Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse

Fragrance By Your Side

侧畔幽香

Fragrance By Your Side

Engrammatic Eclipse · chapter 12 of 102 · 139 lines · -12.03-, Sangoma, Professor, 净化者, Sol, Persicaria, -12.16-

Read with voices and theatre mode

-12.03-//-12.03- *Gather! More! Resources! *Look out for Sanctifier movements +Pierides Sector?·收集资源!! ·注意净化者动向 + 庇厄里亚扇区 ?

SangomaAre you preparing for field work?你这是准备出外勤吗?

ProfessorYes, the Sanctifier patrols have changed patterns. Many of the routes we mapped out earlier are no longer safe, and it's straining our supplies. We must establish new routes as soon as possible.嗯,净化者的巡逻路线发生了变化,很多之前确认安全的外勤路线都不能再用了。现在物资储备已经受到了影响,必须尽快确认新的路线才行。

SangomaThe Sanctifiers are getting more active indeed. That's concerning...最近净化者的行动确实变得频繁了,总感觉很令人担忧……

ProfessorThe good luck you mentioned is running out, it seems.之前还庆幸我们的好运,看来好运也差不多耗尽了啊。

SangomaDon't say it like that.别这么说。

I thought she'd humor my self-deprecating remark, but she seems unusually serious this time.只是一句无意的自嘲,没想到桑格玛却意外地严肃。

SangomaI hope your scouting goes well and smooth. Where are you going though? I can't go with you, but maybe I can provide a bit of information.你的外出调查一定会平安顺利的。你们准备去哪里调查?虽然我没办法同行,但或许也能提供一些情报。

ProfessorThere appears to be some resources near the Pierides Sector. I plan to check it out with Sol. We don't know much about that sector except that its volume is relatively small.庇厄里亚扇区附近似乎有一些资源,我打算和苏尔他们一起去看看。不过除了那个扇区的体量比较小以外,我们对于那里的情况还一无所知。

SangomaNear the Pierides Sector, huh...庇厄里亚扇区附近吗……

Sangoma thinks as she marks spots on the map.桑格玛一边思考一边在地图上圈画标记。

SangomaThe resources you need are more likely to be in those spots. Check them out when you pass by.这些地方可能存在你们需要的资源,路过的时候多留意观察一下。

ProfessorI didn't expect you to know about the Pierides Sector... Thank you for the information, Sangoma.没想到你还了解庇厄里亚扇区啊……总之谢谢你提供的情报,桑格玛。

SangomaThat's all the help I can give. Like you said, Sanctifiers in that area are more active and their patterns are less predictable. You're likely to run into them face-to-face at any time.我也只能提供这种程度的帮助了。就像你说的那样,那边的净化者变动频繁,行踪不定,随时都有与它们正面遭遇的可能。

SangomaThe sachet I gave you—do you have it with you now?之前给你的香囊,你带好了吗?

ProfessorYeah, I keep it with me all the time.嗯,我一直带在身上。

SangomaGood. Send me an SOS with it if you're in danger, I'll be there in no time.那就好,遇到危险记得通过它向我发求救信号,我会第一时间赶到你的身边的。

Professor...Understood.……嗯,我了解。

Noticing the weariness on my face, the purple-haired Doll offers her usual warm smile and steps to my side.见我表情严肃,紫发人形恢复往日的微笑来到我的身前。

SangomaCome on, relax. I'll make dinner for you tonight, so don't forget to come back early.好啦,别这么紧张,我还给你准备了晚饭呢,记得早点回来吃。

SangomaAlright, let's lighten the mood with a little quiz. Do you remember the species of flower inside the sachet?对了,为了缓解气氛,来做一个问答小游戏吧。你应该还记得香囊里的花是什么品种的吧?

ProfessorI remember—it's lilac, just like the one you have.我记得你说过是紫丁香,和你身上的香囊是同一种类的。

SangomaCorrect. Next, do you know what the lilac flower means?答对了哦。那么下一题,你知道紫丁香的花语吗?

ProfessorFrom what I've learned, flowers often have different meanings. If I remember correctly, lilac could mean...据我所知,花朵的花语应该有很多吧?如果我没记错的话,紫丁香的花语有……

SangomaShh. It's not the time to reveal the answer yet.嘘,现在还不是揭晓答案的时候。

SangomaI'm sure you're smart enough to read my heart and choose the one I entrusted you with, .我相信聪明的一定能在众多的花语中,找到我心中真正想传达的那个。

SangomaBut for now... hold onto that answer until you come back safely.不过……这份回答就等你平安归来之后再告诉我吧。

净化者[Warning! Irregular Agent detected!]【警告!检测到异常智能体!】

净化者[Proceed with protocols... Extermination sequence activated.]【根据协议……开始执行歼灭程序。】

SolAargh! Why are Sanctifiers here?!啊啊啊真是的!为什么会在这种地方碰到净化者啊!

