Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
Extreme Substitution
极限置换
Perilous Advancement · chapter 13 of 46 · 145 lines · Sol, Persicaria, Daiyan, Hubble, Bonee, Imhotep, Simo, 赫波&席摩
Read with voices and theatre modeThe Oasis, Ops Room.绿洲,指挥中心。
SolWhen we get back, everything'll be fine.等我们回来,一切都会没事的。
With Sol's smiling face still in her sight, Persicaria's mind wanders off for a moment.帕斯卡看着着通讯中苏尔的笑脸,一时之间有些恍惚。
Persicaria("Trust me", "everything'll be fine"... unforgettable words, huh?)(“相信我”“一切都会没事的”……真是令人怀念的台词……)
Persicaria(Just like back then...)(就像那时候一样……)
SolPersicaria, pull yourself together!帕斯卡,振作一点!
SolWe're going to the Oasis, aren't we? Maybe there are some files Professor Irida left there, and we can make it our new home...我们要去绿洲,不是吗?那里或许有伊莉塔教授留下的资料,也能成为我们的新家园……
PersicariaNo, we can't... I was the reason Knot died and why Lind left. There are only Sanctifiers everywhere...做不到了……是我害死了娜特,所以琳德也走了。到处都是净化者……
Persicaria...Why did I insist on going to the Oasis? Why didn't I stay behind instead of Knot? Why...……为什么我一定要坚持去绿洲呢?为什么当时留下的是娜特而不是我?为什么……
SolPersicaria!!帕斯卡!!
SolI don't know about the files, what a Neural Cloud Sector is, or what a Wipe-off Incident is. But we've already made the decision to go there!我不知道什么资料什么云图扇区什么归零事件。但是,我们已经做出了去绿洲的决定!
SolWe all started on this path because we all agreed with that decision!大家都认可这个决定,所以才会踏上这条路!
SolDo you think Knot would agree to you just giving up now?现在放弃,你觉得娜特会答应吗?
PersicariaThis is when Knot...这是娜特当时……
SolYeah, she said she hoped someone would remember her. That's the responsibility we shoulder.嗯,娜特说过,希望有人能记住她。这是我们承载的责任。
SolEverything will be fine. We'll get to the Oasis, and we won't lose a single companion more.一切都会没事的。我们会到达绿洲,我们也绝不会再让任何同伴牺牲了。
Persicaria...Alright.……好。
PersicariaSol, Antonina, thank you.谢谢你们,苏尔,安冬妮娜。
Catching a glimpse of her own reflection on the screen as the call ends, Persicaria takes a deep breath once more and returns to her most natural state.看着挂断通讯的屏幕中映出自己的表情,帕斯卡深吸一口气,找回了熟悉的状态。
DaiyanPersicaria, the available reserves have been assembled and are prepared to set off for Hubble's location.帕斯卡,剩余的所有可支配智能体已经集结完毕,准备向赫波所在地出发了。
PersicariaThank you, Daiyan. Could you get me my fieldwork equipment?辛苦了,黛烟。帮我把外勤装备取来吧。
DaiyanFieldwork... are you going to lead the detachment that's reinforcing Hubble? That's far too dangerous! And the Ops Room—外勤装备……你要率队支援赫波吗?太危险了!而且指挥中心的工作……
PersicariaThe other areas have more or less stabilized. I should go where I am needed.现在其他区域的状况已经基本稳定下来了,我应该去更需要我的地方。
PersicariaI'll keep in contact with the Ops Room. Daiyan, you've already handled a good portion of the command work excellently, too. I have no fear leaving the Ops Room in your hands.我会一直保持和指挥中心的联络。黛烟,你之前就承担了一部分指挥工作,而且做得很好。将指挥中心交给你我很放心。
Daiyan...Are you serious about this?……你是认真的吗?
