Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse

Off By A Hair

厘错偏移

Off By A Hair

Engrammatic Eclipse · chapter 16 of 102 · 109 lines · Sangoma, Persicaria, Professor, Bonneville

Read with voices and theatre mode

Current Time, Oasis Headquarters现在时间,绿洲指挥部。

Sangoma...That's everything I know.……以上就是我所知道的全部内容了。

SangomaSince then, I've been working with the Boss to recover your memory. Today, we've finally found a method, and I'm here to reshape the memory with you.在那之后我就一直和BOSS尝试对你的记忆进行修复,直到今天,我们找到了恢复的方法,才来找你将它拼凑起来。

SangomaWhat's wrong? You two don't look so well after hearing the story.怎么啦你们两个,为什么听完故事之后神色都变得凝重了?

PersicariaI knew I'd met you somewhere before.我和桑格玛小姐果然在之前见过啊。

SangomaYeah, we've met one time. I didn't think you'd remember me for so long.是啊,我也没想到这一面之缘能被你记那么久。

Sangoma...If only could be like you.……真好啊,要是也能像你这样就好了。

PersicariaYou've helped us so much behind the scenes... I'm sorry for raising my weapon against you earlier.你暗地里帮了我们这么多……对不起,我为之前对你武力相向而道歉。

SangomaIt's nothing. I just wanted to see so much that I couldn't wait to make the formal greetings. I'm also in the wrong here.没事啦,是我太想见直接不打招呼就溜进来了。在这点上我也有错。

Professor...Sangoma, I also need to apologize.……桑格玛,我这边也要说声对不起。

Sangoma...No need for that. Those choices were mine to make. In the end, deleting your memory was the only solution back then.……不用道歉,这都是我自己做出的选择。归根结底是我没有更优的选择,只好删除了你的记忆。

SangomaAnd I've made my peace with the consequences of neural cloud damage long ago.至于心智受损的代价……我早就已经接受了。

SangomaIf I ever had to make the choice once more, I'd not hesitate to save you again.如果有相同的选择放在我的面前,我依然会毫不犹豫选择救下你。

Professor...Sangoma, I have one last question.……桑格玛,最后我还有一个问题。

SangomaMm-hmm.嗯。

ProfessorHow many times have we repeated this conversation?这样的对话,之前已经重复过多少次了?

SangomaSo you've noticed it.果然你还是察觉到了啊。

I close my eyes, recounting every bit of time we spent together like counting raindrops.我闭上了眼睛,细数那些点滴的过往。

SangomaLet's see... counting this one, 139 times in total.是呢……算上这次的话,一共139次。

SangomaBut unfortunately, all my previous attempts ended up in failure.但是很可惜,在这之前的每次相识计划都以失败告终。

SangomaNo matter what kind of encounter and introduction I had created, you forgot it the next day, returning our relationship back to strangers.无论制造怎样的邂逅和介绍,你很快都会将我忘记,第二天又重新变回陌生人的关系。

Sangoma...Even I get tired of re-introducing myself over and over again.……唉,就算是我,面对一次又一次的重复介绍也是会感到心累的。

I extend my hand to the memory fragment, and turn around. Our eyes meet.我伸手触碰记忆碎片,转过身与四目相对。

SangomaBut... But today...但是……但是今天的话……

SangomaMay I pray for a miracle to happen?我可以祈求奇迹的发生吗?

The scene I've dreamed so many times is finally becoming reality. They extend their hand and that long-awaited invitation.梦中幻想过无数次的场景终于变成了现实。向我伸出了手,说出了那句迟到许久的邀请。

ProfessorThank you for your efforts made for me and the Oasis, Sangoma. I'd like to ask you again—谢谢你一直以来为我和绿洲做出的努力,桑格玛。我想再一次询问你——

ProfessorDo you wish to join the Oasis and stay by my side?——你愿意加入绿洲,留在我的身边吗?