SolI've been here before and never saw a single Sanctifier then!明明之前这片区域连净化者的一根毛都看不到啊!

Professor...Looks like this area is now part of their patrol route. I must inform everyone back at the Oasis.……看来这里也纳入了它们巡逻的地盘,必须要把这个情报更新给绿洲的大家才行。

SolHey, you should be thinking about how we're gonna get away from this!这种时候还是别想那些优先考虑逃命啦!

Sol pushes me away, blocking a Sanctifier's attack with her sword.苏尔一把将我推开,挥刀挡住来自净化者的攻击。

SolDo you have any good plans in that noggin of yours? They don't seem to be large in numbers, and we now have plenty of operands. If you want to fight right here, I'm all in!教授你有什么好的计划吗?对面数量不多,而且现在算量充沛,要在这里直接开打我也没有意见哦!

Professor...No, forget it.……不,还是算了。

ProfessorI know what you're capable of, but we've already met our resource quota for today. There's no reason to engage them here.我相信你的实力,但是眼下我们已经完成了此次采集的目标,没必要在这与它们发生冲突。

SolWe'll be on the run, then? I'm also good with that!换句话说,就是要逃跑撤退咯?这我熟!

SolEat this!看招!

A swift strike slams into the ground, sending dirt flying and blinding the enemies in a veil of dust.凛冽的刀光一击击碎地面,扬起尘土模糊了对方的视野。

SolAlright, that should earn us some time... Professor, where are we running to?很好,这样应该能拖住它们一段时间……教授,我们该往哪边逃呢?

Professor...Sol, I think we should split.……苏尔,我们分开逃跑吧。

SolHuh?啊?

SolWait, wait! Professor, you're a sitting duck for the Sanctifiers! Who's going to keep you safe if we split up?等下等下!教授你并没有和净化者战斗的能力啊!贸然和我分开的话谁来保护你的安全?

ProfessorRight now, this is the best plan with the highest chance of success. The resources are weighing us down, we won't be able to outrun them together.从现状来看这是成功率最高的方案。眼下我们两个都背着物资,一起逃跑的话不久就会被它们追上。

SolI understand what you're trying to say, but...道理我都懂啦。但是……

ProfessorAbout the combat part... You don't need to worry about that.至于作战能力……这点你不用担心。

My fingers rest on the sachet tucked close to my chest.我摸了摸怀中的香囊。

ProfessorI've got a secret weapon ready for emergencies.必要时,我还有秘密武器可以使用。

SolHah? I don't get what you mean...啊?我没理解你的的意思……

ProfessorSave your questions for later!现在就先别问那么多了!

ProfessorThe dust cloud is clearing. Sol, prepare to retreat. Rendezvous at these coordinates!你的障眼法就快失效了。苏尔,准备撤退,一会在这个坐标点汇合!

ProfessorHah... Hah...!呼……呼……

ProfessorNow I should be rid of them. Luckily there weren't that many.应该成功甩掉它们了,还好数量不多。

I look back, scanning the surroundings repeatedly before finally releasing a long, relieved sigh.我回头张望,反复确认安全后才长长舒了口气。

???Are you okay, ?你没事吧,?

ProfessorWoah! ...Sangoma?唔哇!……原来是桑格玛啊。

With nary a sound, the familiar purple-haired Doll emerges from behind me.不知何时,熟悉的紫发人形悄然出现在我的身后。

ProfessorHuff... I'm fine. When did you come? I didn't send you an SOS...呼,我没事。你什么时候来的?我应该没有向你呼救才对……

SangomaI was concerned, so I quietly followed you. I'm glad to see you safe.我太担心你了,所以还是悄悄跟上了。看见你没事就好。

ProfessorYou told me to calm down and not worry, but you were the one that was worried the most. I'm fine, not a scratch. Let's rendezvous with Sol.你还让我别紧张放轻松结果自己却这么担心。放心吧我没有受伤,现在就去和苏尔汇合。

SangomaBefore we do that, I've got a more enticing plan.不,我有个更吸引人的提案。

Sangoma, since we're already here, why don't we check out that place?,既然已经到这里了,你不去那里看看吗?

ProfessorHm?嗯?