PersicariaYes. Zone C is in dire straits and needs on-site medical treatment as well as command. This is a decision made from a tactical standpoint.嗯。C区情况紧急,需要现场指挥和医疗。这是基于战略层面的考量。
PersicariaThat, and... we cannot lose any more companions.而且,我们也绝不能再让任何同伴牺牲了。
DaiyanI understand. Seeing as this is a decision you've made after much contemplation...我明白了。既然这是你深思熟虑之后的决定……
Daiyan passes Persicaria her equipment.黛烟将外勤装备递给帕斯卡。
DaiyanBest of luck.祝你顺利。
PersicariaI'll leave here to you, Daiyan.指挥中心就拜托你了,黛烟。
The Oasis, near Zone C's data backup center.绿洲,C区数据备份中心附近。
PersicariaHubble, we're about to reach the prearranged coordinates!赫波,我即将率队抵达预定坐标点!
HubbleUnderstood, relaying real-time situational updates for Zone C to you. You can issue commands to squad leaders directly. Me and Fresnel will be performing rescue operations for the backup data, and Simo is currently holding the line.明白,我将C区的实时情况同步给你,后续你可以直接向各个队长下达指令。备份数据的抢修由我和菲涅尔负责,席摩在应对正面战场。
HubbleThere are also some medical squads tending to the wounded in various locations. Ah, you shouldn't be too far...还有医疗小队在各处接应伤员。啊,看坐标应该离你不远……
PersicariaI see them.我已经看到了。
Persicaria ends the call, waving at the dainty figure bounding towards her in the distance.帕斯卡挂断通讯,向远处跑过来的娇小身影挥了挥手。
BoneePersicaria!帕斯卡!
PersicariaSo you were responsible for the field medics in Zone C, Bonee.原来是你在负责C区的医疗工作,波妮。
BoneeYeah! I received some heavily injured agents from Zone C at the Medical Department. I never imagined the situation here was this awful, and so I stayed.嗯!我来接应C区的重伤智能体到医疗部接受治疗,没想到这里的情况这么严重,就留下了。
BoneeWe came over the moment I saw you leading a team! We just happen to have a batch of wounded from the field and are short on hands...我看见你率队就赶紧过来了!正好有一批从战场撤下的伤员,我们人手不够……
PersicariaI see. I'll handle it from here.我明白了,这里就由我接手吧。
PersicariaCombat agents, meet up with Simo. Technical personnel, go assist Hubble. Medical squad, listen to my commands, merge with the existing medical team, and assist them in the transfer and aid of the wounded.战斗型智能体去和席摩汇合,技术人员听赫波的指令。医疗小队听我的指令,和现有的队伍完成汇编,帮助剩余的伤员治疗和转移。
PersicariaTeam A, continue transferring the heavily wounded to the Medical Department. Team B, receive the wounded from the battlefield!A队继续转移重伤智能体到医疗部门,B队接应战场下来的伤员!
The agent teams began to move in an orderly manner as Persicaria commanded.随着帕斯卡一声令下,智能体队伍有序地行动起来。
BoneePhew... thank goodness you're here. I was at a loss at what to do...呼……还好帕斯卡你来了,我正不知道要怎么办呢……
BoneeRight, I'm sending you the distribution of the wounded in the area so you can dispatch personnel better!对了,我将伤员分布同步给你,方便你派遣人员!
Persicaria opens the message, and bright purple fills her sight as she hesitates in her perusal.帕斯卡点开消息,映入眼帘的刺目紫色让她手指一顿。
PersicariaThat area... I remember Imhotep's retreat route included this chunk...……这个区域……我记得伊姆赫特带队撤离的路线正好经过这里……
An inevitable feeling of doom creeps up her spine.不详的预感缓缓升起。
PersicariaBonee, what can you tell me about this area here?波妮,这片区域的伤员情况怎么样?
BoneeAh, that would've been the team Imhotep was leading. Rest assured, the majority of casualties have not been afflicted further with Entropic infection. They were transferred before the unknown Entropic's attack.啊,这里主要是伊姆赫特率领的小队。请放心,大部分伤员都没有被进一步熵化,在未知熵的袭击扩散之前及时转移了。
PersicariaThat's a relief. What of Imhotep?呼,那就好。伊姆赫特呢?
