Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
Minority Bind
弱势束缚
Perilous Advancement · chapter 2 of 46 · 126 lines · Horizon, Persicaria, Professor, Florence, Panakeia, 智能体, Hubble, Simo
Read with voices and theatre modeThe Oasis, Ops Room.绿洲,指挥中心。
HorizonWhat's left of the intel is here. I've roughly color-coded them based on priority. Dark red goes to the top. Yellow and green can wait for a bit.还没有处理的情报都在这里了,我根据紧急程度用颜色大致分类了一下,暗红色的比较紧张,黄绿色的可以慢点处理。
HorizonAfter the impact, some agents are just coming back online, like you, and are awaiting orders. You can issue commands to them directly.爆炸之后,有小部分智能体和你一样陆续重新上线,正在待命中,你可以直接给他们下达指令。
PersicariaHuff... With neither Daiyan nor Lam here, I'd have thought the situation would be far worse.呼……黛烟和拉姆都不在指挥中心,我还以为情况会更糟糕一些。
PersicariaThank goodness you're here. Leave the rest to me.还好有你在这里。剩下的交给我来就好。
HorizonThink nothing of it. I just happened to be reporting in with the engineering team here.没事,我只是刚好率领工程队回指挥部汇报而已。
Horizon...But you, are you really okay, Persicaria?……不过你真的没问题吗,帕斯卡?
PersicariaWhat is it?怎么了?
HorizonYour eyes... They're discoloring. It's not that obvious, but I can see that murkiness beneath all the data streams.你的瞳色变化很剧烈,虽然外状不明显,但我能看见,墨黑色,翻涌着的数据流。
HorizonYour neural cloud is—你的心智现在——
PersicariaI'm fine.我没事。
Persicaria smiles, looking past Horizon. Countless notices accompanied by dark red frames continue to appear, the vast central display in the room now gasping for space.帕斯卡笑了笑,目光越过苍青,指挥中心的大屏幕上,底色暗红的信息不断弹出,将宽广的荧屏堆叠得狭窄窒息。
In front of it, the chair the Professor so often occupied lies empty, and a familiar sound seems to ring out to her.在屏幕之前,那张教授平时办公用的椅子如今空空如也,然而熟悉的声音仿佛回响在她的耳边。
ProfessorI believe in you, Persicaria.我相信你可以的,帕斯卡。
PersicariaI can do it. Trust me.我可以做到的,相信我吧。
Persicaria takes a deep breath.帕斯卡深吸了一口气。
PersicariaI've been through worse. When the Sanctifiers invaded the Oasis, we lost many that were close to us, and what was once our home lay in ruin.比这糟糕的情况我也经历过。净化者入侵绿洲的时候,我们牺牲了许多同伴,曾经的家园也毁于一旦。
PersicariaBut no matter what, we pulled through. It will be the same this time. Even if you aren't here...但无论如何,我们也坚持过来了。所以这次也是一样的。即使您不在……
HorizonYou...你……
Persicaria lowers her head, her tone softening and eyes casting downwards.帕斯卡收回目光,垂下眼帘,语调轻缓。
PersicariaI must stand here. The Professor's not here. There is only me.我必须处理好。教授不在,这里只有我了。 我绝不能辜负流亡者和教授的信任。
PersicariaInform every department. I'm back. Reroute all messages to me. Horizon, we're low on manpower. Please help me with processing the intel.通知所有部门,我回来了,所有消息转接给我。苍青,现在人手紧张,拜托你协助我汇总信息。
Horizon...Understood.……明白。
As Horizon contacts respective departments, the sounds of emergency requests arrive one after the other in the Ops Room.随着苍青将消息同步给各个部门,大厅内接连不断地响起紧急通讯的请求声。
PersicariaThis is the Ops Room. Command systems have been reinstated. Various departments, please report.这里是指挥中心,指挥系统已恢复,各部门汇报。
FlorenceYou're finally here, Persi! The Medical Department needs hands, as many as possible! We're hopelessly swamped here.小帕帕你终于上线了! 医疗部门需要人手支援,越多越好!我们已经快忙不过来了。
PersicariaA second. Bonee has just restored communications, and she's on her way to you with five—稍等。波妮刚刚恢复了通讯,她可以带5人支援你——
FlorenceHold on just a second, five?等等等等等等,5人?
