Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial
Girdling The Heavens, Joining The Stars
寰宇联星
Singularity Immemorial · chapter 4 of 33 · 211 lines · Yuwang, Xinghuan, 玄女, 星寰&宇望, 系统, 流星, 熵群, 熵
Read with voices and theatre modeIn the Jiutian sector, near Saturn, aboard the Millennium Pegasus.九天扇区,土星附近,千年飞马号。
YuwangYup, data recovery for the Saturnian system is going well. We've finished recovering data from the safer areas.嗯,土星区域的资料回收工作正在顺利推进,部分较为安全的星域已经完成了回收。
YuwangAs for Titan, the most dangerous of the Saturnian satellites... Well, there's no need to worry. There won't be any problems as long as she's handling it.至于最为危险的土卫六……不用担心,如果是交给她的话肯定没问题的。
YuwangHer status? Same as always. You can probably guess where she is now, right? There are times when I find myself hoping that she'll start worrying about her own safety...她的状态?还是一如既往。你应该也猜到她现在在哪了吧?有时候我倒是希望她能提起一些紧张感……
The door to the garage opens, and the air immediately fills with loud jazz music, occasionally interspersed with the sound of metal striking metal.机库区域的门应声而开,空间霎时被嘈杂的爵士乐填满,不时有金属碰撞声在其中点缀。
The green-haired Doll follows the music to its source and the person he's looking for.循着声音的来源,绿发人形轻易地找到了此行的目的。
???Arc reactor output is stable and there's 95% power left. That's sufficient charge for combat operations.弧光反应炉出力稳定,能源剩余95%。符合作战能源标准。
???Oxygen levels check, propellant check, thermal insulation suits check...氧气含量确认,推进剂确认,隔热服确认……
???Beepbeep—哔哔——
???Hah, well yeah, Dolls don't really need to check O2 levels, but it just feels more proper this way, right?哈哈,虽然对于人形来说检查氧气确实不重要啦,但是这种仪式感更能让人安心不是吗。
The short-haired Doll pounds on a red-hot piece of metal while adjusting data on various terminals.短发人形一边手持着金属锤在灼热的金属上敲打着什么,一边在各种终端上调试着数据。
???(Sigh)唉……
As the lively song is mercilessly interrupted, the short-haired Doll doesn't bother looking back—she already knows who the culprit is.纵声高歌中的播放器被无情地打断,短发人形没有回头就知道了罪魁祸首。
???Yuwang! They were just getting to the good part! Couldn't you have at least waited for the song to finish?宇望——正要播到高潮部分呢!至少得等这首播完吧。
YuwangXinghuan, the Administrator's looking for you.星寰,管理员的通讯。
XinghuanOh hi, good morning, Xuannu!哎呀,早上好呀玄女!
Xinghuan turns to the communicator and forces a smile onto her face while surreptitiously shifting her body to conceal the object she was working on.星寰赶紧对着通讯器扯出一个笑容,同时默默地用身体挡住了自己正在施工的对象。
XinghuanI was just borrowing the workshop for a bit. You don't mind, right? Oh yeah, you're just in time! You seem a little down right now, and as it happens, I've got something to show you that should perk you right up!稍稍占用一下改装室,你应该不会介意吧?正好!你看上去不是很有精神,让我为你展示一些振奋人心的东西!
XinghuanTadaahhhh! It's the monomolecular vibroblade I just made! It's not too stable right now, but once it's perfected, we can mass produce it and even stick it on my exo-armor. What do you think?锵锵!我新打造的震动分子刀!虽然现在还不稳定,但之后完善了,就可以批量生产,甚至加在我的外骨骼上,怎么样?
YuwangXinghuan, you'll be heading down to Titan in 15 minutes to perform a data recovery. The data there...星寰,你可是在十五分钟后就要前往土卫六进行资料回收了,那里……
Xinghuan"The data there is extremely important; not only does it cover planetary biogenesis experimental data, but information regarding various technologies linked to interstellar exploration. Therefore you must make sure you recover all of it."“那里的资料极其重要,不仅仅有在类地球星体培育生命的实验资料,还有各种星际探索的技术验证。所以一定要将资料完整带回。”
XinghuanThis is what, the twentieth time you've said all that? Don't you get tired of it?这几句话你已经啰嗦了不下十遍了,我的耳朵都要起老茧啦!
