Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial
The Nine Heavens Beckon
九天唤邀
Singularity Immemorial · chapter 2 of 33 · 129 lines · Fresnel, 系统, Hubble, Croque, Professor
Read with voices and theatre modeHubble and Fresnel are testing the latest model of spacecraft in a spaceflight simulation. However, the system malfunctions and the two of them have to go to great lengths to free themselves. After the test ends, the Professor gives them a mission: Hubble and Fresnel will be heading to the Jiutian sector to find two of their missing compatriots—Xinghuan and Yuwang. Before they leave, Fresnel's keen senses alert her to a slight abnormality in Hubble's data...CHAPTER 12 // 致密静点 . . .
FresnelThe thruster systems are offline...推进系统断线……
系统Warning—incoming asteroid detected at 12 o'clock, range 40. Evade immediately.警告——航天器十二点方向,距离40出现小行星,紧急闪避。
FresnelDammit, the planet's gravity well has us... oh no, we can't evade!附近星体引力束缚住了航天器……糟糕!避不开了!!
HubbleBanish the mists with starlight, then.用星光驱散迷雾吧。
FresnelStarboard cannon ready! Direction 12 o'clock, range 40! Fire!右舷火炮准备,十二点方向,距离40,发射!!
The asteroid is obliterated by a beam of light and shatters into countless smaller fragments which are then consumed by the roiling energy around them, disintegrated into nothing but space dust.小行星被光束击碎,化作无数残骸四散在空中,随后被翻涌的能量所吞噬,湮灭为尘埃。
The twinkling of the stars slowly dims in the vast void, becoming a sea of chaos.浩渺的虚空之中,闪耀的群星逐渐暗淡,已化成一片混沌之海。
系统Approaching the target point at high speed. Emergency touchdown program is ready.正在急速接近目标点,紧急迫降程序就位。
FresnelHubble, we're going to make an emergency landing!赫波,马上就要紧急登陆了!
HubbleYes, I'm ready. Do as we said before, and fear not.嗯,我这边已经准备好了哦。就按之前所说的做吧,不用担心。
HubbleThe target is before us, and the stars will guide us there.目标就在前方了,星星会引导我们的。
FresnelThis is no time for messing around...这可不是在开玩笑啊……
Fresnel takes a deep breath, then takes a look at the control stick she's holding. The bright red alerts on the screen are urging her to take this chance and bet everything on it.菲涅尔深吸了一口气,看向手中的操纵杆。屏幕上鲜红的警告标志正催促着她抓住机会,奋力一搏。
FresnelWe can only fire the retro-rockets once... If we fail, we'll end up as specks of dust in space.逆向喷射的机会只有一次……如果失败了,我们就会变成宇宙中的一粒尘埃吧。
HubbleI trust you, Fresnel.我相信菲涅尔。
Hubble puts a hand around Fresnel's, gripping the control stick with her as though she's trying to comfort Fresnel.仿佛是要抚慰菲涅尔一般,赫波和菲涅尔一起握住了操纵杆。
Fresnel(Exhales) Well, no matter what happens, we've made it this far.呼……无论如何,我们也走到这里了。
FresnelLet's just hope that the stars are protecting us, like you said.希望如你所说,我们是被星辰保佑着的吧。
FresnelRetro-rocket systems on standby, executing emergency touchdown program...逆向喷射系统待机,迫降程序执行……
Fresnel keeps a close eye on the control terminal's readings.菲涅尔紧盯着操控台上的读数。
FresnelCounting down... 5...倒计时……5……
Fresnel glances at Hubble beside her, and she is greeted with Hubble's smile.菲涅尔看向了身边的赫波,而回应她的只是赫波的笑容。
FresnelNow!就是现在!
There is a tremendous shudder, followed by the ear-piercing sound of tortured metal and a nigh-unbearable weight across their bodies.剧烈的颠簸,伴随着刺耳的金属摩擦声,以及让人难以忍受的过载重力。
With all the thrusters firing at full force in reverse, the spaceship slowly rises inside its atmospheric ascent corridor, tracing a vivid line across the sky.在所有的推进器的逆向喷射之下,航天器在安全空间升降通道上划出了一道深深的印记。
Fresnel(Coughs heavily)咳咳……咳啊……
Fresnel...Well, we're safe for now... I hope I won't have to go through that again.……总算是暂时安全了……这样的感觉真是不想再体验第二次了。
HubbleBut that's the only way you can see this kind of scenery... Don't you want to look at it, Fresnel?但只有经历这样的颠簸,才能见到的景色……菲涅尔不想看看吗?