As if summoned by her will, a sprawling, pitch-black city reveals itself from the shroud of sands, and seemingly welcomes us two strangers.宛如回应她的号召一般,漆黑的巨大都市从风沙的隐匿中现身探出,欢迎着我们这两位陌生人的到来。

ProfessorThe Pierides Sector... I didn't realize we had gotten this close.庇厄里亚扇区吗……没想到跑到离它那么近的地方了。

SangomaThe Pierides Sector should have plenty of operands in reserve to help with the Oasis' shortage. If we can't figure out the Sanctifiers' plans for now, we might as well try something new.庇厄里亚中应该存储着不少算量资源,可以解绿洲的燃眉之急。我想,既然暂时摸不清净化者的动向,也是时候做新的尝试了。

SangomaWhy don't we go check it out? I'll cover your escape if there's any danger.我们一起去看看吧?如果遇到危险,我会掩护你撤退的。

ProfessorAcquiring resources from other sectors... That's a good train of thought, but we'll hold off on it for now.从其他扇区内部获取资源吗……确实也是一个思路。不过,这次还是算了。

ProfessorToday's fieldwork uncovered a new resource deposit, enough to address our supply concerns for the time being. Now, I must regroup with Sol soon, and analyze the Sanctifiers' abnormal behavior when we get back.这次外勤找到了新的资源点,足够后续一段时间的物资供应了。而且,我也想尽快和苏尔汇合,再回去弄清净化者动向异常的原因。

Sangoma...Fine. But Pierides should be a good option if you're going to form relationships with other sectors.……好吧。不过我想,如果后续要与其他扇区建立交流的话,庇厄里亚应该是个不错的选择。

SangomaI see someone coming. See you later.似乎有人来了。那么我们之后见。

Before I get to ask, Sangoma's silhouette once again fades away into the omnipresent shroud of sand.不等我继续询问,桑格玛的身影就再度消失在了风沙之中。

SolProfessor! Professor, are you okay?!教授!教授你没事吧!

ProfessorI'm fine. How are you doing, Sol? Are you hurt?没事,苏尔你没有受伤吧?

SolThey were very pesky but I made it out somehow... Hm? Professor, were you just talking to someone else?虽然它们有些难缠但总算是应付过去了……嗯?教授你刚刚是在和谁说话吗?

Professor...Nah, you're just imagining things.……不,是你听错了。

ProfessorLet's go home, Sol. To our Oasis.回家吧苏尔,回到我们的绿洲去。

SolYeah!哦!

December 16th, Oasis Ops Room12月16日,绿洲指挥室。

Sangoma...Sometimes, I feel humbled just looking at how far the Oasis has come.……有时候看着现在的绿洲,还真是感到有些唏嘘呢。

ProfessorHm? Why are you getting so sentimental all of a sudden? You're starting to sound like an old grandma.嗯?怎么突然发出这样的感慨,像上了年纪的人一样。

SangomaOld models do as old models do... Watching the Oasis become what it is today really makes me feel how time flies.像我这种老式人形是这样的啦……我只是觉得,一转眼绿洲就发展至今了,时间过得真快啊。

SangomaNot just the Oasis, I also feel that when I look at you from time to time.不仅如此,有时看着你的时候也会有类似的感想呢。

ProfessorHow so?是吗?

SangomaYou see, recently you've had fewer long nights, and the documents on your desk are much more organized.你看,最近你熬夜的情况少了许多,桌上的工作文件也不像之前那样杂乱堆积了。

SangomaYou're even eating three proper meals a day now, and you look much healthier than before.不仅如此,就连三餐都变得规律正常,气色也比之前好了许多。

ProfessorAh, how come you see things about me that I don't even notice myself?啊,你不说我都没有注意到这些……

SangomaOf course I can. Just how long do you think I've been watching you?那当然是因为我一直在留心观察你啊。

She rises from the chair, passes by my seat, and makes her way to the window.她从椅子上起身,绕过我的座位走到窗边。

SangomaWatching you become more mature brings me joy, but it also leaves me humbled.看你这样一点点成熟真让人既欣慰又落寞。

SangomaMaybe, it's about time I...或许,也是时候……

Sangoma doesn't finish her sentence. She turns back to the window, quietly glancing at the Oasis through it.桑格玛没有再说下去,只是转过身,静静地看着窗外的绿洲。

ProfessorSangoma, there's something I want to discuss with you.桑格玛,我有些事想和你谈一下。

SangomaHm? What's with the sudden seriousness?嗯?怎么了,突然那么一本正经的。

ProfessorI know you have many secrets, and you don't share the same values as we do.我知道,你还隐藏着许多秘密,也有自己的立场。

ProfessorBut I don't mind any of it. I just want everyone at the Oasis to know about you, to recognize all your contributions behind the scenes.但我其实并不介意这些。我只是想要将你的存在告诉绿洲的大家,让他们知道你在暗地里为绿洲做出的贡献。

ProfessorThat said, I don't want you to stay in the shadows forever.无论如何,我不希望让你仅仅只是作为影子存在。

I extend my hand and my invitation to the Doll in front of me.我向眼前之人伸手发出邀请。

ProfessorDo you wish to join the Oasis and stay by my side?你愿意加入绿洲,一直留在我身边吗?