YuwangThis is only the seventh time. Also, you missed a point.这只是第七遍。还有,你漏了一点。
YuwangThere is entropic encroachment on the outskirts of Titan, and most of the agents in the base have already evacuated, which means there won't be anyone to meet you down there. You'll be alone during the mission, which is why you need to be more careful.土卫六外围已经遭到了熵的侵蚀,而且基地中的大部分智能体已经撤离,缺少接应的人员,执行任务的只有你一个人,所以要更加小心。
XinghuanRelax, I finished checking my exo. And besides, how many times have I gone on solo missions, anyway? Do you not trust me or something?放心吧,机甲什么的我都检查完毕了。更何况我一个人执行任务的情况还少吗,你还信不过我?
YuwangThat much is true, but the situation now is more dangerous than ever before. One mistake, and you won't even have the chance to be reset. Remember what happened on Haumea...话虽如此,但这次的情况比之前的任何一次都要危急,稍有不慎,就连重置的机会都没有了。你回想一下妊神星的情况……
XinghuanAhhhhhhhh I can't take it anymore! Xuannu, shut him up already! I'm beginning to suspect he's doing all this to get back at me for not playing his favorite song just now!啊啊啊我受不了了!玄女快打断他!我合理怀疑他是因为刚才我没有放他喜欢的歌而报复我!
玄女Hehe. Seeing the two of you like this actually puts me at ease.呵呵,看到你们这样的状态,反而让我安心了不少。
The agent within the image smiles as she watches the two veteran buddies bantering with each other.看着飞船里拌嘴的两位老搭档,影像中的智能体会心一笑。
玄女Xinghuan, you were working on overhauling your space exo-armor just now, right? What's your progress like?星寰,你刚才应该是在进行太空外骨骼的整体改造吧?现在进度如何?
XinghuanAhaha, I can't keep anything from you after all. I asked the engineers to help boost the output of the Hellbore Cannon. Once the battle starts, you'll be able to see me firing at maximum power!啊哈哈。果然还是瞒不过你。我拜托工程师帮忙提高了熔钢炮的功率上限,一会儿作战的时候你就能看到我火力全开的英姿了!
玄女Mm. Before this you were only garrisoned at the Titan Observatory. This time, you'll be in your element. Looking forward to your performance.嗯,你以前曾在土卫六监测基地驻站,这次算是主场作战,期待你的表现。
XinghuanRelax, I'm the ace taikonaut of the Jiutian Plan. I'll make sure I bring back all the data in the base!放心吧,我可是九天计划的王牌宇航员,一定会把基地里的所有资料都完整带回来的。
YuwangThere are still a lot of uncertain elements at the Titan base. For safety's sake, the Millennium Pegasus will not be landing directly on Titan.土卫六监测基地还有很多不确定性存在,为了安全起见,这次行动千年飞马号不会直接在土卫六降落。
YuwangThe entropic encroachment is spreading very rapidly. Recover all the data before it reaches the observatory and the Pegasus will pick you up in orbit.熵的侵蚀速度很快,你要赶在那之前将资料回收完毕,千年飞马号会在太空做接应。
XinghuanAccording to our calculations, recovering all the data should take about 4 hours, right?根据我们之前的计算,回收所有的数据需要4小时左右是吧?
YuwangCorrect. You need to hurry and get it done before Pan's Stellar Engine fully ignites.没错,赶在土卫十八的行星发动机完全启动前。
XinghuanI reviewed the footage of the entropic encroachment of Haumea. There's no way to keep all the data safe without a fight.我研究过了妊神星被熵侵蚀的时候传回来的影像,如果要保全所有资料,想要完全避免战斗是不可能的。
YuwangAfter modification, your exo is now far quicker than the entropics. You could bypass them with sheer speed.你的外骨骼经过改装后极限速度远超那些熵群,凭借速度强行突破也不是不可以。
YuwangThe entropic hordes have already landed on Titan, and we're picking up large amounts of them in the southern polar region.土卫六上已经有熵群登陆,南极区域有着密集的熵群。
XinghuanThe North Pole region seems free of entropics for now... And there are some small sand dunes that could be used as cover.北极区域目前没有熵的存在……并且有一部分小型的沙丘结构可以作为掩体。
YuwangIn that case...那就……
星寰&宇望We'll break through from the north!从土卫六的北极区域突入!