Hubble undoes her seatbelt and takes long, bounding, low-G steps over to the observation window.赫波解开了安全扣,踩着低重力独有的步伐来到了观测窗边上。
FresnelThis is...这是……
Fresnel looks outside the window where Hubble is gazing. The galaxy drifts further and further away, and the stars gradually dim until the only thing visible are lost specks of space dust floating in the silent void.顺着赫波的视线,菲涅尔看向了观测窗外。星系渐行渐远,所有星辰片刻的璀璨化为暗淡。只有遗落的尘埃在无声虚空中飘荡。
FresnelHow could this...怎么会……
HubbleIt looks just like... like the heat death of the universe.这幅景象……简直就和热寂一样呢。
FresnelBy which you mean... the end of the universe that comes when the energy needed to sustain motion or life completely runs out, right?热寂……我记得是当宇宙之中没有能够维持运动或者生命的能量之时,宇宙迎来的终结。
HubbleFresnel, do you think heat death really is the end of the universe?菲涅尔觉得,热寂是宇宙的终结吗?
FresnelWell, there'll be nothing left by then, like the stars and planets before us.毕竟一切都化为乌有了,就跟眼前恒星以及星系一样吧。
HubbleI don't think so. It's true that everything will be gone... but even the heat death might not necessarily be the death of the universe.我不这么认为哦。确实现在的一切都会消亡……但是在热寂的终点,可能并不是宇宙的死亡。
HubblePerhaps everything will come together again in a singularity of utmost heat before triggering a new Big Bang. And thus the universe will be born again, and it will continue to exist.或许所有的一切会再一次形成致密炽热的奇点,然后引发新的宇宙大爆炸。宇宙会重生,并且延续下去。
HubbleAnd so the universe will be reborn endlessly, bringing forth new stars, which in turn give rise to new life...宇宙会不断地迎来新生,创造出新的星星,孕育出新的生命……
HubbleIt is a mystery that leaves room for endless speculation and also one with infinite depths to plumb... That is the universe which has always called to us. Guess who taught me that?充斥着无限遐想的神秘,同时又有着可以无尽探索的内容……这就是一直吸引我们的宇宙啊。猜猜这句话是谁教我的?
FresnelThe Professor?是教授吗?
HubbleIt was my friends from before I joined Project Neural Cloud. They were all astronaut Dolls, so they always had interesting perspectives on things.是我在加入心智云图计划之前认识的朋友。他们都是宇航人形,所以总有一些有趣的观点。
HubblePerhaps you'll be able to meet them soon, Fresnel.或许菲涅尔很快就能见到他们了。
Hubble looks up into the fathomless void. Her eyes are filled with longing, as though she's seen something inside it.赫波抬头仰望那深邃的虚空,似乎感知到了什么,眼中充满留恋。
HubbleIf possible, I'd love to see space for real.如果可能的话,真希望能够看看真正的宇宙啊。
HubbleEven if we can't do it now, I'm sure we'll eventually head there someday.即使现在还不行,我们终有一天会前往那里的。
Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——
After the system alert, the environment around them suddenly changes.伴随着一阵系统的提示音,周围的环境突然发生了变化。
系统Simulation terminated.模拟测试结束。
CroqueFresnel, Hubble, are you guys okay?菲涅尔、赫波,你们两个不要紧吧?
FresnelCroque? What are you doing here?克罗琦?你怎么来了?
CroqueMalfunctions during a simulation are really bad! I force-terminated the sim ahead of time. Good thing you two are safe.在模拟程序中出故障可是很危险的!测试程序提前强制结束了,幸好你们两个没事。
HubbleWhen the darkness swallowed us, we were guided by the stars, and thus, we found the dawn within the darkness.黑暗吞食之时受到了星辰指引,于漆黑中找到了黎明。
FresnelHubble sensed something was wrong ahead of time, and she steered us to the safe space station on the edge of the simulation zone so we could escape.赫波提前发现了端倪,指导我向模拟区域边缘的安全空间站逃离。
CroqueSo how did the spacecraft handle?航天器操作手感如何?
