Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial

Wedge of Mass

质量之楔

Wedge of Mass

Singularity Immemorial · chapter 29 of 33 · 88 lines · Fresnel, Hubble, 系统, 玄女

Read with voices and theatre mode

Jiutian sector, inside the OAS-1702.九天扇区,OAS-1702航天器。

FresnelThe entropic attack... it's stopped.熵群的攻击……停止了……

FresnelHubble, did Xinghuan...赫波,星寰她……

HubbleNow, Fresnel! We need to complete the changeover right away!菲涅尔,趁现在!我们必须马上完成对接。

Hubble bites back her grief and enters the final lines of the decryption program into the control terminal.赫波强忍着悲痛,将安冬妮娜传来的最后的破解程序输入了操控台。

Fresnel...Decryption successful, Hubble! Hold on tight!……破解成功,赫波!坐稳了!

Fresnel takes the helm of the spaceship and throws it into a tight turn to lose the pursuing entropics behind her. Then, she changes direction again and heads for the space elevator.菲涅尔操控飞船一个急转,甩开了在后方追击的熵群。而后调转方向飞向太空电梯。

系统Verifying craft model, searching database... Identity confirmed. Welcome to Jiutian's Gabon Experimental Base's space elevator...确认航天器型号,数据库检索中……身份验证合法,欢迎搭载九天扇区加蓬试验基地太空电梯……

系统The top deck on the space elevator opens, allowing the ship to enter...电梯舱顶部甲板打开,航天器收纳……

HubbleThe dawn breaks! We did it, Fresnel... We did it!晨光破晓!成功了菲涅尔……我们成功了!

FresnelAt such a high cost... we finally...付出了这么多代价……我们终于……

Fresnel exhales heavily, as though a great weight has been lifted from her shoulders, and then she collapses into her chair, quietly watching as the space elevator draws their ship into its embrace.菲涅尔如释重负地长呼一口气,跌坐在靠椅上,静静注视着电梯舱装甲将航天器包围。

系统Engaging space elevator thermal insulation layer...太空电梯防护隔热层启动……

HubbleThe sector's data terminal is inside Gabon Base. Thanks to the atmosphere protecting it, the Earth should not have been entropized yet.扇区的数据终端就在加蓬联合实验基地内。受大气层的保护,目前地球应该还没有遭遇熵化。

HubbleOnce we reach Gabon Base, we'll be able to reset the sector and these agents will also be able to...只要到达加蓬实验基地,我们就能成功重启扇区,那些智能体也能……

系统The lift will now be entering the atmosphere. Please brace for possible turbulence...电梯即将进入大气层,可能会有强烈颠簸……

Thunk!咯噔!

The elevator suddenly plummets and the car tilts to one side, sending Hubble sliding to the other side of the vessel.电梯猛然下坠,紧接着电梯舱飞速向一侧倾斜,赫波直接滑到了航天器的对面。

FresnelWhat happened? Are the gravity ripples THAT big?怎么回事?引力波动的影响这么大吗?

FresnelHubble, you should put on your space suit...赫波,你先穿上防护服……

As the vessel shakes, Hubble struggles to her feet and lifts her head before accepting the space suit that Fresnel is handing her. Through the observation windows, they can both see that part of the space elevator's armored superstructure is starting to turn purple from entropization...在颠簸中,赫波勉强撑起身体,抬头接过菲涅尔递来的防护服。视野中,观测窗外的太空电梯装甲已有一部分被熵化成紫色……

HubbleFresnel! Look outside!!菲涅尔!你看外面!!

Fresnel does as she is told and sees that the space elevator's white exterior has become overgrown with a network of purple veins at some point, and entropics are crawling into the elevator shaft through a breach.菲涅尔顺着赫波的目光看去,太空电梯白色的外壳不知何时缠上了紫色的脉络,正有熵顺着缺口进入轨道。

FresnelWhen did they entropize the space elevator...它们什么时候熵化了太空电梯……

HubbleThey were probably on the elevator while we were trying to transfer the ship to it...恐怕是航天器对接电梯的时候熵就已经在电梯上了……

HubbleIf we stay inside the elevator car, the ship will get entropized quickly... and... ahhhh!!!!在电梯舱内的话航天器很快会被熵化……而且……啊!!!!

