观测站的系统,依旧可以协助你们定位到他们之前所在的位置。

FresnelThank goodness, at least we won't have to look for a needle in a haystack now.太好了,总算不用大海捞针了。

贝尔卡The exterior environment is fairly dangerous. Please follow me to the observatory's data center.外部环境较为危险,请跟随我前往观测站数据中心。

Fresnel carefully cradles Belka in her arms while she and Hubble follow its directions. Although they were prepared for something like this, actually seeing the destruction along the way is still quite disturbing.菲涅尔小心翼翼地捧着贝尔卡,和赫波一起按照指引前进着。虽然有心理准备,但亲眼目睹观测站内部萧条的情况还是觉得触目惊心。

HubbleWhat... What happened here? What are these monsters?这里……发生了什么?那些怪物又是?

贝尔卡One month ago, Haumea Observatory detected an irregular signal from the Kuiper Belt. Then, a cometary fragment impacted Haumea.一个月前,妊神星观测站检测到柯伊伯带出现异常讯号。一颗彗星的碎片将与妊神星发生碰撞。

FresnelBut I don't see any signs of anything colliding with the base...但基地中似乎没有看见彗星碎片撞击的痕迹……

贝尔卡Affirmative. The impact location was very far from the observatory. Apart from a few surveillance devices on the surface of Haumea, the base was not severely affected.肯定。撞击位置距离观测站很远,除了一些在妊神星表面布置的监测器之外,基地并没有受到严重影响。

贝尔卡However, one day later, the region impacted by the fragment began to mutate. Haumea Observatory fell under attack. Currently, 55% of the observatory has been destroyed. The other agents from the observatory have withdrawn to Jupiter for safety.然而1天后,受到彗星碎片撞击的位置出现异变。妊神星观测站受到了袭击,目前观测站损毁率55%。观测站的其他智能体已经撤离至木星避难。

FresnelA comet... So these monsters came on a comet? Do you know what they are?彗星……那些怪物是来自彗星之上?那些怪物你们知道是什么吗?

贝尔卡The observatory has collected data on them, but we lack sufficient samples. According to the administrator, they are... "entropics".观测站收集到了部分数据,但样本不足。按照管理员的说法,它们被叫做……“熵”。

FresnelEntropics...熵……

贝尔卡We have arrived at the data center.数据中心到了。

Belka activates the central terminal and after entering the relevant data in. He begins looking for the two Dolls who were lost in the Jiutian sector.贝尔卡启动数据台,输入相关的信息查找两位散落在九天扇区的人形。

贝尔卡The two members of the Neural Cloud sector are...两位云图扇区成员的名字是……

HubbleOne is the elite taikonaut Doll Xinghuan, and the other is the mission controller Doll Yuwang.精英宇航人形星寰,地面监测人形宇望。

The search radar expands around the observatory in a circle before stopping in a particular region of space. A moment later, the red icon indicating a positive contact shows up.数据中心的探测波一圈圈扩散,最终在一个星域停留,片刻之后出现目标红点,并形成回波响应。

HubbleWe've found them! That's Xinghuan and Yuwang's signal... Solar system, Saturn... Is it coming from somewhere near Titan?找到了!星寰和宇望的讯号……太阳系,土星……这是在土卫六附近吗?

贝尔卡Warning: The comet has left the Kuiper Belt and is now heading for the heart of the Solar System.危险警告,目前彗星已经离开了柯伊伯带,正在前往太阳系中心。

贝尔卡According to existing data, the entropics possess the ability to consume and assimilate other entities. Time is pressing, so Belka will plot a route for you.根据已知数据,熵具有吞噬和疑似同化的能力。时间紧迫,贝尔卡将为你们规划路线。

FresnelBut what about you, Belka? You just said all your friends have already evacuated; doesn't that mean you're in great danger if you're here all by yourself?贝尔卡呢?你刚刚说同伴都已经撤离了,你自己留在这里不是很危险吗?

贝尔卡My motive systems have malfunctioned. I did not want to become a burden to my comrades.贝尔卡的动力系统出现故障。贝尔卡不希望成为伙伴们的累赘。

贝尔卡I successfully ensured the withdrawal of my colleagues. Currently, I am protecting the data that remains.贝尔卡已成功掩护同伴撤离,目前自主行动执行守护数据的工作。

Hubble...So you volunteered to stay behind... to protect the data?……你是自愿留下来……守护数据的吗?