FresnelIt's certainly fast enough, but its power is a little lacking when performing orbital maneuvers.速度是够了,但在变轨时会有动力不足的情况出现。
Croque enters Fresnel's control data into her terminal, then sends the test data from just now to both of them.克罗琦在终端输入菲涅尔实际操作的反馈信息,同时将刚刚的测试数据发送到两人的终端。
CroqueWell, I've sent the test data to your terminals. You can check it to see where the malfunction in the sim occurred, Hubble.本次模拟测试的数据发送到你们的终端了,赫波可以检查一下模拟系统故障的原因。
Fresnel...Hubble?……赫波?
HubbleHuh? W-What's going on?诶?怎、怎么啦?
FresnelIs there anything wrong with your test data?你的测试数据是不是有些奇怪呀?
HubbleN-no... not at all...没……没有啊……
Upon hearing Fresnel mention the test data, Hubble takes a step back. Her eyes seem furtive, as if she's avoiding something.听到菲涅尔提及测试数据,赫波后退了半步,眼神似乎在躲避着什么。
CroqueLet me see... Hm... there seems to be a slight difference in movement speed under low-G conditions.我看看……嗯……失重环境下的移动速率和以前有细微差别呢。
FresnelYour neural cloud data storage seems to have grown by 3% since last month's diagnostic.你的心智数据的存量比起一个月前的定期检查多出了3%。
HubbleR-really...是……是这样吗……
FresnelCare to tell us why, Hubble~不稍微解释一下吗,赫波~
HubbleIt, it's nothing, it must have been a system error or something...没、没有,可能是系统故障引起的数据错误吧……
Fresnel...Oh? Reeeeeally?……哦?真的吗?
Fresnel moves behind Hubble and pokes her side.菲涅尔悄悄地凑到了赫波的身后,戳了戳赫波的侧腹。
HubbleAiiieee! That tickles!呀啊!好、好痒!
FresnelFess up, or we'll have to resort to harsher measures.老实交代,坦白从宽,抗拒从严。
HubbleOkay, okay, I'll talk...我、我知道了!我说,我说……
HubbleIt might be because... Choco released a new line of Starry Sky chocolates, and Centaureissi began cooking new dishes, and Cascadia recommended me a few really delicious drinks...原因可能是……最近巧可推出了新的星空巧克力,桑朵莱希准备了新料理,卡斯卡迪娅推荐了我一些很好喝的饮料……
HubbleAnd so... my neural cloud capacity went over the benchmarks by a little. But it's only a little! It won't affect the collection of test data, so don't worry.所以心智容量……有那么一点点超标,只有一点点。不会影响测试数据收集的,放心好啦。
CroqueMaybe the system malfunction might have something to do with it. The difference is pretty obvious when you compare the results with the data left by the Engineering Department from before.可能也有系统故障的影响,和之前工程局留存的数据做下对比结果就很明显了。
Croque...In any case, you two should head down to the Engineering Department. We've gotten it ready.……总之你们两个来工程局一趟吧。那个东西准备好了。
Inside the Oasis' Engineering Department, in front of Spacecraft OAS-1702.绿洲,工程局,航天器OAS-1702。
FresnelIs this the spaceship we'll be using for our mission?这就是我们一会儿执行任务要用的航天器吗?
HubbleIt looks just like the one in the simulation.还真是和模拟系统里的一模一样呢。
ProfessorOh yes. It's got Croque's signature style all over it.是呀,总觉得很有克罗琦的风格。
FresnelYou got that right... Huh? Professor?没错……诶,教授?
ProfessorCroque said there were issues with the simulation, so I came over to take a look.我听克罗琦说模拟测试出了一些问题,特地赶来看看。
FresnelEh? You mean you're not here to give us a mission?诶?难道不是来安排任务的吗?