Another shockwave rocks the vessel! As the spaceship enters the atmosphere, the sound of the collapsing elevator explodes in their ears like thunder.又是一阵剧烈震荡!随着航天器逐渐进入大气层,剧烈的坍塌声如同雷鸣一般在耳边炸响。

系统Warning— vessel descent speed exceeds safe velocities...警报——航天器下降超出安全速度……

FresnelWe need to get out of here right now! Otherwise we'll be picking between being entropized or being smashed to bits.现在要想办法飞出去!不然熵化和粉碎的结果只能二选一。

HubbleThe elevator superstructure is too thick, we can't burst our way through it.电梯舱装甲太厚,航空器没有办法硬冲。

FresnelThen we'll shoot our way out!!! Hellbore Cannon, bearing 12 o'clock, FIRE!!那就拿炮打破!!!熔钢炮,12点方向,发射!!

Boom!!嘭!!

The cannon blasts a huge hole in the armored elevator shaft, and Fresnel pilots the ship out of it in an emergency escape. The vessel's high-speed descent and the massive amount of heat caused by atmospheric friction make the cabin temperature spike.电梯舱装甲壁上被火炮轰出了巨大的空洞,菲涅尔驾驶航天器紧急脱出。航天器高速的坠落与大气摩擦形成巨量的热,舱内温度骤升。

系统Warning— Cabin temperature exceeds safe levels...警报——航天器温度过高……

FresnelActivate heat shields!隔热防护装甲启动!

FresnelStand by retrorockets, execute forced descent procedure... all astern full!逆向喷射系统待机,迫降程序执行……强制减速!

Fresnel keeps her eyes fixed on the command terminal.菲涅尔紧盯着操控台上的读数。

FresnelSwitch system to autopilot; destination Gabon Data Center!系统改为自动驾驶,目标加蓬数据中心!

Violent shaking accompanies the ear-piercing screech of grinding metal and the unbearable weight of excessive gravity.剧烈的颠簸,伴随着刺耳的金属摩擦声,以及让人难以忍受的过载重力。

The emergency heat shielding saves the ship, and Hubble can glimpse the space elevator tilting and keeling over...紧急启动的防护隔热层拯救了航天器,赫波隐隐约约看到太空电梯发生倾斜……

The cables snap and the elevator car plunges downward at an angle. The sight of the purple entropization where the cables snapped makes Hubble gasp in shock.缆绳断裂,电梯舱发生倾斜飞速下坠,而缆绳断裂处触目惊心的紫色熵化痕迹让赫波倒抽一口冷气。

系统Warning— Gravity parameters irregular, vessel has lost balance...警报——重力参数异常,航天器失衡……

Kaboom! The space elevator collapses and is reduced to a pile of rubble in the blink of an eye.轰! 太空电梯倒塌,眨眼间化为一片废墟。

The impact is so great that it even deforms the interior of the spaceship.巨大的冲击力让航天器内部也出现了变形。

Hubble...Ugh... This is bad...……呜……糟糕……

FresnelHubble!赫波!

Hubble is thrown into mid-air and the combination of the impact and the massive neural cloud strain blacks her vision out.赫波被航天器甩到半空中,巨大的过载和冲击让赫波只感到眼前一黑。

At the last moment before everything goes dark, Hubble sees Fresnel undoing her safety belt and rushing toward her...而在这最后一瞬间,赫波看到了菲涅尔解开了安全扣朝着自己冲了过来……

HubbleOwie... that hurt...呜……好痛……

Hubble slowly climbs to her feet and rubs her head.赫波缓缓从地上爬了起来,捂着自己的头部。

HubbleHuh? This is an anti-overload helmet... did Fresnel put it on for me?咦?抗过载的防护头盔……难道是菲涅尔帮我戴上的……

HubbleFresnel?!菲涅尔?!

Hubble frantically looks around and finally sees Fresnel passed out in the corner.赫波急忙开始环顾四周,终于在角落里发现了昏迷的菲涅尔。

She struggles to her feet and then heads over to Fresnel's side.赫波艰难地站起身,走到了菲涅尔的身边。

HubbleFresnel? Fresnel?菲涅尔?菲涅尔?

