Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement

Perilous Advancement – Prelude

悬光升变·序

Perilous Advancement – Prelude

Perilous Advancement · chapter 1 of 46 · 162 lines · 系统, Persicaria, Simo, Imhotep, Croque, Professor, 熵, Horizon

Read with voices and theatre mode

—Let's play a game of chess, shall we? If I win, you'll come with me.——让我们下一盘棋怎么样?如果我赢了,你就跟我走。

Chess? For a juvenile agent who's never been in contact with these sorts of games, these conditions are hardly fair.——棋?对一个从未接触过这类游戏的新生智能体提出这种条件,未免也太不公平了吧。

—Worry not. I am as foreign to them as you are. These human amusements were never written into our code, and I have merely replicated their appearance in this fashion.——不用担心,我对棋类也同样陌生。这种属于人类的消遣从未写入过我们的代码,我也只是以这种方式来还原他们的面貌罢了。

I'll never understand why you are oh-so-obsessed with humans... Why should I believe you?——搞不懂你为什么对人类有这么深的执念……我要怎么相信你?

—You may examine my memory data. I shall make all of my experience available for you to view. Will that be sufficient?——你可以检查我的记忆数据,我过去的所有经历都会向你公开。这样足以表达我的诚意吗?

I've no interest in what happened in the past, but... you are indeed an interesting one.——我对已经过去的事没兴趣。不过,你确实是个有意思的人。

—So I take you've agreed to my proposition?——这么说,你答应了?

Come on, tell me the rules.——来吧,告诉我规则。

CHAPTER // PERILOUS ADVANCEMENT...CHAPTER 10 // 悬光升变 . . .

系统...System damage greater than 30%, stable function unsustainable.……检测到系统受损率超过30%,无法维持稳定运行。

系统Enter hibernation mode to facilitate system repairs?是否进入休眠模式以进行系统修复?

Persicaria...Negative. Force reboot.……否。强制重启。

系统Neural systems rebooting...心智系统强制重启中……

Mottled patches of light layer upon each other, with the sharp scratching of something wearing away at existence itself.模糊的光景在成像面上重重叠叠,锋锐的磁噪来回刮擦。

Persicaria propped her body up, incessant ringing still in her ears.帕斯卡撑起自己的身体站起来,聒噪的耳鸣声依旧缠绕在周围。

PersicariaGah... What happened?……唔……怎么回事?

Persicaria...Ow, are my visual systems damaged? I remember I was in Zone G's medical...……好痛……视觉系统受损了吗?我记得之前是在G区的医疗队……

PersicariaI think I was talking to Simo, and then...我应该是在和席摩通讯,然后……

As if a keyword had been hit, a wave of memories from before neural activity paused surged forth.如同触发了关键词,心智模块停摆前的记忆数据猛地涌入。

PersicariaHuff... huff...呼……呼……

As calibrations progressed, visual signals came one after the other.意识校正,视觉信息纷至沓来。

SimoThe scouts report that there are no more incoming Entropics from the direction of the Rossum Sector.侦查小队报告,罗萨姆扇区方向没有后续进攻的熵部队了。

PersicariaLooks like their main forces are headed elsewhere. The Professor must be in the thick of it.看来熵的主力转向其他方位了,教授那边一定正经历着恶战。

PersicariaThis is a fine opportunity that we must grasp.这是一个绝佳的时机,我们必须把握住机会。

SimoPersicaria, do you plan to retake Zone G's Sandbox Barrier?帕斯卡,你准备夺回G区的沙盒屏障吗?

PersicariaSimo, what are your thoughts?席摩,你的判断呢?

SimoThe main enemy force is engaged, so it would follow that now is a good time to retake ground. Magnhilda agrees with this assessment. On top of that—敌方主力被牵制,现在确实是夺回失地的最佳时机。玛吉西尔达也是这么认为的。 而且——

Simo"If it's a decision you've made, it can't go wrong"—is what the Professor would say if they were here.“依照你自己的想法,一定没问题的”——如果是教授,一定会这么说吧。

PersicariaYeah, thank you, Simo. Mobilize the reserves and prepare to push forward!嗯,谢谢你,席摩。 召集后勤兵力,准备推进前线!

SimoUnderstood—wait, Persicaria! Something's wrong!了解——等等,帕斯卡!情况不对!