ProfessorI was more concerned about your safety. Handing down a mission is purely incidental.还是你们的安全重要……我只是顺便布置个任务。
HubbleThe cosmos have finally extended us an invitation.宇宙终于对我们发出了邀约呢。
You're right, to some extent.某种程度上来说你们猜对了。
I was more concerned about your safety. Handing down a mission is purely incidental.还是你们的安全重要……我只是顺便布置个任务。
ProfessorIt's been a while since Antonina found the signals of those lost Dolls in the Jiutian sector, but like I said before, there has been no further response from there thus far.自从安冬妮娜在九天扇区发现失散人形的讯号后已经过去一段时间了,但是就和我之前说的一样,那个扇区至今没有任何的反应。
HubbleXinghuan and Yuwang...星寰和宇望……
FresnelAre they the friends you were talking about, Hubble?就是赫波刚才所说的朋友吗?
HubbleIndeed. I once helped them construct a simulated universe in the Jiutian sector. I'm guessing that's why they returned to space once again.没错。我曾和他们一起进行过九天扇区中模拟宇宙的建立,正因如此,他们才会再次回到宇宙吧。
CroqueThe Jiutian sector has never established relations with other sectors from the start. Even the Traders can't get there. It's very possible that Jiutian has no idea what's going on in Magrasea as a whole.九天扇区从一开始和其他的扇区就没有建立过联系,即使是交易员也无法抵达那个区域。九天扇区很可能并不知道现在麦戈拉的状态。
CroqueOr worse... They might have been infected by the Entropy.也有可能更糟糕……比如,那里已经被熵入侵了。
ProfessorWe can't rule out that possibility yet. In any case, we need to make contact with Jiutian ASAP, and bring our friends home.我们不能排除这种可能性。不论是哪一点,我们都必须尽快与九天扇区建立联系并且带回我们的同伴。
ProfessorJiutian's technology and resources far exceed those of the Oasis. Hopefully we can use this chance to forge an alliance with them.九天扇区拥有的资源和科技远超目前的绿洲,希望能够借助这个机会和九天扇区建立共同战线。
ProfessorThat said, the most important thing is still having everyone come back safely.不过,最重要的是……大家能够平安归来。
HubbleUnderstood. The shining stars will ultimately return to the skies where they belong.我明白了。闪烁的星光终会回归属于它们的穹宇。
FresnelI'll bring Hubble back safely.我会把赫波平安带回来的。
CroqueAhem. Now then, allow me to introduce the spacecraft that the Engineering Department has been working on in preparation for this mission—the OAS-1702.咳咳,那么下面由我隆重为大家介绍一下工程局特制的本次星际旅行航空设备——OAS-1702。
Fresnel tries its joystick. Its resistance feels reassuringly similar to the one in the simulation.菲涅尔尝试推拉了一下操作杆,与刚刚在模拟器中相同的阻尼感让菲涅尔感到无比的安心。
FresnelIt's just like the one in the sim.和模拟器中的操作杆一模一样啊。
CroqueWell, we sync data between both sides after each test session to ensure the training sessions will feel exactly like controlling the real thing.每一次你们进行模拟结束后我们都会同步两边的数据,保证你们训练和实际操作的航天器完全一致。
CroqueEarhart also punched your data into the navigation system. It'll help set up the most suitable control method for you.埃尔赫已经将你们的数据输入了导航系统之中,这个系统会为你们安排最合适的操作方式。
HubbleAt last, Earhart's navigation system will finally see use in the place where it is most needed.埃尔赫的导航系统,终于可以应用在它原本需要的位置了啊。
FresnelHm... No problems with the control console. I'm confident I can handle it even if we have to switch to manual mode.呼……操作台没有任何的问题。即使切换成手动操作我也有自信应对。
CroqueIf you switch to manual mode, make sure you keep the vessel's power output under control. The OAS-1702 is equipped with three experimental Operand EN Drives.调换成手动模式的时候要注意控制航天器的出力,OAS-1702搭载了三台试做型算量EN反应炉。
CroqueFor the price of six hours operating in low-power mode, the vessel's thrusters can be pushed beyond their normal limits for 10 minutes. Naturally, it's called the X-ARMS System, after the one in Metal Suit. By the way, the OAS-1702's official name is the Crimson Destrier...如果以6小时的低能量为代价,可以让航天器在10分钟内爆发出更加强大的推进力。我参考了武装机兵里的设定,给这个系统命名为了X-ARMS系统,哦对了,顺便OAS-1702的正式命名也将被称为红莲长脚马……