玄女You're practically finishing each others' sentences. Then again, I expected nothing less from a pair of veterans who've completed several hundred space missions together.不谋而合了呢。不愧是合作执行过几百次星域任务的老搭档。
YuwangStill, bear in mind that the gaseous makeup and atmospheric pressure of Titan is nothing like that of Earth.不过要注意,土卫六上的大气压和气体与地球的结构完全不同。
XinghuanWatch out for the methane ice caps, yeah? Relax, I trained for space operations on Titan. I know the place like the back of my hand.注意甲烷形成的冰层对吧?放心吧,土卫六可是我进行星际探索任务的训练地点。那里的构造我最熟悉了。
Xinghuan picks up her helmet and smiles.星寰拿起了自己的头盔,微微一笑。
XinghuanThe data on Titan is of vital importance to the future of mankind and Earth as a whole. I know that better than anything, so relax and leave it to me.土卫六的资料对于人类乃至整个地球的未来都十分重要,这点我再明白不过了,放心交给我吧。
XinghuanCompared to that, you'll have to manage data recovery for the entire Saturnian system, so feel free to pay attention to the other Saturnian satellites while you're monitoring the big picture.比起这个,你现在可是负责整个土星星域的资料回收,总览大局的老父亲可以多关注一下其他卫星。
XinghuanAs a pilot, I'll make sure I complete my mission. As for you, your mission is keeping an eye on everything and making sure we all make it back safely, right?身为宇航员,我一定会将赋予我的使命达成。而总览大局,确保我们能够归来不正是你的工作吗?
YuwangHeh, yeah... It's about time.呵……时间要到了。
Yuwang smiles and nods. Xinghuan raises her hand, and Yuwang bumps his fist against hers.宇望轻笑着微微点头,星寰举起拳,宇望心领神会抬手与她的拳头轻轻碰了一下。
YuwangDouble check your exo's comm gear. You'll be heading out in 10 minutes.检查一下机体的通讯装置,十分钟后出击。
XinghuanI've been waiting forever for you to say that.就等你这一句话了,已经期待这一刻很久了。
Xinghuan rubs her hands with glee, then springs off the wall to launch herself toward her exo while scooping up the half-full box of nutrient bars in passing. She grabs the handrail of her exo as she nears it and neatly slots herself into the gigantic steel god of war in one swift motion.星寰兴奋地摩拳擦掌,她向墙壁借力将自己向机体方向推离,与此同时还顺手将宇望剩下的半盒营养棒拿走。靠近太空外骨骼时紧攀扶手,一个翻身钻进了这架巨大的钢铁战神。
Deet—the moment she straps herself in, Yuwang's face appears on the communications window in front of her.“嘀——”刚坐稳,面前的通讯屏幕上出现了宇望的身影。
YuwangHow does it feel?感觉如何?
XinghuanPretty good. Comms are fine. At the very least I'm not seeing any distortion in my field of view. Your hair looks kind of green, though.不错,通讯正常。起码你在我的视野里没有扭曲,不过感觉投影里你的头发太绿了。
Yuwang...That's my normal hair color.……那是我的正常发色。
XinghuanRight, also, there's this!对了,这个!
Xinghuan waves the nutrient bar she's holding.星寰将手中的营养棒挥了挥。
YuwangIs that mine?我的?
XinghuanHey, I've got to keep my energy levels up during the mission, right? So I swiped it. I'll pay you back later.顺手牵羊了一下。外出执行任务难免能量不够,这个就先借我啦。
XinghuanNow, let's try one of... eh... Is this bitter coffee flavored?!让我先来一根……诶……苦、苦咖啡味道的?!
YuwangI swapped to that flavor because I knew you'd swipe it.就是为了防止你没事顺手牵羊我才换成这种口味的。
XinghuanUehhh... This is way too bitter... is this how you treat yourself?呜诶……真的是太苦了……你就这样对自己的吗?
YuwangAll food needs to do is to provide energy and functionality.食物只要保证能量和功能性即可。
XinghuanBut you should be nicer to your taste buds. I'll buy you lunch when I get back!偶尔也要对自己的味觉好一点啦。等我回来请你吃饭!