SangomaYou can be surprisingly playful at times, Professor.教授你还真是坏心眼啊。

She doesn't take my hand but shakes her head.她没有接过我的手,而是摇了摇头。

SangomaAs for now, I cannot accept your invitation.但是,现在的我没办法接受你的这份邀请。

Professor...Do you mind telling me why?……可以的话能告诉我原因吗?

SangomaYou'll know when the time comes.总有一天你会知道的。

The purple-haired Doll smiles as she finishes her sentence.说到这,紫发人形莞尔一笑。

SangomaBut I'm very happy about your invitation. I've been waiting for it ever since the first day I came to the Oasis.不过,我还是很高兴你向我发出邀请啦。从第一次来到绿洲开始,我就一直在期待着今天。

SangomaAlthough I can't say yes, I've long prepared what I have to tell you for this moment.虽说我不能答应你,但我也早就做好了相应的觉悟了。

She suddenly steps close to my side, her voice a soft whisper in my ear. The familiar scent of lilac gently drifts in the air.她突然靠近到我的耳边低语,熟悉的紫丁花香气静静地飘散开来。

SangomaIf there ever comes a day when our paths diverge, and I stand as an obstacle to you and the Oasis...假如有一天我与你前行的道路相悖,阻碍了你与绿洲的大家……

SangomaWhen that moment arrives, please...到那时,请你……

My eyes open, and the dream's scenes fade, replaced by the reality before me.睁开眼,梦境中的画面变为了现实。

SangomaHey, you're awake, .啊呀,你睡醒了,?

ProfessorSangoma...桑格玛……

SangomaGreat, you still remember me.你还记得我,真是太好了。

SangomaAnd from your look, I guess you dreamed about me.看你的表情,是梦到和我相关的事情了吧?

ProfessorMm-hmm...嗯……

I stand as I raise my head away from her lap.我起身从她的膝枕上离开。

Not far from here, the scattered pieces that have just been regenerated begin to fill the blanks in my memories.不远处,再生出的零星碎片散发出光亮,逐渐将记忆的空缺补充完整。

SangomaHmm... I wonder what exactly you remembered.是吗……不知道具体是回想起了哪些呢。

The purple-haired Doll gazes at the fragment, as if she's also indulging in the memories of the past.紫发人形看着那枚碎片,似乎也陷入了过往的回忆。

PersicariaProfessor? You're awake!教授?您醒了!

Seeing me awake, Persicaria dashes to me, holding a whole stack of reference material.帕斯卡看见我醒了,急忙冲了过来,手中还拿着厚厚的一叠资料。

SangomaHehehe, Persicaria was in such a panic when she saw you unconscious. She kept blaming herself, thinking there was some flaw in her theory that caused you to faint.呵呵呵,帕斯卡看你突然晕倒了可是吓了一跳呢,还很自责是不是自己的理论出现纰漏才导致了你的昏迷。

SangomaShe never left your side until she was sure you were stable. Only then did she hand you over to me and head to the next room to look for references.她之前一直守在你的身边,直到见你情况稳定才把你托付给我急忙去隔壁查找资料。

SangomaI really wish the people at Organization N would be that caring toward me...哎呀,要是N组织的大家也能这么关心我就好了……

PersicariaMadam Sangoma, I sincerely hope you didn't pull anything sneaky while the Professor was unconscious.桑格玛小姐,你没趁教授昏迷的时候偷偷做什么事吧?

SangomaHmm... did I, or did I not?嗯……有没有呢?

ProfessorDon't worry, Persicaria. Sangoma wouldn't do anything.放心吧,帕斯卡,桑格玛她不会那么做的。

I hold Persicaria's slightly cold hand, while putting my trust in Sangoma.我按住帕斯卡有些冰冷的手,同时也对桑格玛给予信任。

ProfessorYour method worked wonderfully, Persicaria. It helped recover many of my memories and, as far as I can tell, had no negative effects on my body.你的办法很有效,帕斯卡。我确实想起了很多事情,而且现在身体也没有什么异常。

PersicariaPhew, that's a relief...呼,那就好……

ProfessorBut the more I remember, the more I understand yet doubt Sangoma.不过,回想起的记忆越多,我对桑格玛的理解和疑问也就越多。

ProfessorSangoma, can you answer me a question?桑格玛,能回答我一个问题吗?

SangomaSure, ask me anything.可以哦,想问什么都可以。

Professor...Then can you answer me this truthfully?……能请你诚实地告诉我吗?

ProfessorThat day... that day when the Oasis was attacked... What really happened?那一天……绿洲遇袭的那一天到底发生了什么?

December 3rd, Oasis Ops Room12月3日,绿洲指挥室。

-12.16-//-12.16- *Talk to her·和她谈谈

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.