SimoRossum direction... energy... abnormal... interference...罗萨姆方向……能量……异常……干扰……

PersicariaSimo? Why are the comms—席摩?通讯怎么——

SimoGo... fast... Get to cover!快……离开……找掩体!

RING—铮——

In sync with the strange vibration emanating from the horizon, Imhotep dashes into the room, shouting at the top of her lungs.与来自远方的异常声响同时响起的,是突然闯进房间的伊姆赫特的呼喊声。

ImhotepGet down, Persic—趴下,帕斯——

BOOM—BOOM—BOOM—轰——轰——轰——

PersicariaAhh!!呃!!

A sudden, brilliant beam of light streaks across what her visual systems perceive, and she instinctively closes her eyes. As pain washes over her, she feels her body make great motions, up and downwards.陡然出现的光束掠过视觉系统的成像面,帕斯卡下意识闭上了眼睛。剧烈的痛感中,她感到自己的身体被猛地扬起,又重重落下。

But that light persists in her neural systems, and with it comes the endless sounds of explosions.但那道光芒仍在心智系统中闪耀,并接二连三地带起了爆炸声。

Until it all falls into quietude.直到一切归于寂静。

Persicaria...Right, this should be Zone G.……对,这里应该是G区……

PersicariaWhat happened... The defense lines were making progress... Where could an attack have come from?发生什么了……明明前线推进很顺利……为什么突然被攻击了?

PersicariaNo, stop! This isn't the time to think about that!不对!不是想这个的时候!

PersicariaWhere is everyone... Simo... Imhotep?!大家在哪……席摩……伊姆赫特……?!!

Her visual systems only bring her indistinct shapes, and only silent air answers her calls.视觉系统中一片模糊,回应呼喊的只有寂静的空气。

系统Warning, systems overloading, neural cloud data disorder rate 15% and rising.警告,系统过载,心智数据紊乱率,16%,现在持续上升中。

PersicariaEveryone...大家……

PersicariaIt'll be alright, it'll be alright. Let's calm down first. Everything will be fine...没问题的,没问题的。先冷静下来。不会有事的……

PersicariaComms are gone. I'll have to think of a way to find the others first...通讯器也不在了。得想办法先找到其他人……

Persicaria slowly finds the way forward despite her blurry sight, carefully clambering ruins that now take the place of roads.帕斯卡在模糊的视野中摸索着前进,小心地踏过那些已经被废墟替代的道路。

PersicariaSystem, accelerate visual module startup.系统,加速视觉模块启动。

系统Insufficient operands. Neural cloud data disorder rate 27%, repair progress impeded.算量不足。心智系统紊乱率27%,恢复进展缓慢。

Persicaria(Gravel and rubble everywhere... and the sound of something burning...)(到处都是瓦砾……还有燃烧的声音……)

Persicaria(Just like when the Sanctifiers breached the Oasis...)(就像从前绿洲被净化者入侵的那个时候……)

CroquePersicaria, the Sandbox Barrier's busted, the Sanctifiers are already in the Oasis' outer regions.帕斯卡,沙盒屏障被攻破了,净化者已经推进到了绿洲外环。

CroqueAfter the combat modules were damaged, the agents in the outer bits, and those buildings we put so much effort into...战斗模块被损毁之后,外环的那些智能体,还有我们好不容易建成的那些建筑……

Looking out from the Ops Room, Persicaria sees what was once home, engulfed in the flames of war.帕斯卡从残破的指挥室向外望去,曾经的家园已经被战火覆盖。

PersicariaThe Professor's neural systems took a hit after forcibly connecting with the system and haven't woken up yet. Let's proceed as per the arrangements they made previously.教授强行接入系统后心智遭受了冲击,还没醒来。我们先按照教授之前的战术布置进行作战吧。

CroqueBut if the Professor fails in forcibly booting the combat module, or they never wake up... what should we do?但要是教授强行启动战斗模块失败了,或者一直无法醒来……我们该怎么办?

