Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
Illusionary Snare
幻象陷阱
Perilous Advancement · chapter 26 of 46 · 127 lines · Lind, 娜特, 广播, Persicaria, 多罗梅亚
Read with voices and theatre modeSome time ago, Null Area, inside backup communications node 4.一段时间前,空值区,绿洲4号备用通讯节点内。
LindIt hurts...好痛……
Entropic liquid enters Lind's system through the Entropic core, the pain overpowering her consciousness.熵化液沿着核心进入琳德的身体,痛感渐渐模糊了意识。
LindIt hurts, it hurts, it hurts it hurts it hurts it hurts it hurts it hurts it hurts it hurts it hurts it hurts ithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsithurtsITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTSITHURTS...好痛、好痛、好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛好痛……
Analogous responses and analogous circumstances, blurring the lines between reality and hallucination.相似的反应,相似的处境,含混了真实和幻觉的界限。
I don't understand.我不明白。
"Clinical Test Subject Doll".“临床受试人形”。
They programmed fabricated symptoms for me, inflicted upon me real treatment, and observed my... pain.给我编程虚假的病征,然后给我真实的治疗,随后观察我的……痛苦。
??Hi!嗨!
??I'm a Doll sent by 42Lab to assist in a program here. You can call me Knot. I like that name.我是42Lab派来支援项目的人形,你可以叫我娜特。我喜欢这个名字。
娜特What are you called?你叫什么?
娜特Let me have a look at your badge... hmm... Lind. Huh, can't say I've heard of that program before...让我看看你的胸牌……嗯嗯……琳德。咦,是没听说过的项目……
娜特Are you here for a planned checkup too? Or...你也是来进行例行检查的吗?还是……
LindI'm a Doll. Leave me be.知道我是人形就别烦我了。
The individual in front of me did not express disgust and take their leave like all the other researchers. She takes a step forward, sitting by my side.眼前的人并没有像其他研究员一样露出厌恶的眼神然后离开,反而向前一步,坐在了我的身边。
广播N06, commence routine inspection process. Next, N07, please be ready.N06号,执行例行检查流程。下一位,N07号准备。
娜特Ah, what awful timing. I'm up next. I'll catch you around!哎呀,真不巧,马上就到我了。总之下次见!
The inspection waiting room. A claustrophobic little white hut, with nary a piece of furniture, save for a bench.检查等待厅。一间闭塞的白色小屋子,只有一张长椅,没有其他任何家具。
What a farce. Humans, preparing a bench for a Doll, in all their pretentiousness.笑死,人类还给人形假惺惺地准备长椅。
Dolls that undergo routine inspections sit in queue here, as brief as those waits may be. This is also the only place where I see other Dolls.需要例行检查的人形,会短暂在这里排队。这也是我唯一和其他人形见面的地方。
Not that it means anything to me.虽然这对我来说也没有意义。
You see—毕竟——
LindUUUUAAAAAAAAA—呜呜呜啊啊啊——
???Record each data category well. Make sure the subject remains conscious and that their senses are functioning normally.记录好各项数据,记得确保实验体意识在线,各类感官系统正常运行。
LindWhen will it end? Let it end let it end let it end let it end let it end Let It End Let It End Let It End Let It End Let It End Let It End Let It End Let It EndLET IT END LET IT END LET IT END LET IT END LET IT END LET IT END LET IT ENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITENDLETITEND什么时候才能结束?快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧快结束吧。
???Sternum incision successful. Inject cooling fluid and simulated bodily fluids, simulating extracorporeal circulation.胸骨正中成功打开,注射冷却剂和模拟体液,模拟体外循环。
Why was I created? To bear this kind of pain that would never have an end?我为什么要被制造出来?就是为了承受这种不可能有尽头的痛苦吗?
I do not understand what value these experiments hold for humans.我不理解这种试验究竟能给人类带来什么价值。
Test subject Doll... it even sounds like a pseudoscience. Does someone take joy in torturing me?受试人形,这听起来就和伪科学一样,是不是有人以折磨我为乐啊。
Even if this is all real... even if it helps humanity, what does it have to do with me?哪怕这是真的……哪怕能帮助人类,和我又有什么关系?
Perfectly emulating a human's sensory organs. What a purgatory, what a curse.完全模拟人类的感官。这是何等的地狱,何等的诅咒啊。
娜特Hey, Lind, we meet again!嗨,琳德,又见面了!
娜特Hehe, I got my hands on something cool! Close your eyes!嘿嘿,我搞到了一点好东西!你闭上眼睛!
LindWha?!什——?!
Before I could start to close my eyes, this Doll I've been forced into being familiar with named Knot stuffs something into my mouth.还不等我闭上眼,这个叫娜特的自来熟人形,就把什么塞进了我嘴里。
LindGah—cough cough! What is this? It's so sweet!唔——咳咳咳咳!这什么,好甜!