FresnelHere we go again. Croque just transformed into mecha otaku mode...出现了,进入机械宅模式的克罗琦。
HubbleHehehe, well, Croque is one of the stars who are drawn to the skies, after all.呵呵呵,毕竟克罗琦也是向往宇宙的群星之一啊。
Professor...Hm? Croque, these weapons are...……咦?克罗琦,这些武器是……
I look toward the stern of the vessel, where several pieces of machinery have been attached. They are covered by a canvas drop cloth and seem out of place in their surroundings. Of particular note is a very long gun barrel; it seems to be some kind of heavy cannon.我注视着航天器的尾部,一些被帆布所包裹的机械与周围的环境格格不入。其中一根长长的炮管最引人瞩目,似乎是某种重型火器。
CroqueAhem, these are all self-defense weapons for the spacecraft.咳,这些是给航天器自保用的武装。
HubbleAh, it's the big gun we were testing during the sim. This is the first time I've seen an operand beam that could take out an asteroid of that size in one shot.啊,是模拟测试中的重型火炮。我还是第一次看到能穿透那么大的小行星的算量光束。
CroqueI modified the gun's internals so it's usable whether it's attached to the ship or when you're in an EVA exoskeleton. It's way more agile than before. Naturally, it also has five times the output of the previous model.我改装了武器的结构,不论是飞船还是宇航外骨骼机体都能使用,比以前的机动性更强。当然功率也是之前老型号的五倍。
ProfessorWhile entropic activity has settled down a little recently... It's good to have an insurance policy. We won't be able to give you any further assistance for this mission, so it's best to be prepared for the worst.虽然最近熵的活动相较之前稳定了一些……但是保险总是要有的。尤其是……这一次的任务绿洲无法向你们提供额外的支援,可能要做好最坏的打算。
CroqueOh yes, I've got something else I want to give you.对了,还有东西要交给你们。
Croque sends a series of operation manuals to Hubble's and Fresnel's terminals.克罗琦将一连串的操作手册发送到赫波和菲涅尔的终端之中。
CroqueI prepared these manuals for you. Although the handling should be identical to the sim, I've got a few contingency programs set up just in case.这是我准备的操作手册,虽然和之前模拟训练的内容几乎一模一样,但是我有额外准备一些预案程序。
CroqueWe'll be setting out in two days. Even with the vessel's engines and the Oasis' launching field, reaching the Jiutian sector will still take some time.预定出发的时间是明天。借助航天器和绿洲发射场力量,要抵达九天扇区也需要一段时间。
FresnelIt can't be helped since Jiutian's so special... According to Hubble's previous experience in the Cosmos sector, Dolls without the proper training will have a hard time moving around in there.没办法,毕竟九天作为宇宙扇区的特殊性……根据赫波之前在宇宙扇区的经历,没有经过训练的人形在宇宙扇区只怕是寸步难行。
FresnelEven though I'm not much better than an amateur... Frankly speaking, the only one of us who's actually qualified to go there is Hubble herself.就算是我也只是半路出家……真正符合要求的人形只有赫波一个人。
HubbleFresnel... Thank you for going with me.菲涅尔……谢谢你陪我一起。
FresnelWell, of course, I had to go. What would happen if you spaced out in Jiutian and never came back?这是应该的,不然你要是沉迷在九天扇区不回来了怎么办。
HubbleHehe... How could that be? The stars belong in the heavens, but I belong in the Oasis.呵呵……怎么会呢,星辰的归宿在苍穹,我的归处只会是绿洲。
FresnelWell, it feels like it's going to be a long, long trip... I'll have to trouble you around your home away from home over the next few days.感觉会是一段漫长的旅途啊……接下来几天就请你带我游览你的第二故乡吧。
HubbleYes, I'm sure you'll love it, Fresnel.嗯,我相信菲涅尔也会喜欢那个地方的。
Fresnel...The vessel's losing speed... Engines 1 and 2 are offline...……航天器失速……1号2号引擎熄火……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.