Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse
Cleansing Dawn
涤尘启明
Engrammatic Eclipse · chapter 10 of 102 · 280 lines · Professor, Persicaria, 娜特, Sol, 系统, Sangoma
Read with voices and theatre modeProfessor...Before we arrived at the Oasis, it seems that everyone had it quite rough, huh.……在到达绿洲前,大家都过得很艰难啊。
PersicariaIndeed, security and resource issues can be managed, but nothing cuts deeper than the helplessness of having no path forward.是啊。其实最为痛苦的并不是物资的短缺,也不是自身的安危,而是失去了前进的方向。
PersicariaFor us Dolls, our existence is hollow without human commands.对于我们人形来说,失去了人类的指令,就不再有存在的意义。
PersicariaIn a situation like that, the Oasis is no more than a mirage. We don't know if we should approach it, let alone what awaits us beyond.在那种情况下,绿洲也不过只是一个希望的幻影而已,我们也不知道向着那里而去究竟正确与否,那之后又该怎么做。
PersicariaThanks to you, everyone's finally found their calm. You're our oasis—the reason the "Oasis" truly functions as one.所幸有您的出现,大家才能真正地安下心来……换言说,“绿洲”之所以能成为“绿洲”,正是因为有您的存在呢。
Professor(Cough) You flatter me.咳……是这样啊。
Persicaria's fiery gaze makes my face flush involuntarily. I cough awkwardly, breaking eye contact to cover my embarrassment.帕斯卡炙热的视线让我不由得有些脸红,只能咳嗽着别开了目光。
PersicariaProfessor, do you still remember what the Oasis was like originally?教授,您还记得一开始的绿洲是怎样的吗?
Persicaria retrieves a small, transparent bottle from her waist. The grass within is still lush and green, reflecting the tender care it's received.帕斯卡从怀中掏出一只透明的小瓶子,因为被精心照顾,里面的青草依旧翠绿。
娜特The Oasis must be a lush haven, a place where everyone lives happily, free from worries.想必绿洲也是这样一个充满绿色,大家都可以无忧无虑的生活的地方吧。
SolHuh? Then let me take a small blade of grass, and see if the Oasis is really the way we imagined!是吗?既然这样我就装一颗小草,看看到时候绿洲是不是我们想象中的样子吧!
PersicariaThe "Oasis" sets up too much hope and expectation just from the name itself.或许就是因为“绿洲”这个名字,这里实在是被寄予了太多的愿望和期待。
PersicariaBut that's also what allowed it to grow into what it is today—lively, lush, and brimming with both life and dreams.也正是因为那些心意滋养着这里,它才能成长得如同今日一般,生机勃勃、绿意盎然,充满生命力与希望……
PersicariaI see it... as a miracle, made possible by you and everyone's hard work.我想……这或许就是在您和大家的努力之下所诞生的奇迹吧。
SolPersicaria, Persicaria! Are we getting close to the Oasis yet?帕斯卡帕斯卡,我们是不是已经离绿洲不远了?
PersicariaHmm, at this pace, we should arrive in about half a day.嗯,按照现在的速度,大概还有半天就到了。
SolAwesome! Taking detours to dodge Sanctifiers, patching up wounds, and conserving energy—it's been rough on everyone, but soon it'll all be over once we refill our operands at the Oasis!太好了!这一路上又是为了躲净化者绕远路,又是治疗伤员,大家一路省吃俭用十分辛苦。等到了绿洲,我们有了足够的算量,就不用再这么拮据了!
Persicaria...You're right. Everything's gonna be okay.……是呀,一定会好起来的。
I notice the Professor speaking with Centaureissi not far from here. It seems like they're checking the supplies.我看向不远处教授所在的方向,正和桑朵莱希对话,看来是在确认资源的储备。
SolEveryone seems more relaxed since the Professor came.自从教授来了之后,感觉大家的气氛都好了很多呢。
SolThey helped Simo and I gather information outside, and mapped out our path based on Sanctifiers' routes.会帮我和席摩外出收集情报,会根据净化者的行进路线制定计划。
SolThey even talked about Metal Suit with Croque, and chatted about things I don't quite understand with Hubble and Fresnel...而且还会和克罗琦一起讨论机兵,和赫波菲涅尔聊那些我搞不懂的话题……
SolHehe, it's only been a few days, but the Professor's already more than an acquaintance to everyone. They really know those who joined Project Neural Cloud well.嘿嘿,虽然才来了没几天,但总感觉已经和大家相处了好久了。对参与云图计划的大家都这么了解,不愧是教授啊。
PersicariaSol, what do you think of them?苏尔,你是怎么看待的?
SolThink of what? Oh, you mean the Professor, Persicaria??哦,帕斯卡你是指教授啊!
SolHmm... They still need to learn more about using operands, but overall I think they're quite dependable!唔……虽然在算量的运用上还不太成熟,但总体来说是个值得托付信赖的对象哦!