YuwangWe'll talk about that when you do. In any case, it's time...这种事情等你平安归来后再说吧。时间到了……
YuwangReturn in triumph. Glory to Jiutian.凯旋归航,荣光永存。
Xinghuan looks at her partner's image on her screen and smiles proudly.星寰注视着屏幕上搭档的身影,自信微笑。
XinghuanYes, yes, yes, return in triumph, glory to Jiutian.是是是,凯旋归航,荣光永存。
The reactor begins its startup sequence and the engine emits a low roar. Inside the cockpit, instrument dials and various readouts spring to life as they receive power.能源炉点火,仪表盘和各种设备恢复供能后开始运作,引擎发出低沉的轰鸣。
系统Space exo-armor has arrived at the launch deck. Linear catapult voltage raised from 220V to 550V.太空外骨骼机体到达弹射甲板,线性弹射电压220v提升至550v。
系统Securing cables disconnected. Launch preparations complete. Launch sequence transferred to pilot control.固定电缆已解除,弹射启动准备完毕。机体发射交由驾驶员操作。
XinghuanWhew— Right, preflight checklist complete, all readings nominal...呼——任务列表检查完毕, 所有数值良好……
流星Beepbeep, beepbeep.哔哔,哔哔。
A mini-robot suddenly appears near the exo-armor. Its round body is a little unbalanced, but it does its best to reach out and pat Xinghuan's shoulder.机体的附近突然钻出一个小型机器人。它身子圆滚滚有些不平衡,但依旧努力伸长手臂拍了拍星寰的肩膀。
XinghuanHey, Liuxing! You move fast.哈,流星!你的动作也很快嘛。
流星Beepbeep, beepbeepbeep.哔哔,哔哔哔。
XinghuanHaha, in that case, I'll let you handle targeting assistance. We're heading out right now.哈哈,既然如此辅助瞄准就拜托了,我们马上出发。
Taikonaut Xinghuan, launching!宇航员星寰,出击!!
The exo hurtles off the deck, a bright, shining star in the darkness of deep space.机体弹射出舱,在黑暗的深空宛如一颗明亮的星辰。
At the outskirts of Titan's atmosphere.土卫六大气层外。
系统Warning! High-energy reaction detected at target location. Suspected entropic horde present.警告!目标位置出现高能反应。疑似有熵群聚集。
As Xinghuan approaches Titan, the ravaged planet fills her line of sight. The planet's surface is crisscrossed with many dark purple scars.随着星寰逐渐接近土卫六,备受摧残的星土映入星寰眼帘,星球之上已经出现了大量暗紫色的痕迹。
XinghuanLooks like things are worse than I expected. It seems the nearby asteroids have been affected, too.情况比我想的还要糟糕。看来附近的小行星也都惨遭毒手了。
XinghuanTo say that breaking through their blockade head-on will be hard is an understatement.如果是走正面路线想要突破火力网的话……不是一般的困难啊。
流星Beepbeep, beepbeepbeepbeep.哔哔,哔哔哔哔。
XinghuanOh yeah, thanks for reminding me, Liuxing. There was a planetary ring in this region, which stopped the Entropy from spreading.对哦,你提醒我了流星。这块区域之前有星环经过,阻挡了熵的蔓延。
XinghuanI'll change modes and enter the atmosphere here before adjusting my final landing point. This is going to be a bumpy ride, so don't get thrown off.先切换模式,从这里突入大气然后调整具体落点吧。可能有些“小颠簸”,可别被甩出去了。
Xinghuan guns her exo's engines and speeds toward a thin spot in the entropic horde.星寰加大引擎马力迅速朝着熵群薄弱处冲去。
熵群Hssss...嘶……
The entropics soon discover this intruder and flock toward the exo's location, trying to intercept Xinghuan.熵群很快发现了这位“不速之客”,呼啸着向机甲突入方向聚集,试图拦截星寰。
XinghuanYou guys are as clingy as cheap sticky-tape.狗皮膏药一样甩都甩不掉。
An abnormally huge entropic suddenly appears before Xinghuan. It flails its tentacles madly as its tips thrust toward the exo.视野前方突然出现一只身形异常庞大的熵,疯狂挥舞着触手挥刺向机体。
熵SKREE!叽!
XinghuanLooking down on me, are you? I'll have you know that I'm reeeeally agile!被小看了吗?我可是很——灵——活的!