BoneeImhotep, she...伊姆赫特她……
Seeing Bonee's expression, Persicaria's heart sinks to unimaginable depths. She waits for Bonee to finish, holding out hope for an answer that would allow everyone a sigh of relief.看着波妮的表情,帕斯卡的心渐渐沉下去。但她还是等待波妮说下去,期待能得到一个让大家都长舒一口气的回答。
Bonee...She was the first one to be attacked by the Entropics.……她是第一个遭遇未知熵袭击的人。
Her expectations were crushed.期待还是落空了。
BoneeIt was thanks to her that everyone could respond in such a timely manner.也正是多亏了她,大家才能这么迅速地做出反应。
BoneeImhotep! I'm here with some reserves from the Medical Department to treat the wounded!伊姆赫特!我带医疗部门抽出的人手来接应伤员了!
ImhotepBrilliant! Good work, Bonee. I'll be right there!真棒,不愧是小波妮。我马上就到!
BoneeAre you alright? Your wounds...你还好吧?身上的伤……
ImhotepI'm alright. In special times, one must test one's limits. I'll immediately...我没问题的。特殊时期,也难得要挑战一下自己的极限嘛。我马上就……
ImhotepAck... what is... this...呃……这是……什么……
BoneeImhotep?! I'm on my way!伊姆赫特?!我去支援你!
ImhotepDon't! It's too late!别过来!来不及了!
Purple streaks creep up Imhotep's body.紫色一点点爬上伊姆赫特的身体。
ImhotepThis Entropic is absorbing my operands...这只熵在吸收我的算量……
BoneeI-I'm going to go contact Persicaria...那,那我去联络帕斯卡……
ImhotepDon't!别去!
ImhotepIt's fine. I'll at least... stall this Entropic a bit...没关系,我可以的,暂时绊住这只熵……
Imhotep stoops to her knees, color quickly draining away from her face.伊姆赫特跪在地上,脸上的颜色极速褪去。
ImhotepBonee, transfer the wounded... get away from here!波妮,快带伤员转移……远离这片区域……!
BoneeI...我……
ImhotepGo! It's all... up to you...快去!现在只能……交给你了……
Bonee...It was thanks to Imhotep's message that we could find a route that avoided the Entropics and successfully transferred the majority of the wounded.……多亏了伊姆赫特的消息,我们选择了远离熵的路线,将绝大部分伤员完成了转移。
PersicariaRight now, Imhotep...伊姆赫特她现在……
Bonee turns to the side, glimpsing at a thin and fragile figure lying some distance away on a flimsy stretcher.波妮侧过身,远处是躺在简易担架上的单薄身影。
BoneeWe found her not long ago. Before the Entropic infection became any more severe, she entered emergency hibernation.我们刚搜索到她不久。在熵化变得更严重之前,她将自己紧急休眠了。
Persicaria...Is there any chance of her waking up?……之后还有可能唤醒她吗?
BoneeI don't know... but in that type of situation, perhaps it was the best option. We're preparing to get her to the Medical Department and do what we can to treat the Entropization...我不知道……但在那种情况下,紧急休眠或许是最好的选择了。我们正准备将她送往医疗部,尽量减缓熵化……
Persicaria...Let me see her.……我去看看她。
Bonee...Okay. I'll go help with the wounded. Please do what you can for Imhotep...……嗯。我先去协助接应战场的伤员,伊姆赫特就拜托你了……
Bonee runs off, hastily wiping her eyes, the warmth of expectation fleeting on Persicaria's hands.波妮草草地擦了擦眼睛快步跑开了,帕斯卡的手上似乎还留着热切期盼的余温。
Persicaria looks at the familiar figure, each step more laden with weight.帕斯卡看向那熟悉的身影,步伐变得无比沉重。
Persicaria has walked each and every pathway of the Oasis countless times. She knew full well that it would not take more than a dozen seconds to cover the distance between her and Imhotep. At this moment, she could only wish that it would be an eternity instead.绿洲的每条道路帕斯卡都走过无数次,她清楚地知道自己到伊姆赫特的距离不过数十秒。 但此时的她,希望自己永远不要走到。
Could it be possible that Imhotep is in reality hale in health and is waiting for me with a smile on her face?会不会伊姆赫特其实没事,现在正笑眯眯地等着我?