Tears slide from my cheeks softly.泪水顺着脸颊慢慢滑落。

This miracle that belongs to me is finally about to make its return, today.属于我的奇迹,终于在今天回到了我的身边。

SangomaPhew... The time for nostalgia is over. Seeing the day recovers their memory is the best reward for me.呼……怀旧时间结束。能看见恢复记忆,对我来说就是最好的回报了。

ProfessorSangoma rubs her eyes, going back to her usual smile.桑格玛擦了擦眼睛,恢复了一如既往的笑容。

SangomaFirst, let's examine the memory fragment and check on its repair progress.当务之急,还是先检查下记忆碎片的修复情况吧。

We turn our glances at Persicaria who stands in the center of the Ops Room.我们将目光看向指挥室的中央正陷入思考的帕斯卡。

She voluntarily takes the job of repairing the memory, and has been repairing it by comparing my deducted memory against the fragment, attempting to use the tech at the Oasis and her knowledge in neuroscience to restore it.她主动接下了修复记忆的工作,从刚刚开始就不断在将我的推演记忆与碎片进行比对修复,试图利用绿洲和自己所掌握的脑科学技术将其还原。

Everything progresses smoothly. As the fragment begins to recover, the pink-haired Doll halts her hands on the keyboard, her gaze fixed on the screen as she falls into deep thought.一开始还进展顺利。但随着碎片的逐渐修复,粉发人形敲击键盘的手逐渐停下,对着屏幕上的数据陷入长久的思考之中。

ProfessorWhat's up? Anything wrong?怎么了,遇到什么难题了吗?

Persicaria...Here's the thing. After the recovery, your missing memories are basically restored, but only a fraction of the fragment is still dysfunctional.……是这样的。经过修复之后,您所缺失的记忆已经基本补上,但还有小部分的碎片存在问题。

SangomaHow... Was my memory fragment incomplete from the start? Or is there anything wrong with the recovery tech?怎么会……是我这边带来的记忆碎片不完整吗?还是修复的技术存在纰漏?

The pink-haired Doll gently shakes her head, denying both possibilities.粉发人形缓缓摇头将这两个说法一一否定。

PersicariaNeither. There's no problem with the tech or the fragment.并不是,桑格玛小姐您带来的技术和碎片都没有问题。

PersicariaThis part of the memory is not "lost", but rather "conflicting".这段记忆比起“缺失”,应该用“谬误”来形容更为贴切。

PersicariaCheck this out.你们看这里。

Persicaria takes half a step back, projecting the current status of the memory fragment onto the screen.帕斯卡退开半步,将记忆碎片的现状投影在了屏幕之上。

We look at the direction she's pointing at. Two fragments are almost completely overlapping, with only one point in its core showing a red warning.我们顺着她示意的方向看去。相互融合的两组记忆碎片基本吻合,唯有核心上的一点泛出红色的警告。

ProfessorConflicting... Do you mean there's some kind of error in the memory there?谬误……你的意思是这里的记忆出现了错误吗?

PersicariaYes. The memory Professor formed through the stories has some information that doesn't match with the fragment Madam Sangoma has brought.嗯。在教授您所回想构成的记忆中,有几处信息和桑格玛小姐带来的碎片无法匹配。

PersicariaI can't control them; they merely wander around the fragment...它们不受控制,游离于您的记忆碎片之外……

Persicaria pauses for a moment, carefully choosing her next words.帕斯卡略微停顿,斟酌了下自己的话语。

Persicaria...As if they've been born from nothing.……就像是,凭空诞生的一样。

SangomaBorn from nothing...?凭空生成……?

PersicariaOne's memory is always filled with inaccuracies. Sometimes, the brain treats complete fantasies as memories, storing them and believing they were true events. We call those false memories.记忆本来就是十分暧昧的东西。有的时候,大脑会把并不存在的幻想当作记忆进行储存并信以为真,这种情况被我们称为虚假记忆。

PersicariaYour situation is very similar to that categorization. Judging from the data, your brain seems to have generated an event that doesn't exist in Madam Sangoma's memory.教授遇到的情况就和这种病症类似。从数据上看,的大脑似乎构建了一段属于自己但不属于桑格玛小姐你的记忆。

ProfessorPersicaria, can you single out the areas that don't match?帕斯卡,能具体查出是哪些地方与记忆碎片中的不吻合吗?