HubbleHow long has it been since we crashed? How's Jupiter doing... as well as the other...我们坠落过去多久了?木星的情况怎么样了……还有其他的……

Hubble takes out her personal terminal and finds a message from the Oasis there.赫波取出随身的终端,却发现有一份来自绿洲的信息。

HubbleIt's from Anna... Ah... she finally finished analyzing it, I see...安娜的信息……啊……是玄女留下来的讯息……终于解析完毕了吗。

玄女This part of the message is about the use of the cipher key and things of note...这部分信息是关于重置九天扇区的密钥使用方式与注意事项……

HubbleIn other words...也就是说……

As she looks at the news inside the terminal Hubble gradually balls her hands up into fists.看着终端里的信息,赫波逐渐攥紧了双手……

FresnelHubble...赫波……

HubbleFresnel? Are you awake?菲涅尔?你醒了?

FresnelAh... My head hurts and I think my legs are malfunctioning. This place... where IS this place?啊……头好痛,腿部似乎也出现故障了。这里……这里是哪里?

HubbleThis is the data center of Gabon Research Lab... We made it...加蓬联合实验基地数据中心……我们到了。

Fresnel looks at Hubble. For some reason, she seems a little unrecognizable.菲涅尔看向赫波,不知为何却感到有些陌生。

FresnelWas I out for long?我睡了很久了吗?

HubbleJust a while. I woke you up with the medical supplies left in the base. We don't have much time left.只有一会儿而已。我用基地内仅剩的医疗设备唤醒了你,现在我们的时间不多了。

HubbleMy guess is... apart from Earth... the rest of the Solar System seems to have been completely entropized.大概……除了地球之外……太阳系几乎已经全部被熵化了。

FresnelHow could this... The Ringworld... Xinghuan... Yuwang...怎么会这样……环世界……星寰……宇望……

FresnelDon't tell me... We didn't manage to protect anything at all...难道……我们什么都没有守住吗……

HubbleNo. In the darkest hour, hope springs eternal.不会的,希望就在最为深暗的地方。

HubbleAs long as we can restart the Jiutian sector before the Sun swallows the Earth, we can save everything.只要我们在太阳彻底吞没地球前重启九天扇区,一切都可以得到救赎。

HubbleThe Heat Death is the end of the universe, and also its beginning. Did you forget? It's just like what we went through during that simulated flight in the Oasis.热寂是宇宙的终结,也是宇宙的新生。你忘记了吗?就和我们在绿洲模拟测试中经历的一切一样。

Fresnel...So the end of the Heat Death is the rebirth of the universe...……热寂的尽头是宇宙的新生……

HubbleCome, let's go restart the Jiutian sector now.来吧,我们现在去重启九天扇区。

Fresnel takes Hubble's hand and rises to her feet, then looks around. There is a terminal in the center of the room, with a progress bar on it.菲涅尔接过赫波的手起身,环顾四周。房间正中便是一个终端,上面显示着一个进度条。

FresnelIt's filling up... what is this progress bar...进度待更新……这个进度条是……

HubbleIt shows the progress of universal entropization, or in other words, how much of the sector's mass has been depleted. The sector can only be restarted once the progress bar reaches 100% and the entire universe reaches complete thermodynamic equilibrium.这是宇宙熵化的进度,也是扇区质量清空的进度。只有进度条到达100%,整个宇宙完全到达热寂状态,扇区才能重启。

FresnelSo we need to clear out all the mass in the universe?要让整个宇宙的质量完全清空吗……?

HubbleYes. The humans instituted this as a condition for the universal reset to simulate a complete Heat Death.没错,人类将这一条件设置为了宇宙重置的前提,为了完全模拟热寂的到来……

FresnelIn other words, everything that used to be the Jiutian sector needs to become Heat Death Entropics...也就是说,必须让原本属于九天扇区的全部都化为热寂熵……

FresnelBut what about the data? What about the last hope they left behind for us?那些资料呢?他们希望我们留下的最后的希望呢?

HubbleMy guess is... the data Belka and the others left us counts towards the mass that needs to be wiped out, too.贝尔卡他们托付我们的资料……应该也在需要清空的范围之中吧。

FresnelBut how... is there really no other way? Can't we preserve ANYTHING?怎么会……就没有其他办法了吗?什么都无法被留下吗?

Hubble...No, we're keeping this data. Like Gagarin and the others said, we'll be taking it with us.……不,这些资料会保存下来。就和加加林他们说的一样,我们把资料带走。

HubbleI have a plan, Fresnel. But I need your help.我有一个想法,菲涅尔,请帮助我。

HubbleWhew... good thing you aren't badly hurt...呼……还好伤得不重……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.