FlorenceThis is no time for antics, Persi. There are lives at stake. Bonee-chan's cute and capable and all, but five's got to be a joke!小帕帕你不要搞我啊,人命关天啊,虽然波妮亲很能干很可爱没错啦,但5人也太少了吧!
PersicariaBut...但……
PanakeiaFlorence, the first batch of wounded has been settled in. We'll need...芙洛伦,打断一下,第一批伤员已经安置好了,之后……
FlorenceAlright, got it! I'll be right there!明白明白,我这就过去!
智能体Agh... It hurts... someone help...好痛……好痛……救救我……
The muffled sound of crying can be heard in the background, and it strikes Persicaria clean through the heart.背景传来模糊的哭嚎声,锐箭般刹那击穿了帕斯卡。
FlorenceSo, Persi, five's really not enough. Do you know just how many casualties there are? Send whatever you have.总之,小帕帕,5人真的不行哦,你知道伤员数量多夸张吗?有多少人派多少过来吧。
FlorenceThat's all I've got! I gotta go!就这么说定了啊!我先去了!
The busy tone is still ringing. Phantasmal images of former friends dissipating into fragments of data appear in Persicaria's mind.帕斯卡听着挂断通讯的忙音,眼前出现的却是曾经的同伴在自己眼前化为数据的场景。
HorizonPersicaria, we have very little manpower available, and I think your previous decision was the correct one.帕斯卡,我们现在可供调用的人手不多,我认为你之前的判断是正确的。
PersicariaI...我……
智能体Ahh—Why must it be like this... Those Sanctifiers, why can't they just...啊啊——为什么会变成这样……那些净化者,为什么不能放过我们……
智能体What should we do... Persicaria, save me...我们该怎么办……帕斯卡,救救我……
智能体Persicaria, I don't want to get reset like this... I still want to talk with everyone... I want to...帕斯卡,我不想就这样重置……我还想和大家一起聊天,还想……
??Persicaria, leave. You, of all people, should get out of here.帕斯卡,你快走吧。至少你要离开这里。
PersicariaI... but I...我……但是我……
ProfessorDon't worry, Persicaria.没事的,帕斯卡。
ProfessorI won't let a single more Exile be sacrificed while I still breathe.我绝不会再让任何一个流亡者在我眼前牺牲。
HorizonPersicaria?帕斯卡?
Persicaria...I won't let a single more Exile be sacrificed while I still breathe.……我绝不会再让任何一个流亡者在我眼前牺牲。
PersicariaHorizon, dispatch twenty agents to the Medical Department.苍青,抽调20名智能体支援医疗部门。
HorizonBut we only have 30-odd agents available, to distribute them like this...但目前待命的智能体也只有30多人,这样安排……
PersicariaBolstering the Medical Department will allow more agents to come online faster. I believe this is the best solution currently.医疗部门的活跃可以让更多智能体重新上线,我相信这是最优解。
PersicariaAnd... we'll have no more sacrifices. That is the one thing I want to guarantee.而且……不能有牺牲,这是我唯一想要保证的。
Horizon...Got it.……我知道了。
智能体R&D requesting connection!科研所已接入!
PersicariaThis is the Ops Room. Go ahead.这里是指挥中心,请说明你的情况。
HubbleThis is the data backup center. The railgun's impact has induced structural collapse, and at least three databases have gone offline. We're currently doing what we can to save the data.这里是数据备份中心,轨道炮的轰击引发了塌方,至少3个数据库离线,我们正在抢救数据。
PersicariaData backup center?!数据备份中心?!