娜特Haha, perfect! I was guessing whether or not you had a module that simulated taste; thank goodness you do!哈哈,太好了!我还在猜想你有没有模拟味觉的模块呢,还好是有的!
LindWhat is this?这是什么?
娜特It's a lollipop.是棒棒糖哦。
The substance in front of my eyes was crystal-like, almost seeming to give off its own light if angled correctly.眼前的物质如同晶体,对准灯光的话就好像自身在发光一样。
LindLollipop... I'll remember that.棒棒糖……总之我记住了。
广播N06, commence routine inspection process. Next, N07, please be ready.N06号,执行例行检查流程。下一位,N07号准备。
娜特Wow, look at that. Time sure passes fast. Hehe, I'll be off. Tell me what you feel next time!哎呀,怎么时间一下子就过去了。嘿嘿,我先走了,下次记得告诉我感受!
???Core implant successful, preparing to connect ports.核心嵌入成功,准备吻合各个接口。
Why is it that when they both shine with light, the luminance from the surgery light and a lollipop invoke such different feelings?明明同样闪烁着灯光,为什么手术台上的光和棒棒糖映出的光给人感觉却完全不同呢?
???Left core successfully connected.左核心吻合完成。
Just a little longer. It'll be over soon. Soon soon soon soon soon soon soon soon soon.再坚持一会儿吧,就快结束了。就快结束了就快结束了就快结束了就快结束了就快结束了就快结束了就快结束了。
If only I could go to the waiting room a bit sooner.要是能早点去检验等候室就好了。
No, no... expectations will only make the pain harder to bear...不……不行……有期待只会让痛苦更加难熬……
???Right core successfully connected.右核心吻合完成。
Just a little longer. It'll be over after I'm finished counting. 1000, 999...再坚持一段时间,倒数到尽头就一定结束了。1000、999……
???Aortopulmonary window activity complete. Implant successfully connected.主动脉肺动脉结束。完成植入吻合。
...Where was I up to? Let's just start again. 1000, 999...……我数到哪了?重新开始吧。1000、999……
娜特Lind, I know the program you belong to now.琳德,我知道你所属的项目了。
Lind...What does that matter?……那又如何?
Would she not come to see me anymore after finding the truth? That's alright. I knew long ago that no one would come to help me.知道真相之后,就不会再来见我了吗?没关系,我早就知道不会有人来帮我的。
It was a little hard to breathe. I will count, then. When I am done, it will all be over.好像有些喘不过气。那就默数吧。倒计时结束后,一切就会过去的。
娜特I'll help you run away.我来帮你逃走吧。
An unexpected proposal, a pleasant and dangerous fire.意料之外的话语,仿佛危险而又温暖的火。
Lind...You've gone mad.……你疯了。
娜特Lind, let me tell you a secret.琳德,告诉你一个秘密吧。
娜特Me, I'm the stubborn type. The researchers almost determined me to be defective during neural evaluation because of that.我啊,非常固执。研究人员在我的心智编程时,差点因此而判定我是残次品。
Lind...Can't say I disagree.……这我倒是同意。
娜特So, anything that I set my mind on doing, I'll do, even if I have to bank my life on it.所以,只要是我认定的事情,拼上性命我也要做。
娜特Remember when I first gave you a lollipop?你还记得我第一次给你吃棒棒糖的时候吗?
Lind...So sweet it made me gag.……甜到让我咳嗽。
娜特Hahaha, yeah. But—哈哈哈,是啊。但是——
娜特I thought that smile suited you!我觉得那个笑容很适合你!
娜特If only you always smiled like that.要是你能一直保持那样的笑容就好了。
LindNow you're making me gag... what kind of tacky romance movie—你恶心到我了……什么土味情话——
Knot produces an improvised remote from somewhere, smiles at me, and hits the switch.娜特不知从哪里掏出了一个自制遥控器,微笑着看着我,随后按下开关。
BOOM!轰————!
LindYou're insane! You're going to blow this place up?!你疯了!你要炸了这里?!
娜特Haha, I wouldn't. Just a little trick to make this security door break for a bit!哈哈,不会的,只是让门禁短暂失效的小把戏!
That dangerous flame would light up the darkness regardless.温暖而又危险的火焰还是烧光了黑暗。
娜特Hey, stop standing around, go!嗨嗨,别发呆了,快走吧!
LindYou're not leaving?你不走吗?
娜特I'll follow you in a bit. There'll be someone to pick you up. We'll meet later.我也很快会跟上来的。会有人来接你,我们之后再汇合。
No, you're lying.不,你骗人。
LindOkay, I understand. See you.嗯,我明白了。一会儿见。
No, don't believe her. Make her go with you.不行,别相信她,让她和你一起走。
娜特Yeah, catch you.嗯,一会儿见。
Why not stop her? You should have.为什么没拉住她?你应该留住她的。
Why let her remain? You know what she's going to encounter if she stays.为什么要让她留下?你知道她之后会遭遇什么。
LindWHY?!为什么?!