Xinghuan banks to one side and dodges a tentacle stabbing at her. Then, she fires up her weapons systems and the four gun barrels on her side rain a hail of bullets down on the entropic.星寰操纵着机体一个侧身闪过了刺向自己的触手。随后立刻启动武器,侧翼四个枪炮口泛出荧光,子弹如雨般密集射向熵。
熵Skree—叽——
The entropic instantly stops moving as the shots pierce its vitals. However, the entropics behind it don't seem to be deterred by its fate, and they continue swarming Xinghuan with wild abandon.被击中要害的瞬间熵停止了活动。而它身后其他的熵并未受到威慑,依旧莽撞地朝星寰涌来。
Halfway through her high-speed flight, Xinghuan suddenly slams on the brakes and the exo whirls into a sudden turn.高速飞行中的星寰紧急拉动了手刹,机体猛然急刹车调转过身。
Massive cannon rails extend from the exo's arms, and operands gather between them with the sizzling sound of electrical arcs.巨大的炮轨从机甲手臂延伸而出,算量在炮轨上不断聚集发出“滋滋”电光。
XinghuanThere's a long line of people and monsters who tried chasing me, and they're all in Hell. I don't know how many there are down there, but you can join the club!敢追我的生物,都在地狱拿着爱的号码牌等着呢。
XinghuanYou're up, No. 1542.到你了,1542号。
XinghuanHELLBORE CANNON, FIRE—熔钢炮,发射——
The high-energy beam spews forth and instantly reduces the hordes of entropics in its path to glowing ash. The burning smoke floats in space, lingering due to a lack of wind to disperse it.高能光束飞射而出,瞬间让身后成群的熵灰飞烟灭。烧焦的烟雾弥漫在宇宙中,没有空气流动久久不能消散。
XinghuanWhew— I should ask Xuannu to turn up the power a little more when I get back. Don't want to leave space trash behind and pollute the environment.呼——下次让玄女把功率再加大一点,以免留下太空垃圾污染环境。
XinghuanRight, we're almost in position. Commencing descent sequence. Deploying optical guides. Beginning descent toward Titan's north pole...位置差不多了。开始执行降落程序,光学引导展开。目标土卫六北极点开始降……
流星Beepbeep!哔哔!
XinghuanHigh-intensity operand alert? Oh no!高能算量警告?!糟了!
Entropizing shells fly through the smoke, heading straight for the piloting cradle. Xinghuan desperately jinks to the side, gritting her teeth and preparing to take a hit...熵化炮弹穿过烟雾笔直向驾驶舱射来。星寰紧急调整方向,并咬牙做好承伤的准备……
Boom!!!嘭!!!
A ray of dazzling light destroys the incoming shells, which instantly explode. The close-range shockwave washes over the exo and buffets her inside her piloting cradle.一束耀眼的光束击穿了炮弹,瞬间引发爆炸。近距离的冲击波影响到了机体,机舱内一阵剧烈的颠簸。
XinghuanAh...啊……
??Xinghuan, are you okay?星寰,没事吧?
XinghuanExo's fine, all systems nominal.机体没有受损,所有系统运转正常。
XinghuanThanks, Yuwang.谢了,宇望。
YuwangDon't just focus on the procedure during a planetary descent. Make sure you stay alert at all times. I've reminded you about this before during training.执行降落程序的时候目光不仅仅要放在程序,还要时刻警戒才对。训练的时候我已经提醒过你了。
YuwangI might not be able to save you next time.下一次我不一定能够赶上。
XinghuanI won't make the same mistake twice.同样的错误我不会犯两次。
Xinghuan effortlessly steers her exo through the shellfire streaking toward her from the distance.星寰操控机甲,轻松避开了从远处袭击而来的炮火。
XinghuanHELLBORE CANNON, FIRE—熔钢炮发射!
The distant entropic is destroyed and there are no more purple shapes in sight.远处的熵被击落,视野内再也不见暗紫色的踪影。
Xinghuan(Exhales) Okay... I can descend in peace now.呼……这样就可以放心降落了。
YuwangWe have 3 hours until we initiate Pan's part of the plan. You need to pick up the pace.土卫十八的计划距离开展还有3小时,我们要加快速度了。
YuwangMake every moment count. The Millennium Pegasus will remain in orbit to pick you up. At the very least we can use the Saturnian rings as cover to avoid the entropics.抓紧时间,千年飞马号会停靠在远土点接应你,在那里起码能用星环作为掩护尽量避开熵群。
XinghuanRoger that!了解!