Persicaria...I believe in the Professor.……我相信教授。

Persicaria(Yes, I should believe in them. The Professor will be back.)(……没错,我应该相信教授。教授会回来的。)

Persicaria(Calm down, think through it. I need to boot my visual modules as soon as possible, find the others, and tally the casualties in the Oasis.)(冷静下来,理清思路。我需要尽快启动视觉模块,找到其他人,确认绿洲的损伤情况。)

Persicaria(Simo, Imhotep, Magnhilda... please be alright.)(席摩,伊姆赫特,玛吉西尔达……千万别出事啊。)

Persicaria's foot meets a piece of rubble, and she tumbles to the ground uncontrollably. A shard of debris cuts into her palm, the warmth in her body draining away as operands flow.帕斯卡的脚步被瓦砾绊住,不受控制地摔倒在地上。尖锐的砖石划开她的手心,温度随着算量缓慢地流逝。

Persicaria(And if the Professor's not here...)(而且教授不在的话……)

系统Warning, systems overloading, neural cloud data disorder rate 33% and rising. Visual systems boot paused.警告,系统过载,心智数据紊乱率,33%,现在持续上升中。 视觉系统启动暂停。

PersicariaNo! NO!! It can't afford to pause!不行!不行!!不能停止启动!

Persicaria(No, don't think like that. I need to calm down... calm.)(别去想那些。我必须冷静下来……冷静。)

????Hey? Persicaria, is that you?喂?帕斯卡,是帕斯卡吗?

PersicariaHuh!?啊!?

PersicariaImhotep?!伊姆赫特?!

ImhotepIt's me. Did I scare you? How are you feeling?是我,我吓到你了?你现在怎么样?

At the sound of a familiar voice, Persicaria's body immediately slackens, her frame dropping downwards.听到熟悉的声音,帕斯卡绷紧的身体猛地松弛下来。

PersicariaPhew...呼……

PersicariaSorry, thank goodness you're alright... There's something wrong with my visual systems. They're in the middle of repairs.抱歉,你没事真的太好了……我的视觉系统好像出了点问题,正在修复。

ImhotepYou're not doing so hot. Slow down a bit. Let me take a look.你的情况看起来不太好,先别急,我给你简单处理一下。

PersicariaAhh...唔……

Persicaria takes Imhotep's hand, feeling a warm stream of operands trickle into her body.帕斯卡接过伊姆赫特的手,温暖的算量顺着接口流进身体。

Her visual systems begin to come online. Tearing static trickles forth, and layers of light come back into focus.视觉系统开始正常工作。刺耳的磁噪散作纷杂的声响,重叠的光景归复聚焦。

PersicariaAh! Imhotep, your face...啊!伊姆赫特,你的脸……

ImhotepPay it no mind. The littlies leave way bigger marks when they start acting up.小家伙们不听话时留下的伤痕可比这夸张多了,不用在意。

ImhotepBut you... I'm thinking that it's not just the visual systems.倒是你,我感觉不只是视觉系统的问题吧——

PersicariaI'll be fine. What's the situation?我没事。绿洲的情况怎么样?

ImhotepI met up with a group of agents in Zone G and came looking because of a rescue signal. Most of them are grievously injured, and the medical team is trying to restore what equipment still remains.我和一小部分G区的智能体汇合了,刚才听见这里有呼救才过来搜寻。 部分智能体受伤严重,医疗队正尝试恢复剩余的医疗器材。

PersicariaSo many are injured... what exactly happened?果然有不少人受伤了……之前究竟发生什么事了?

PersicariaImhotep?伊姆赫特?

ImhotepI can't be sure either, but...……我也不清楚具体的情况,只是……

Persicaria follows Imhotep's gaze, looking towards the horizon. The Sandbox Barrier, formerly the very embodiment of safety, had now disappeared into nothing. In its place is a great gorge, no doubt more than a thousand meters long, composed of countless shattered fortifications and buildings.帕斯卡顺着伊姆赫特的目光向远处看去。本该横亘在眼前,予以所有人安全感的沙盒屏障不翼而飞。取而代之的,是由无数残垣断壁组成,长达千米的巨大豁口。

A patch of emptiness, extending forth from the great divide in the barrier, akin to a child's wild ministrations with an eraser on the sketch that was the Oasis.一条空白地带,自沙盒屏障的豁口起向绿洲内一路延伸,就像顽童用橡皮擦在绿洲的图纸上划了一道。

ImhotepThe sudden beam had blown through the barrier, clawing out a patch of devastation in the midst of the Oasis.突然出现的光束打穿了沙盒屏障,在绿洲犁出了一条空白地带。

PersicariaAn energy beam... Such destructive power...能量光束……这样的破坏力……

PersicariaThe Rossum Sector... this is Rossum's Sector-Class defense weapons!罗萨姆扇区……是罗萨姆的扇区级自卫武装!