PersicariaI can't locate each one of them precisely, but I did figure out the rough timeframe these conflicting memories were recorded.虽然没办法定位得那么详细,但是,我查出来了一部分谬误记忆所属的时间。

Persicaria's fingers dance through the keyboard, showing the results of her investigation.帕斯卡指尖在键盘轻敲,将调查的结果标示出来。

On the screen, there's only one red dot marked with time, following the red dot are branches expanded from it, forming a tree graph.屏幕上,只见一个带有时间的红点,以其为始源向外伸展枝丫,逐渐演变成触及整个大脑的树形。

ProfessorThe time of this red dot... That's when I was first uploaded to Magrasea.这个红点出现的时间……是我刚刚上传到麦戈拉的时候吗?

ProfessorI remember the time I encountered the Sanctifiers in the Neural Cloud Sector, and I only escaped thanks to Sangoma's assistance.我记得那个时候在云图扇区的我遭遇到了净化者的追捕,多亏桑格玛的出手解围才得以脱困。

ProfessorSangoma, do you still remember that?桑格玛,你对这段记忆还有印象吗?

SangomaOf course I do. It's when you and I first met, I remember it like it was just yesterday.当然,因为是我们初次相遇,所以我到现在还记忆犹新。

Sangoma...But something's off here.……不过,总感觉有点奇怪。

SangomaIn my memory, the time we met was much later than what's shown on the screen.在我的记忆之中,我和你相遇的时间似乎要比现在屏幕上标示的更晚一些?

ProfessorI also feel that somehow.确实,我也朦胧中有这样的感觉。

ProfessorBut during that time my vision module was not yet online, and I can't confirm anything.不过当时我的视觉模块还没有恢复,所以没办法确认这点是否正确。

ProfessorSo my memory was off right after I came to Magrasea...在我刚来到麦戈拉时就产生谬误了吗……

With time and thought, several hypotheses begin to take form in our minds.随着不断地思考,内心中的某个猜测渐渐浮现并变得清晰。

PersicariaProfessor, what do you plan to do? Would you like me to keep trying to figure out what exactly is wrong with it?教授,接下来您打算怎么做?需要我继续分析比对碎片吗?

ProfessorNo, in fact, I want to confirm it myself and figure out what exactly is off with this memory.不。事实上,我想亲自去确认下这段记忆到底是怎样的谬误。

PersicariaProfessor... What do you mean by that?教授,您的意思是……?

ProfessorInform Croque that I want to organize an investigation team to check out the Neural Cloud Sector.通知克罗琦他们,我想组织探查队一起去了解一下云图扇区的情况。

ProfessorIf we can go back to the location where it occurred, maybe we could find clues and analyze what exactly the "conflicting" part is.如果能够重新回到当时的地点,或许能通过调查附近的数据分析出谬误究竟在何处。

SangomaYou've grown more capable while I haven't been around, .我不在的这段时间里,果然成长了不少呢。

Sangoma softly smiles at me.桑格玛微笑着看着我。

SangomaActually, I also came here for another reason...实不相瞒,我来绿洲找你还有另外一个目的……

Professor...You want to check the data in the uploading device, right?……调查上传装置中的数据,对吧?

Surprised, the purple-haired Doll raises her eyebrows.紫发人形微微挑眉难掩脸上的惊讶。

SangomaOh my, how did you manage to guess that?啊呀,你已经猜到了呀?

ProfessorThe memory has revealed the answer to me. I assume the reason you had me recover the memory related to it before explaining your objective is also connected to the uploading device.这份记忆已经告诉我答案了。你先让我恢复记忆再道明目的,也是因为这份记忆与上传装置息息相关吧?

SangomaFufufu, that sharpness of yours can't be any more familiar...呵呵呵,还真是令人感到熟悉的敏锐度呢。

SangomaThat's right. We Guardians need this data to fight against Eosphorus with the Exiles.没错,庇护者确实需要这份数据,这也是为了之后能够与流亡者一同对抗晨星。

SangomaAnd, of course, it also helps you find the conflicting piece in your memory.当然,这也是为了帮助你寻找记忆的谬误之处。

SangomaIt's a win-win in my eyes. What do you say?这个双赢的合作,对我们彼此来说都有好处吧?