HorizonIf the backup center goes... those agents won't even get the opportunity to be reset...如果备份中心失守……牺牲的智能体就连重置的机会都没有了……
HorizonWhich means... true death...这意味着……彻底的死亡……
PersicariaI understand, Hubble. I'll dispatch reserve agents to your position.明白,赫波,我会派遣待命的后勤人形协助你。
HubbleNo, it's not me that needs help. It's Fresnel. She insists on dealing with the situation herself.不,不是我需要协助,是菲涅尔。她坚持要自己处理。
HubbleThere's a group of enemies—a group of Entropics moving towards Fresnel's position. Requesting firepower support.有一批敌人——一群熵正向菲涅尔那里进军。请求武力支援。
PersicariaFirepower... Horizon?武装力量……苍青?
HorizonPersicaria, every currently online agent capable of combat has already been assigned and committed. It would currently be difficult to organize...帕斯卡,重新上线的武装智能体都已经直接投入战斗,目前很难集结部队……
BOOM—轰——
HubbleAh!呀!
PersicariaHubble? Hubble, what's the situation?!赫波?赫波你那边怎么了?!
HubbleThis position isn't safe either. I'll just meet up with Fresnel, at least—这里也不安全了,干脆让我直接和菲涅尔汇合吧,这样至少——
HorizonPersicaria, new comms request!帕斯卡,有新的通讯接入!
PersicariaPut it through!接通!
Persicaria clenches her fists, welcoming the new request, unsure if she wants to merely clear her mind or escape from the dilemma at hand.帕斯卡攥紧了拳头,毫不犹豫地接通了通讯,分不清是要甩脱纷扰的情绪,还是想要逃避眼前的难题。
SimoCommand, Simo reporting in!指挥中心,席摩归队!
PersicariaSimo! You're fine!席摩!你没事!
SimoSame goes for you, Persicaria, thank goodness!太好了,帕斯卡你也没事!
SimoAfter the attack, I was surrounded by Entropics and only shook them off just now. Anything I can help with?绿洲被炮击之后,我就被熵包围了,刚刚才靠着潜行脱困。 有什么能帮得上忙的吗?
Grasping her last straw tightly, Persicaria exchanges a look with Horizon. Understanding her, Horizon immediately begins her calculations.帕斯卡抓住救命稻草一般,快速和苍青交换了一下眼神。苍青会意,立刻开始计算。
PersicariaSimo, Hubble, and Fresnel are in need of help with defending a location. Take what's left of the reserves and support them there.席摩,备份中心那里赫波和菲涅尔需要武装力量。你带上所有的待命人形,支援她们。
HorizonBut this group of enemies is quite large, and I doubt the reserves will be enough.但敌人数量不少,这些人恐怕不够。
SimoI see. I will gather what agents capable of combat I can on the way.明白,我会沿途集结有武装力量的智能体。
PersicariaAs you should.就是这样。
PersicariaHubble, meet up with Simo. Help Fresnel protect the backup center. Simo will be responsible for command at the position.赫波,与席摩汇合,支援菲涅尔,保护备份中心。现场指挥由席摩负责。
HubbleReceived. May the stars guide our way.收到。愿星空指引我们的方向。
HorizonPersicaria, if we dispatch everyone that's left to Simo, if any other department requests help—帕斯卡,如果把剩下的人都给席摩,接下来再有人求助的话——
智能体Persicaria, Engineering Department coming through!帕斯卡,工程局接入!
PersicariaHorizon, we'll deal with problems as they come! Put them on!苍青,我们先解决眼前的问题!转接!
PersicariaThis is the Ops Room. Please tell me your exact situation!这里是指挥中心,请说明你们的具体情况!
The blood-red warning lights shine on and on, and the noise within the Ops Room only grows greater.赤红的警报光晕不停闪烁,指挥中心里人声嘈杂。
OctogenPersicaria, Area 9's borders...帕斯卡,九号区域边界……
AngelaOps Room, the rest area...指挥中心,休息区……
ChelseaOps Room, the firefighting squad...指挥中心,消防小队……
Requests pile up as the situation grows more complex.请求越来越多,局势越来越复杂。
PersicariaArea 9... rest area... firefighting squad... what to do, what do I do, just block it? Or adjust?九号区……休息区……消防小队……怎么做,我该怎么做,直接封堵吗?还是调整?