ImhotepYou mean that cannon? But why? Why would the Rossum Sector attack us?你是说那门炮?可是为什么?为什么罗萨姆扇区会攻击我们?

ImhotepIsn't the Professor there?而且教授不就在那里吗?

Persicaria...Professor, yes, the Professor.……教授,对,教授。

PersicariaSomething must've happened over at Rossum. Do you still have your communication equipment? I need to contact them immediately.罗萨姆扇区一定是出问题了。你的通讯装置还在吗?我得马上联系教授。

系统[Attempting to establish Cross-Sector communication...]【正在尝试建立跨扇区通信……】

系统[Error, no signal.]【ERROR,无信号。】

PersicariaAgain!再试一次!

ImhotepPersicaria, the central signal tower was in that patch of nothing the beam left.帕斯卡,中央信号塔就在光束摧毁的空白地带上。

ImhotepI've tried plenty of times already. Any external communications are completely gone, and the only thing usable is the Oasis' own area-wide communications.我刚刚已经尝试过很多次了,对外通信彻底失效,唯一能用的就是绿洲自带的局域网通信。

ImhotepAnd it's not just the central signal tower. Most of our buildings associated with important functions were in that zone.而且不只是中央信号塔,这片区域的功能建筑也大都在这条空白地带上。

PersicariaA surgical strike... so it was all carefully planned.精准打击……袭击是有预谋的。

PersicariaSomething's happened... over there.教授那边……出事了。

Coming to conclusions, gloom takes hold in Persicaria's eyes, and her body lurches back, on the verge of losing her balance.得出结论的帕斯卡眼底一黯,身躯摇摇欲坠。

ImhotepPersicaria?帕斯卡?

PersicariaI'm fine, I... Agh... I...我没事,我……呼……我……

系统Warning, systems overloading, neural cloud data disorder rate 46% and rising. Immediate hibernation is advised.警告,系统过载,心智数据紊乱率,46%,现在持续上升中。建议进入休眠模式。

Her sight relapses into fuzziness; a familiar voice rings out in Persicaria's mind.眼前的景象再度模糊,熟悉的声音落在帕斯卡耳边。

PersicariaProfessor, I think we should switch assignments here.教授,要不我们还是交换一下工作吧。

PersicariaIt's far too dangerous for you to take the field yourself, and leaving the Oasis to me is...您直接上战场太危险了,而且绿洲就这么给我也……

ProfessorWhat, not confident enough to hold it down here?怎么,你没有信心坐镇绿洲吗?

PersicariaI don't mean that, it's just that I... well, I am a bit worried.不是那个意思,我只是……好吧,我是有点担心。

ProfessorDon't worry, Persicaria, we've made it this far. I trust in your abilities.别紧张,帕斯卡,我们一起战斗了这么久,我很清楚你的能力。

ProfessorThe Oasis is yours to take care of. You've got it.绿洲交给你了,帮我看好咱们的家,我相信你可以的。

Persicaria(I couldn't manage even that, and the Oasis is under attack. I'm sorry.)(我没有看好家,绿洲被袭击了,对不起。)

Persicaria(The Professor failed? Impossible, it's the Professor.)(教授失败了?不可能,那是教授啊。)

Persicaria(I should have insisted on switching back then. I'm sorry, Professor.)(我当初应该坚持和你交换工作的,对不起,教授。)

Persicaria(No, no, no, if even the Professor couldn't handle it, then I...)(不不不,如果教授都做不到,那我……)

系统Warning, systems overloading, neural cloud data disorder rate at 57%. System failure imminent—警告,系统过载,心智数据紊乱率,57%。系统即将崩溃——

Persicaria...Disable system alerts.……关闭系统警告。

ImhotepPersicaria...帕斯卡……

Imhotep...My apologies! It's time for special measures!……对不住啦!毕竟情况特殊!

PersicariaHah?!呀?!

Imhotep suddenly produces a syringe, accurately finding a patch of skin exposed by Persicaria's damaged clothing.伊姆赫特突然掏出注射器,针头精准地命中了帕斯卡衣服破洞里露出的肌肤。

PersicariaWait! Wait! Wait! Who are you, Florence? Where'd that come from?你你你是芙洛伦么!哪有突然捅针的!

ImhotepA trick the Medical Department conjured up. So, calmed down yet?一点医疗组的小把戏啦。怎么样,冷静下来了?