As if all her senses had abandoned her, Persicaria walks mechanically towards Imhotep.像是失去了一切外部的感知,帕斯卡机械般地向伊姆赫特靠近。
Until that scar-coated body lay in front of her.直到走到那布满伤痕的身体前。
PersicariaImhotep...伊姆赫特……
Persicaria cleans away the grime on Imhotep's face. Her eyes are shut, appearing as if she's merely sleeping.帕斯卡为伊姆赫特擦去脸上的脏污。她闭着双眼,看上去只是睡着了。
Persicaria...Sorry, I'm late. I'm sorry...……对不起,我来晚了,对不起……
Imhotep maintains only that gentle expression of hers, the very same one Persicaria saw earlier.伊姆赫特只是维持着一贯温和的表情,就如同之前通讯画面里的那样。
PersicariaImhotep, send whatever coordinates you can to Horizon; she'll provide you with support based on the available intel.伊姆赫特,把人数与坐标交给苍青,她会尽可能从信息上给予支援。
PersicariaSorry, this is all I can do. You'll have to manage the rest yourself.很抱歉,我只能做到这些,剩下的就靠你自己了。
ImhotepUnderstood.明白。
ImhotepSee, there's our good kitty Persicaria!帕斯卡果然是我们的好猫猫!
PersicariaUhh, you were calling me kitty before as well... could I ask why?噗,之前好像你也叫过我猫猫……为什么啊?
ImhotepHahaha, just a sudden thought. I'll explain next time we talk!哈哈哈,是突发奇想哦,等下次见面给你解释!
PersicariaWill do. I'll treat you to coffee when you get back.嗯,等你回来,我请你喝咖啡。
PersicariaI haven't even had the chance to get coffee with you...……明明还没来得及请你喝咖啡……
PersicariaIf then, I...要是我当时……
PersicariaIf I could...要是我可以……
Persicaria slowly slumps down, nesting her head next to Imhotep's hands.帕斯卡缓缓蹲下,将头埋在伊姆赫特的手边。
Suddenly, a light on her wrist twinkles as if in response to Persicaria's penitence.忽然,伊姆赫特的手腕处闪烁了一下,像是回应帕斯卡的忏悔。
Persicaria...Imhotep's terminal?……伊姆赫特的终端?
Persicaria opens it and is greeted with the interface of a still-active sound recorder.帕斯卡将其打开,界面显示正在录制声音。
She ends the recording and then plays it back from the beginning. A familiar voice rings.选择终止录音后再度播放,熟悉的声音从其中传出。
ImhotepI'm about to enter hibernation.我马上要进入休眠了。
She spoke with a delicate weakness, indicating what little life there was left in her.微弱的语气暗示着伊姆赫特剩余不多的生命力。
ImhotepBut before that, as a doctor, there are things I must do...不过在此之前,作为一名医生,还是有我能够做到的事……
ImhotepI've retrieved a piece of the Entropic, and placed it in the analyzer I carry with me. The results should be available soon enough...我取得了水母熵的碎片,在随身携带的分析仪中。应该不久之后,分析结果就能出来了……
ImhotepPlease, please, be something of use...拜托拜托,一定要是有用的信息啊……
As the Entropization threatens to drag her under, Imhotep's consciousness floats in and out of lucidity, her faint lamentations akin to meaningless ramblings.在熵化的剧烈腐蚀之下,伊姆赫特的神志已经不太清晰,轻声的诉说如同喃喃自语。
ImhotepHaha... for a vet to fall because of an animal. Perhaps this is one of many things fate decrees...哈啊……兽医因为动物倒下,也算是一种命中注定吧……
ImhotepWhat a shame...真舍不得啊……
Her strength continues to drain from her voice.声音越来越轻。
ImhotepPersi kitty... I'd be a truly awful doctor if I were to make my patient cry...帕猫猫……如果作为医生却让患者哭了,可就太失职了……
Imhotep...If I do see you again, I'll...……要是可以再见面的话,一定……
The rest became indistinguishable.后面的话语已经分辨不清了。
PersicariaImhotep...伊姆赫特……
PersicariaYou were the one who requested assistance from me, but even now, still, you're the one helping me...明明是你向我发出了求助,但到现在,还是你在帮我……
Persicaria draws a deep breath, looking up to the sky for a moment before refocusing on reality.帕斯卡深吸一口气,仰头看了会儿天空,将目光收回来。
PersicariaAttention, all Oasis units. Heed this report.绿洲各单位注意,查收这份报告。
PersicariaAll teams in Zone C, commencing operational meeting.C区所有队伍,下面进行作战会议。
PersicariaSquads, status report.各个小队,汇报情况。
HubbleBackup data rescue is largely complete. We've additionally acquired the Entropic's general location and can bolster the defenses in that area.备用数据的修复已经基本完成。同时我们锁定了未知熵的大致区域,可以加强该区域的防守。
BoneeThe Entropization of agents and buildings has been brought under control! The infection will go no further!智能体和建筑的熵化情况已经得到了有效的控制!熵化范围不会进一步增大了!