The scenery changes rapidly as she screeches in questioning as if a great deal of time had passed.场景随着嘶哑的质问一同变换,时间似乎过了很久。
LindWhy...为什么……
???Sorry, Lind, really...对不起,琳德,真的对不起……
LindYou think sorry does anything?说对不起有用吗?
LindDo you know what meeting Knot again in the cloud meant to me?你知道和娜特在云端重聚,对我来说意味着什么吗?
I hear my own voice, furious and distraught.我听见自己愤怒而痛苦的声音。
LindAnd now you take her away from me again?!现在你要让我再一次失去她?!
???We could only escape the Sanctifier's pursuit if Knot stayed behind...只有娜特留下,我们才能逃离净化者的追击……
LindIf someone had to stay behind, I'd much rather have it been you, Persicaria.如果真的有一个人要留下,我宁愿是你,帕斯卡。
I spout forth abuse uncontrollably. I knew deep down that Persicaria only did the very same thing I did before. I was the one at fault.我控制不住吐出恶毒的语句,但我知道,帕斯卡只是做了和我之前一样的事情。错的是我自己。
Why is it that every time you're the one who stays behind... Knot...为什么每次殿后的都是你……娜特……
PersicariaI understand, I understand. It's all my fault. If I wasn't so insistent, Knot wouldn't have...我明白,我明白。都怪我,如果不是我这么坚持,娜特就不会死……
No, no. That's not it.不是的,不是的。
The one I can't forgive is myself.我不能原谅的是我自己。
LindEnough.够了。
The figure in front of me continually apologizing was just like me back then. Agonized, feeble, powerless in the face of reality. A sight that inspires revulsion.眼前不断道歉的人就像过去的自己一样,痛苦、懦弱,又对现状无能为力,仅仅是看到就令人作呕。
Get out of here, or your own neural cloud is going to collapse. Run.快离开这里,要不然自己的心智就要崩溃了。快逃。
PersicariaLind, where are you going...琳德,你要去哪里……
The further away, the better. Seeing her again only reminds me that Knot is dead.走得越远越好,只要再见到她,就会想起娜特已经死了。
All because of myself.都是因为自己。
I walk on uncontrollably, until the nearby scenery dissipates, until my very existence almost fades to nothing.我控制不住自己越走越远,一直走到周围的景色都消失,连自己的存在都几乎归于虚无。
Yes, let the thoughts depart. It'll all be over. I've sought, for so long, the final release of this burden.就这样让思绪渐渐远去吧,一切都会结束。追求了很久,此刻终于能够如释重负。
??No.不行。
An inharmonious figure appears at the end of the road.道路尽头突然出现了一个格格不入的身影。
Why not?为什么不行?
I see it clearly, the face of the person in front of me. A face not seen in ages but crystal clear to me all the same.我看清了眼前人的脸,许久未见,但依旧非常清晰。
娜特Remember me, will you? Live on, bearing my "life".你要好好记住我,背负着我的“生命”活下去。
How cruel. It's a most selfish request.真残酷啊。真是自私的请求。
But if you would ask it of me, I cannot do anything but accept.但既然是你的请求,就只有答应的选项了。
LindIf so... don't just go off and die after leaving a singular thing! Come and tell me to my face!既然如此……就别留下一句话后随随便便死掉,亲口来和我说啊!
LindTell me to live on with your own damn mouth!亲口告诉我要好好活下去!
Lind reaches towards that bright spark, her hand pervading Knot's phantasm, tightly grasping the tentacles on the Entropic core.琳德向那团明亮的火焰伸手,手掌穿破娜特的幻影,死死地抓住了附着在熵核心上的触手。
LindAh, seems I've failed to die again...啊,还是没能死成吗……
LindSeriously, there's always someone stopping me from going all the way. What a pain...真是的,每到这个时候总有人不让我走,真让人苦恼……
多罗梅亚Why...为什么……
LindAha, you look surprised.呵呵,你看上去似乎很吃惊呢……
LindI wanted to say this before. I hate it whenever someone gives me that kind of high-and-mighty cocky expression.我从之前就想说了,我最讨厌有人在我面前摆出这副高高在上的从容表情了。
多罗梅亚You should have gone unconscious already from the Entropization...在熵化侵蚀下你应该早就昏过去了才对……
LindYou really don't take me for anything, huh? What pain I've felt before is a million times greater than this pathetic bit of liquid!太小看人了吧?我之前遭受的痛苦可比这点液体还要强一万倍呢!
Ptolemaea instinctively tries to create distance, but Lind latches onto her tentacles and quickly comes into striking distance.多罗梅亚下意识想要后退,但琳德却扯着她的触手急速靠近她。
LindWanna take my operands? Then you can have them with a side of entropy liquid!是想要吸收我的算量吧?那就作为熵化液的附赠一起给你吧!
LindLet me teach you what true pain is!让我来教教你,什么是真正的痛苦吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.