Belka's monitor-face flickers, though its arms continue typing on the control terminal.贝尔卡的屏幕闪烁了一下,机械臂继续在控制台上敲击着。

贝尔卡Affirmative. The research data has been evacuated, but many colleagues were unable to do so and have perished. Their data is saved on the core data terminal.肯定。研究资料已经撤离,但许多无法撤离而牺牲的同伴,他们的数据存储在核心终端之中。

贝尔卡I believe that my deceased colleagues will not be able to be reset without this data.贝尔卡判定,如果失去这部分资料将无法重置牺牲的伙伴。

After a final keystroke, Belka raises its ruined body and hands over a data terminal.按下最后一个按键,贝尔卡支撑起自己残破的躯体,将一个数据终端递出。

贝尔卡I am the only active agent in the base. As such, my job is to protect the data until someone takes over from me.监测站里只有贝尔卡能继续活动,贝尔卡的职责,保护资料,直到有人接应。

Hubble...And this is your friends' data...……这些就是你的伙伴们的数据……

Hubble accepts the terminal Belka hands her.赫波接过了贝尔卡递出的数据终端。

贝尔卡I hope you will take this data and leave Haumea Observatory. When you bring it to Jupiter, my friends will be able to be reset.贝尔卡希望你们能够带着这些数据……离开妊神星观测站。带到木星,同伴就能重置。

贝尔卡244 of my friends died aboard Haumea Observatory. This terminal contains the data of 244 people.妊神星观测站牺牲的同伴人数为244人,这里储存了244人的数据。

Hubble...So this is the weight of a digital life... I can't believe it's so light...……数字生命的重量……原来这么轻……

Pzzzt...“沙沙——”

Radio static over the communications frequency interrupts their conversation. The signal over the sector intranet is intermittent, but they can still make some things out even if the voices aren't very clear.通讯频段传出的声音打断了几人的对话。来自扇区公共频道的信号断断续续,不甚清晰的声音依旧可以拼凑出些许信息。

Pzzzt... Attention all agents in the Jiutian sector... Pzzzt... We will intercept them at Pan base... Pzzzt...沙……九天扇区所有智能体注意……沙沙……受到不明敌人的影响……沙……我们将在土卫十八基地拦截……沙……

We thank... Pzzzt... all agents of the Jiutian sector for your sacrifice... Pzzzt...感谢……沙……全体九天智能体的付出……沙……

贝尔卡The comet is approaching the Saturnian system. The agents are fighting to defend their homes.彗星已经接近土星区域,智能体们将为守护家园而战。

FresnelLooks like we don't have much choice, then.看来我们的时间不多了。

贝尔卡Path computation complete. I will guide you back to your vessel.路线规划已完毕,贝尔卡将指引你们回到飞船。

贝尔卡There are many entropic entities near the spacecraft docks and the outside environment is hazardous. Please be careful.飞船周边熵数量多,环境危险,多加小心。

FresnelAren't you coming with us, Belka?贝尔卡不和我们一起走吗?

贝尔卡I cannot move easily and will only get in your way during battle...贝尔卡行动不便,阻碍作战……

Belka jumps down from the data entry console and props itself up with its mechanical arms. Just as it's about to wobble away, Fresnel picks it up.贝尔卡跳下数据台,用机械臂支撑着自己的身体,摇摇晃晃地准备离开,却被后面的菲涅尔一把抱起。

FresnelHup! Hang on right now!嘿咻,抓好了!

贝尔卡?! Highly irregular! Highly irregular!?!高度异常!高度异常!

Belka wobbles on Fresnel's shoulder and then uses one of her floating lamps to support itself.贝尔卡在菲涅尔的肩上摇晃了一下,借用一边的光学器械稳住了自己的身形。

FresnelThat'll do. Come with us to Titan. After that, we'll bring you and your friends back to Jupiter!这样就好啦。和我们一起去土卫六吧,然后和你说的一样,带你的伙伴们一起回到木星!