SimoCombat squadron assembled, ready to mobilize against the Entropic.战斗队伍集结完毕,随时可以对未知熵发动进攻。
PersicariaGood work, everyone. Now, we begin our counterattack.大家都做得很好。接下来,就该发起反攻了。
The unshaken spirit in Persicaria's voice almost manifests itself in everyone present.帕斯卡语气中的坚定信念仿佛通过通讯传递给每一个人。
PersicariaImhotep's analytical conclusions on the jellyfish has been sent to everyone. I will summarize the conclusions:伊姆赫特关于水母熵的分析结论已经同步给大家。简单说明结论:
PersicariaJudging from its tracks inside the Oasis, the jellyfish's goal is to Entropize buildings and agents, and prioritize targeting individual entities holding a high amount of operands.以绿洲内水母熵的行动轨迹来分析,它的目的是熵化建筑与智能体,而且会选择算量较高的个体优先攻击。
PersicariaAdditionally, it continually alternates between absorbing operands and spreading the infection, which is how it stays on the move.除此之外,它会在吸收算量和感染之间往复,所以才能持续快速地行动。
HubbleIn other words, it's difficult to lock down its coordinates at any time, but we can predict its next target by analyzing the operand distribution in the area?也就是说,虽然很难锁定水母熵的具体坐标,但我们可以通过算量分布推测它的下一个目标?
PersicariaYes, maybe even lure it out using a load of operands.没错,甚至可以用算量将它吸引出来。
SimoFrom the analyzed data, the jellyfish has just expended a great amount of operands in spreading the infection. We can take this chance to remove it once and for all before it replenishes its resources.从分析数据来看,水母熵目前的感染行为消耗了大量算量,我们可以趁它还没来得及补充算量一举歼灭它。
PersicariaIt's as Simo says. We'll all need to do our parts perfectly for this plan.正如席摩所说,我们需要紧密的配合来完成整个计划。
PersicariaHubble, you and Fresnel prepare a load of operands as a trap for the Entropic.赫波,你和菲涅尔设置算量陷阱,引出水母熵。
PersicariaSimo, lie in ambush, use optical camouflage around the trap with a detachment. When the jellyfish appears, eliminate it.席摩,你利用光学迷彩率队在陷阱周围埋伏,等待水母熵出来,就将其歼灭。
赫波&席摩Understood!了解!
PersicariaBonee, make preparations around the location. Prevent the jellyfish from spreading the infection further in its struggles.波妮,你在战场周围提前做好防熵化准备,避免水母熵挣扎导致熵化范围扩大。
BoneeO-okay! Got it!好、好的!我明白了!
PersicariaSend updates when your preparations are complete. Give it your all—we must not let our sacrifices go to waste!做好准备后同步信号。大家加油,绝不能让付出的牺牲白费!
众人Roger!是!
Sol removes her necklace and places it in Persicaria's palm, the tiny patch of green within the bottle seeming to symbolize the Oasis.苏尔将项链摘下,放在帕斯卡的手心,小瓶子中充满生机的一抹嫩绿正象征着绿洲。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.