ProfessorI believe in you, Persicaria.我相信你可以的,帕斯卡。
PersicariaYeah, I can do it. Just do as I say.没错,我可以的。就按我说的安排。
ProfessorWe won't lose any more of our companions.我们不会再失去任何一个同伴。
PersicariaDispatch what we can rescue in a saturated manner and avoid sacrifice as much as possible.尽量派人,饱和式救援,最大化避免牺牲。
ProfessorWe must protect our last home, the Oasis.一定要保住我们最后的家园,绿洲。
The black gloss in Persicaria's mechanical pupils only grows more intense, threatening to swallow everything.帕斯卡机械瞳孔中的墨色愈发浓郁,层层叠叠似是要吞噬一切。
PersicariaLeave Area 9 as is.九号区处放置不管。
PersicariaArrange for evacuation from the rest area using Zone C's route 1, exit 4.休息区安排队伍辅助撤离,路线使用C区一线四口。
PersicariaFirefighting squad and Engineering Department leave together.消防小队与工程局同时出发。
Persicaria lowers her head slightly, strands of hair veiling the inky darkness in her eyes as the color drains away from her already pale face.帕斯卡微微垂首,发梢的阴影将瞳孔中的墨色一并掩盖,本就苍白面容一点一点消去颜色。
The screen's dark-red hues never cease to flash, seemingly with no intention of lessening.然而屏幕上暗红的颜色却不断闪烁,丝毫没有减少。
ImhotepPersicaria!帕斯卡!
ImhotepPersicaria, are you at the Ops Room yet?帕斯卡,你回到指挥中心了吗?
ImhotepWhere should we retreat to? Are there any support squads on the way?我们该往哪里撤离?还有支援队伍还没到吗?
PersicariaSupport... right, we need to send reinforcements to the medical teams in Zone G! Horizon!支援队伍……没错,还要给G区医疗队派遣支援!苍青!
HorizonWe...我们……
Horizon...Have no more personnel available.……已经没有可以调用的队伍了。
PersicariaHow...怎么会……
Horizon passes the screen in front of her over to Persicaria.苍青将自己的屏幕移动至帕斯卡跟前。
Personnel, transport, supplies... a million characters designating forbiddances and lockouts, tossing the area Imhotep was in into a dungeon, and throwing away the key.人员、交通、物资……无数标签化作代表禁止行动的鲜红字符,将伊姆赫特所在的区域严密封锁。
系统[Error, target area commands at maximum, redundancy at zero. Repeat...]【错误,目标地区指令已至上限,冗余为零。重复……】
PersicariaWhy...为什么……
ImhotepWe're not holding out for much longer. As helpful as my Arma Inscripta is, I can't possibly heal this many wounded!我们已经快支撑不住了。就算我的武装印记再强,也没办法治疗这么多伤员啊!
MagnhildaImhotep! Squad M03's pulling back. Take care of the wounded!伊姆赫特!M03小队也不行了,接应伤员!
ImhotepI know!我知道了!
ImhotepPersicaria, if the agents are consumed by the Entropics, they won't even have the chance to be reset.帕斯卡,如果智能体被熵吞噬,他们甚至连被重置的机会都没有了。
ImhotepIf it comes down to it, I can forcibly re—如果真的来不及,我可以让他们强制重置——
PersicariaNo, absolutely not!不,不行!
PersicariaI... I said that I would not let anyone else be sacrificed...我……我说过不会再让任何同伴牺牲……
Persicaria stops herself and begins to enter her previously issued commands again. No matter how she approaches the controls, the system has but one answer for her.帕斯卡欲言又止,开始在指令集合中复盘先前下达的所有命令,然而不管她怎么操作,系统的回复永远都只有一个。
系统[Error.]【错误。】
系统[Error...]【错误……】
系统[Error!]【错误!】
(Muffled shouts can be heard in the background.)(背景音中传来模糊的呼喊。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.