贝尔卡Outcome dubious, impeding movement, outcome dubious...疑虑,拖累行动,疑虑……

HubbleThe spaceship needs to be guided by the stars, and we need your help, too. Only the streetlamps can light the way ahead.飞船需要星辰的指引,我们也需要你的帮助。唯有路灯方能照亮前路。

Belka's face-monitor flashes briefly, and then it stows its excess arms so it can ride more easily on Fresnel's shoulder.贝尔卡的屏幕闪烁了一下,收起多余的机械臂,让自己在菲涅尔肩上坐得更稳一些。

贝尔卡Order received. Commencing assistance.贝尔卡收到指令,开始帮助。

贝尔卡Thank you, Miss Fresnel. Thank you, Miss Hubble.感谢,菲涅尔小姐,赫波小姐,感谢。

FresnelAw, it was nothing. We'll be counting on you to guide us, Belka. Let's go, Hubble!举手之劳而已。那就拜托你指路了,贝尔卡。赫波,我们走!

系统Communications status: normal. Propellant supply: adequate. Engine warmup complete. Projected touchdown location is Jiutian sector's Titan Base. Takeoff in 10, 9...通讯状况正常,能源充足,引擎预热完毕,预定降落目标九天扇区土卫六监测基地。进入启航倒计时,10、9……

系统...3, 2, 1... OAS-1702, commencing ignition!……3、2、1……OAS-1702启动!

FresnelWhew, that was a relief... Good thing you helped us draw off the entropics with distraction fire, otherwise we wouldn't have been able to break through the horde surrounding the spacecraft.呼,真是有惊无险……还好有贝尔卡用火力吸引熵群,不然肯定没办法突破飞船周围的熵群。

贝尔卡Helping you is my duty.帮助,贝尔卡的职责。

贝尔卡The control systems of this vessel are familiar to me, so I can help you navigate. ETA is 6 hours. Please have a rest in the meantime.操作系统相似,贝尔卡可以领航。预估抵达时间还有很久,请稍作休息。

FresnelCroque's fine-tuning of the spaceship's engines cut down on the warmup time and increased its top speed by quite a bit... but to think it would still take so long to get there.克罗琦调整了航天器的引擎,预热时间缩短,速度还快了不少……没想到还要用这么久啊。

贝尔卡Unfortunately, the high-speed interstellar vessels in the base were destroyed...基地内超高速星际飞船已经损毁,遗憾……

HubbleThat's fine. 6 hours is but a blink of an eye to the universe.没关系,在宇宙中,六小时不过转瞬而已。

FresnelThat's true. Who knows? We might get the chance to upgrade along the way. I hope we find Xinghuan and Yuwang soon, as well as fulfill Belka's request.是呀,而且或许路上也能有机会更新换代呢。希望我们马上就能找到星寰和宇望,还有实现贝尔卡的嘱托。

贝尔卡Affirmative, affirmative. Adjusting course, loading Jiutian navigational data...肯定,肯定。航线校正,九天扇区环境资料导入……

After Belka inputs the data, the surrounding region grows clearer. Hubble spaces out as she studies Haumea, which they're slowly leaving behind them, when her attention is suddenly drawn to a small string of numbers.随着贝尔卡导入资料,周围的星域环境变得清晰起来。赫波望着屏幕上逐渐远离的妊神星出神,忽然,一串小小的数字吸引了她的注意力。

HubbleHm? That's strange...嗯?奇怪……

FresnelWhat is?什么奇怪?

HubbleThese parameters... What's going on with them?这个参数……是怎么一回事?

The numbers indicating the planet's mass have decreased greatly from before. Stranger still, the mass appears to still be decreasing.屏幕上标注星球质量的数字相较之前小了很多,更奇怪的是,质量似乎还有持续减小的趋势。

FresnelEh? It's true, Haumea's mass has decreased by at least 5%...嗯?!真的诶,妊神星的质量至少下降了5%。

HubbleSo Haumea's... gotten lighter?妊神星……变轻了?

Hubble looks worriedly into the endless void, at the distant moon where the Dolls they're looking for are located.似有所感,赫波忧心忡忡地向着无尽的虚空望去,她们所要寻找的人形正在那遥远的星球上。

HubbleA mysterious disaster has descended upon the stars. An ominous darkness threatens to engulf the cosmos... The constellations dim and fade, the way ahead is uncertain...未知的灾变降临星辰,不详的黑暗正笼罩宇宙……群星黯淡,前路未卜……

HubbleI wonder if Xinghuan and Yuwang are okay...不知道星寰和宇望他们怎么样了呢……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.