Xinghuan's landing point is some distance from the base. Fortunately, her piloting skills are top-notch, and she manages to adjust her heading in time.降落地点距离基地还有一定距离,好在星寰驾驶技术过硬,及时在空中调整了方向。
An excited smile blooms across Xinghuan's face as she touches down and she finally feels the weight of gravity again.落地的瞬间感受到了久违的重力,星寰脸上露出兴奋的笑容。
XinghuanMy heart might look to the stars, but my soul has always belonged here on terra firma.虽然内心向往太空,可我们的灵魂始终归于大地。
系统Verifying visitor ID. Now authenticating Signature—确认访客身份,特征码校验中——
Xinghuan stands up straight, allowing the system to scan her body.星寰站得笔直接受系统全身扫描。
系统Identity verification completion. Jiutian Sector Senior Taikonaut Xinghuan, welcome to Jiutian sector's Titan Base.身份认证完毕,九天扇区高级宇航员星寰,欢迎您回到土卫六九天行星监测基地。
There is a dull rumble, and then the main door opens. Beyond is a somewhat messy, yet intimately familiar base.一声沉闷的声响过后,大门打开了。映入星寰眼帘的是有些凌乱,但是又无比熟悉的基地。
XinghuanThese marks are...这些痕迹是……
Xinghuan reaches out and gently touches an ominous-looking scorch mark on the wall.星寰伸出手轻轻地抚摸了一下墙壁上一段诡异的烧焦痕迹。
XinghuanEveryone, hold on tight! Make sure you don't get flung off!大家坐好了哦!千万不要被甩下去!
小机器人T101Commencing engine test. Excitement, excitement.开始引擎测试。兴奋,兴奋。
小机器人S901Overload risk present. Apprehension, apprehension.引擎有过载风险。担忧,担忧。
XinghuanAnd we're going to use this live test to see where the problems are. Hold on tight! Ignition!我们就是要借助实验找出问题所在,抓好了哦!点火!
As the engines reach their full power, Xinghuan's exo does not take off normally, but instead begins rapidly jerking around in random directions.伴随着引擎的喷射,星寰的外骨骼并没有正常起飞,而是原地开始了布朗运动。
小机器人T101Warning! Overload!警告!过载!
小机器人S901Dizzy, dizzy, dizzy!好晕,好晕,好晕!
小机器人T101Caution! Base! Base!注意!基地!基地!
XinghuanAaaaaaaahhhhhhhhh!啊啊啊啊啊啊!
XinghuanI didn't think this streak would still be here... Guess I'd better get rid of this little skeleton in the closet while I'm downloading the data.没想到这里还保持着原来的样子啊……这段黑历史还是在下载资料的时候删掉好了。
After traveling down a long corridor, she arrives at the command hall. In its center is a space suit that is identical to Xinghuan's.走过长长的走廊,便是指挥大厅。大厅的中央是一套宇航服,款式和星寰的一模一样,仿佛就是将星寰的衣服进行了复刻一般。
On the ground beside the spacesuit is an embossed plaque that reads, "Senior taikonaut— Xinghuan".而在宇航服的地上赫然是一块烫金的牌子,上面写着“高级宇航员——星寰”。
小机器人S901Xinghuan, surprise, surprise!星寰,惊喜,惊喜!
XinghuanEh?! What's the meaning of this?诶?!你们这是搞了什么!
小机器人G111Congratulations, Xinghuan! This is a trophy!恭喜星寰!恭喜星寰!这是奖杯!
小机器人T101In future, on the real Titan!以后,在真正的,土卫六上!
Xinghuan looks around the empty command hall, at the scattered documents and the burned instrumentation. No matter how she looks, she can't find those familiar little guys.星寰环顾了空无一人的指挥大厅,散落的文件,烧毁的仪器。不论星寰怎么找,都无法定位到那几个熟悉的身影。
Xinghuan...I hope they made it out safely.……希望它们都已经安全撤离了。
XinghuanI need to recover all that research data, for the sake of the effort they all put into this.为了它们一直以来的努力,也一定要安全回收那些研究资料。
XinghuanYuwang, do you read me?宇望,听得到我说话吗?