Professor...Indeed. We do have shared interests.……确实,从目的上看我们是一致的。

ProfessorThen let's get going. It's been quite a while since we last worked together, Sangoma.那我们随后就出发吧。看来要久违地一起行动了呢,桑格玛。

SangomaIndeed. My, this situation feels quite nostalgic.是啊,真令人感到怀念呢。

SangomaNo time to waste. Let's exchange what information we have first.事不宜迟,现在就让我们来共享下现有的情报吧。

Sangoma opens the communicator and proficiently connects it to Oasis' network, projecting the figure of a red-haired Doll.桑格玛唤出通讯并熟练地将其与绿洲的网络连接,投影出红发人形的身影。

SangomaBonneville? Can you hear me?邦尼薇娅,你那边听得清吗?

BonnevilleHi, Sangoma. Yes, I hear you.是桑格玛啊。我这边听得到啦。

BonnevilleOh! Isn't that Professor and Persicaria? So you've met.哦!那边的不是教授和帕斯卡吗?你们已经见过了呀。

ProfessorYep. Are you near the Neural Cloud Sector?是啊。你现在是在云图扇区附近?

BonnevilleMore precisely, it should be the "former Neural Cloud Sector." There's nothing left around it, y'know. Now I'm following Boss's commands and investigating the area.更准确地说,应该是“曾经的云图扇区”吧,毕竟已经什么都不剩了。我现在正根据BOSS的命令对这里展开调查。

BonnevilleWe've finished exploring the surroundings, and will soon complete our tasks. About the situation here...目前已经完成了对周边的探索,很快就能完成任务了,但这里的情况……

The red-haired Doll takes off her helmet, showing a concerned expression.红发人形摘下头盔,表情难得地严肃。

Bonneville...You should take a look at it yourself.……你们还是自己看吧。

She turns the camera, making it easier for us to observe what she sees.她将镜头调转,方便我们仔细观察。

The Neural Cloud Sector displayed there is completely different from my memory.眼前的云图扇区已经和记忆中的大相径庭。

An uncanny, purple fog occupies the sky above the Neural Cloud Sector. The once blank sky is now completely stained by its color, twisting into myriad shapes, as data corrupts around it.象征着不详的紫色云雾盘踞在云图扇区的上空。原先的扇区中的空白已被完全染色,随着数据的破坏扭曲成为怪异的模样。

The remnants of the data twist and flicker, struggling in vain to flee. Ultimately, Entropy infects both the remnants and the ruins while tearing them into pieces.来回变换的冗余数据似是在挣扎着想要从中逃脱,但最终却化为徒劳,连同那些废墟一同被熵所撕裂感染。

Its very presence warns of danger, deterring all who dare approach.危险的气息不断外溢,警告着每一个妄图接近它的人。

PersicariaIs this due to the influence of the Entropic crisis? But the rate it's progressing is...这是受到了麦戈拉全面熵化的影响吗?但即便如此,这个熵化程度……

BonnevilleI also find it abnormal. I'll send my observation data to you. Be prepared if you want to investigate further.我也觉得十分异常。我把观测到的数据发给你们。如果你们要深入调查的话,一定要做好充足的准备。

ProfessorUnderstood. Thanks for your help, Bonneville. Be safe out there.明白了。谢谢你的帮助,邦尼薇娅,你也要注意安全。

BonnevilleOh! See you later then!哦!我们之后再见!

As she ends the call, our expressions grow wary.随着她挂断通讯,屏幕前的我们神情也开始变得凝重。

PersicariaLooks like the situation in the Neural Cloud Sector is more severe than I anticipated, and it looks like there's something lies beyond the Entropization...看来云图扇区的情况比预计的还要严重,看上去不止是熵化那么简单……

ProfessorIndeed. Persicaria, inform Croque to prepare for combat.确实。帕斯卡,通知克罗琦他们做好战斗准备。

Professor...A fierce battle likely lays ahead.……等待我们的可能是一场恶战。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.