PersicariaAh...啊……

系统Neural cloud data disorder rate at 7%. Systems stable.心智数据紊乱率,7%。系统稳定。

PersicariaYes. Thank you, Imhotep.嗯。谢谢你,伊姆赫特。

Delivered from confusion, Persicaria opens her mouth as if to speak but soon swallows her words.帕斯卡从混乱中抽离,张了张嘴,像是想要说些什么,而后飞快下咽。

She turns towards the great gap in the sandbox.她的目光从伊姆赫特脸上划过,又转向豁口巨大的沙盒屏障。

PersicariaThe Professor's left the Oasis to me. I cannot fall now... at any cost.教授把绿洲交给了我,这个时候我绝不能倒下……绝对不能。

PersicariaI'll defend the Oasis.我要守住绿洲。

ImhotepYeah! That's our kitty cat!嗯!这才是我们的好猫猫!

PersicariaLooks like Command is still intact. I'm going back to the Ops Room.看起来指挥部还没事。我先返回指挥中心。

PersicariaWithout the Sandbox Barrier, this place will become the frontline soon enough. Imhotep, I'll have to ask you to search for other injured agents and evacuate them ASAP.沙盒屏障被攻破,这里很快就会成为战斗的最前线,伊姆赫特,我希望你能搜寻其他受伤的智能体,尽快带他们撤离。

Imhotep...Got it. Don't push yourself too hard, Persicaria. Oh, and—……我知道了。别太勉强自己,帕斯卡。还有——

ImhotepThe Professor will be fine. Believe in them!教授一定没事的,相信!

PersicariaI will!嗯!

熵(Screeching sounds)吱吱——吱吱吱——

熵Zzz—ROAR—!!嗞——吼——!!

Knifelike commotions interrupt their conversation. Anomalies approach the Sandbox Barrier on the horizon, a twisting purple mass pouring forward.突兀响起的尖锐嚎叫打断了二人的对话,远方的沙盒屏障异动陡现,黏腻的紫色涌动着,一点点地开始吞没建筑边缘。

As the fanfare of weaponry arises, the Entropics advance, and so the Oasis answers the call.枪响炮鸣,熵的进攻点燃了炸药的引信,枪响炮鸣,绿洲的反击力量也逐步苏醒。

ImhotepPersicaria, I'll handle it from here.帕斯卡,这里就交给我吧。

PersicariaHold on, Imhotep. If it becomes unsustainable here, retreat to where it's safe.伊姆赫特,坚持住,如果事不可为,就朝安全的地方撤离。

ImhotepRelax, I know what to do.你放心,我知道该怎么做。

ImhotepRight, comms terminal—对了,还有通讯终端——

Imhotep stuffs a device into Persicaria's hands.伊姆赫特将通讯器塞给帕斯卡。

ImhotepGo contact the Ops Room. I'll contact you after finding the others and their terminals. We'll communicate about how to reinforce and dispatch then.尽快联络指挥部吧。搜寻到其他人后,我会用他们的通讯器联络你,到时候你就为我们派遣增援,指明撤离的方向吧。

PersicariaUnderstood. Godspeed, Imhotep.我明白了。交给你了,伊姆赫特。

Persicaria takes a deep breath and makes for the Ops Room.帕斯卡接过通讯器,深吸一口气,朝着指挥中心赶去。

系统[Attempting to establish Cross-Sector communication...]【正在尝试建立跨扇区通信……】

PersicariaNo, no. Believe in them. Deal with what's at hand here.不。相信教授。先做好手头的事情。

Persicaria tries to shake away her countless doubts.帕斯卡摇头甩脱纷杂的念头。

系统[Terminating Cross-Sector communication...] [Attempting to establish area-wide communication...]【终止跨扇区通信……】 【正在尝试建立局域网通信……】

PersicariaThis is Persicaria, calling the Ops Room. Please respond.呼叫指挥中心,这里是帕斯卡。听到请回答。

PersicariaI'm on my way to the Ops Room. Contact the heads of all departments and report on the state of the Oasis. I need all the information there is!我正在赶往指挥中心,联络所有部门的负责人,汇总绿洲当前现状,我需要所有的信息!

PersicariaRepeating, this is Persicaria, please respond.重复一遍,这里是帕斯卡,听到请回答。

??...Persicaria?……帕斯卡?

HorizonThis is Horizon.这里是苍青。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.