YuwangSignal's good so far. Start by finding the hardware access key.目前信号良好。先去找硬件密钥。
YuwangAll the data on the base has been heavily encrypted, and in addition to the digital cipher, you'll need an external decryption dongle— Huygens II. The massive amounts of data you're accessing will also be stored on that piece of hardware.基地所有数据都经过严格加密,除数字密钥之外还需要接入外部解密硬件——惠更斯Ⅱ号。海量数据也会直接储存到这个硬件之中。
XinghuanRoger that. Liuxing, help me find it.了解。流星,帮我定位。
Liuxing pans across the entire hall, and after a brief scan, a flashing red dot appears on her terminal's 3D map.流星在大厅中转了一圈,短暂地扫描过后,终端的立体地图中多出了一个闪着红光的点。
XinghuanFound it. It's in B2 of the base, inside the Copernicus lab of the Ptolemy data center.找到了,在基地地下二层,托勒密数据中心的哥白尼实验室。
XinghuanEverything stored there is critical classified information, which means the hardening down there is much better than up here. Looks like we're in luck.那里储存的都是最重要的机密内容,安防设施也要好得多。运气不错。
YuwangYeah, we won't have to worry about the dongle being damaged.嗯,看来不用担心密钥损坏了。
After quickly confirming the route, Xinghuan hurries to her objective.迅速地确认路线后,星寰向目的地赶去。
YuwangApart from the Huygens II... Please recover the schematics for the Stellar Engines as well.除了惠更斯Ⅱ号之外……还有行星发动机的设计图也麻烦你一起回收了吧。
XinghuanThe Stellar Engines... Man, that takes me back.行星发动机……还真是令人怀念的词语。
XinghuanThe first time I heard of them, I couldn't believe they could exist.第一次听到的时候,我可完全不觉得它能实现。
YuwangIt's just a heavy fusion technique that converts rocks into energy. They're meant to propel truly massive objects.只是一种将石头转化为能源的重聚变技术罢了,目的是为了推动质量更大的物体。
XinghuanDon't sell it short. That technology was intended to move entire planets. How did you guys even come up with something that outrageous?别说得那么简单,那可是为了推动星球准备的技术。那么离谱的玩意你们是怎么想到的?
YuwangIt came from a short story written by a human. It's worth the read... No, that's not important right now.是源自一部人类写的小说,这本小说非常值得一看……不,这不重要。
YuwangIn any case, they managed to realize that technology, even if only in the Saturnian system on the cloud server.无论如何,现在这项技术都确确实实地实现了,尽管只是在云端上的土星区域。
XinghuanAnd Pan's Stellar Engine will ignite in 3 hours or so... Honestly, it really is hard to imagine.甚至土卫十八的行星发动机在三个多小时之后就要启动了……说起来还挺不可思议的。
YuwangWell, Titan is the testing ground for the Stellar Engines, and not only does it have the biggest one of the lot, all the others were made here. So if you can, please recover a backup copy of the data.土卫六是行星发动机的实验场,不仅拥有目前规模最大的发动机,后续的设备也是在这里制作的。如果可能的话,麻烦你回收这唯一的备份吧。
XinghuanI'm definitely going to bring back such a significant document.这么有纪念意义的文件,我肯定会带回来的。
As she draws closer to her destination, Xinghuan slows down.随着目标点越来越近,星寰放慢了脚步。
XinghuanI'm at the Copernicus lab.哥白尼实验室到了。
Xinghuan...Whoever came up with this cipher key must have been a big fan of pi, just entering it took a full minute.……这个密钥一定是一个圆周率爱好者制定的,光输入密钥就得花整整一分钟。
YuwangWell, scientific secrets need to be carefully protected. Did you manage to successfully enter it?科研机密当然要慎重保护。成功进入了吗?
XinghuanNo... Hang on. I think I ran into a bit of a problem.不……稍等。我可能遇到了一点小麻烦。
XinghuanI'm hanging up. Talk to you later.先挂了,一会儿联系。
Inside the Jiutian Sector's Data Center.九天扇区数据中心。
智能体The data from S/2003 J 23 and S/2016 J 4 observation bases has been recovered.S/2003 J 23、S/2016 J 4监测基地数据收集已完成。
智能体It's been successfully entered into the main server. The Eternal Rose has also finished its data retrieval mission and is preparing to head back.数据资料已顺利并入主服务器,永恒玫瑰号资料回收任务完成,准备返航。
玄女Roger that.收到。
智能体The Takemikazuchi and the Apollo 1969 are also on their way back.武御雷号,阿波罗1969号返航。
加加林Jiutian sector data collection is 65% complete and the backups are 20% complete.九天扇区资料收集率65%,备份进程20%。
YuwangLooks like we've fallen behind.看来是我们这边拖后腿了。
玄女Saturn is the most vital and the most dangerous region. Only you and Xinghuan can run the blockade of entropics and recover the data. Are things going well on Xinghuan's end?土星是最关键也最危险的区域,能突破熵的重重包围获取资料的只有星寰和你。星寰那边进展还顺利吗?
YuwangWe ran into some small problems, but we should be able to deal with them soon.遇到了一点小麻烦,不过应该能很快解决。
YuwangData retrieval in the Saturnian system is 63% complete. Things should start looking up once we upload the Titan base's data.土星星域资料回收已完成63%。在土卫六监测基地的数据接入后进度会更乐观一些。
玄女We don't have much time left.留给我们的时间不多了。
Xuannu's eyes do not leave the big screen in front of her. Said screen is simulating a comet's projected path.玄女目不转睛盯着眼前的大屏幕,屏幕上正在模拟彗星运行轨道。
Upon enlargement of satellite imagery of the comet, the densely-packed scars of entropization send a chill down her spine.将彗星的卫星图像放大,上面密集的熵化痕迹让人触目惊心。
玄女The latest calculations are in. According to the data collected from the comet when it was in the Uranian system... the comet will enter Saturn's orbit in 5 hours' time.最新的计算结果已经出来了,根据彗星在天王星区域时的数据……彗星将在5小时后进入土星环。
YuwangI reached the same result as you.我的计算结果和你一样。
YuwangWhat about the heavy exo-armor corps from the Ringworld garrison?环世界基地重装机甲部队呢?
玄女They're currently preparing themselves. They aren't all gathered yet, but that entropic comet isn't going to wait for us.目前正在紧急备战中。虽然来不及完全集结,但那颗熵化彗星可不等我们。
玄女It's time to proceed with the interception plan. Yuwang, is Pan ready?是时候推进拦截计划了。宇望,土卫十八准备好了吗?
YuwangThe Stellar Engine tests are complete. Just give us the order, and we'll commence primary ignition.行星发动机的测试已经完成了,只要你下达命令就可以开始点火。
YuwangAlthough... once we start, we won't be able to change Pan's direction again.不过,一旦开始点火……我们就没有办法让土卫十八再次改变方向了。
玄女...I just checked. I'm picking up a high-energy operand reaction from the main entropic comet.……我已经确认过了,那颗最大的彗星上有高能算量反应。
玄女The entropics' leader is coming.熵群的头目……她已经来了。
玄女If she reaches Jovian orbit, the Jovian Ringworld and the Admin Center will be completely exposed to them.一旦让这只熵进入木星轨道,那么木星环世界和管理员中心就将完全暴露在她面前。
玄女The Ringworld is our home and the core of Jiutian. We must stop her in the Saturnian system. We cannot allow her to threaten the Ringworld.环世界是我们的家园,也是九天扇区的核心。我们必须在土星区域拦住她,决不能让她威胁到环世界。
YuwangUnderstood. In half an hour's time, I will activate Pan's Stellar Engine and move Pan onto the desired course.我明白了。半小时后,我会启动土卫十八上的行星发动机。将土卫十八推进至既定轨道。
YuwangIf it is successful, we can intercept the comet that way.如果顺利的话,我们就可以用这种方式拦截住那颗彗星。
玄女Pan does not have much mass. Even if impact does not completely destroy the comet, it should slow the entropics down.土卫十八质量不大,相撞后即使无法完全破坏彗星,也可以阻挡熵的脚步。
玄女Attention all combat personnel, accelerate combat preparations.全体战斗员注意,加快备战速度。
玄女By the light of the stars, victory shall be Jiutian's!繁星闪耀,胜利终将属于九天扇区!
玄女It's been a while, Xinghuan. What are you doing?一段时间没见了,星寰。你在做什么呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.