Persicaria...I see.……这样啊。
Once again, Sol's innocent smile keeps the truth locked inside me.苏尔天真无邪的笑脸再一次动摇了我想要说出真相的决心。
The longer we spend time together, the more certain that they aren't the Professor Irida I know.相处的时间越久,我就越能确信并非伊莉塔教授本人。
The old me wouldn't hesitate to expose their disguise, questioning their true identity and purpose for all to see.若换作是以前的自己,一定会选择当面揭穿的伪装,在众人前质问的身份和目的。
But now, they have become the anchor holding everyone's hearts steady. How can I justify exposing their lies and making everyone face the truth?但是在已成为大家内心支柱的当下,我真的要选择撕破谎言,被迫让大家去接受真实吗?
PersicariaWhat should I do...?我……应该怎么做才好?
SolPersicaria? Are you okay? You look a little weary.帕斯卡你没事吧?怎么看上去没什么精神的样子?
Persicaria...I probably stayed up too late working yesterday. Sorry for making you worry.……大概是昨天处理工作太晚了吧。抱歉让你担心了。
SolWe've got the Professor here, you don't have to push yourself like that anymore, Persicaria.既然有教授在了,帕斯卡你就不要再这么勉强自己啦。
SolLook at those dark circles under your eyes, heck, your face is as pale as paper. You haven't been resting properly for days, have you?你看看你的黑眼圈,还有你的脸色白得和纸一样,是不是这几天都没有好好休息?
PersicariaI had a lot of work to do...毕竟还有很多工作要处理……
SolSigh. With eye bags that dark, you'd look exactly like Dr. Persica if you borrowed her clothes.唉,你这个黑眼圈的浓度,换件衣服,都可以直接化身帕斯卡博士本人了。
PersicariaYeah... If it were the Doctor standing here instead of me, things might have turned out better.是啊……如果站在这里的人不是我而是帕斯卡博士的话,大家一定会更……
???I doubt it. The Doctor I know wouldn't work through all of that with such diligence.我可不这么觉得,我所认识的博士做不到像你这样认真地处理完这么多琐碎的事情。
PersicariaEh?诶?
The unexpected voice startles me. I turn to find a familiar figure—the Professor, now walking beside me, meeting my gaze with a serious expression.我心里一惊,回头看见了熟悉的身影。教授走到我身旁,看着我的眼睛认真说道。
ProfessorYou don't need to be like the Doctor, Persicaria. You only need to be you.你不需要向博士她靠拢,帕斯卡。你只要做你自己就好了。
Persicaria...Okay.……好。
PersicariaProfessor, have you finished checking the supplies?教授。您确认完资源储备了吗?
ProfessorMm-hmm. We don't have much left. Hopefully we can restock at the Oasis.嗯,我们手头的储备已经不多了,希望绿洲的补给足够吧。
PersicariaAh...嗯……
My head drops, weighed down by doubt. The Professor, as if noticing, pats my shoulder.我低下头去。仿佛是注意到我的犹疑,教授拍了拍我的肩膀。
ProfessorSpeaking of which, I'd like to investigate the Oasis before we mobilize everyone. Would you come with me, Persicaria?对了,帕斯卡,你能和我先行前往绿洲侦查一下吗?
ProfessorThe injured need more time to rest. We can use this opportunity to assess the Oasis' condition and ensure it's secure before relocating everyone.正巧有一些伤员需要休息,我们也需要探知绿洲现在的情况,等确保安全再让大家过去也更好一些。
SolWhat about me? Count me in! It's safer to have a combatant with you.我呢我呢?有战斗员在的话,你们也能安全一些。
ProfessorHeh, I've scouted ahead and there'll be no danger on the road. The injured here need your protection more than us. I need you here to protect everyone else.呵呵呵,路线已经侦查过了确认安全。这里的伤员更需要保护,苏尔你就留下保护大家吧。
SolSure, you can count on me for that! I'll check on the others right away.也是,那就交给我吧,我这就去看看大家的情况!
Sol sheathes her longsword, gives me a reassuring thumbs-up, and walks away.苏尔将长刀收入鞘中,比了个“有我在就没问题”的手势后转身离开了这里。
Persicaria...So you're also worried about the Oasis' condition.……您果然也是在担心绿洲的情况吧。
ProfessorYour doubts from earlier brought it to mind. It's been quite long, and the Oasis may have changed as time has gone by, and perhaps it no longer has the resources to be a secure base.应该说你的担忧提醒了我。这么久过去了,绿洲的状况可能已经随着时间而改变,无法成为一个资源充足的安全据点。
ProfessorSo let's get going, Persicaria. We'll first go to the Oasis and check on things there.所以走吧,帕斯卡。让我们先去绿洲查看下情况吧。
It doesn't take long for us to arrive at the Oasis. A vast, dormant sector looms ahead, as if concealing an unknown destiny.不久之后,我们就到达了绿洲跟前。庞大的扇区在我们眼前沉睡着,像是未知的命运等待启封。
ProfessorSo this is the Oasis...这里就是绿洲吗……
PersicariaAre you watching, Knot...? We're finally here.看到了吗娜特……我们终于来到这里了。
ProfessorPersicaria...帕斯卡……
Persicaria...I'm fine.……我没事。
PersicariaIt's time we assess the current state of the Oasis, Professor.该准备检查绿洲的现状了,教授。
ProfessorRight. Let's head right on in. Uh... activating it requires some access privileges, it seems.好,那我们就进去吧。呃……启动它似乎需要使用权限?
Persicaria...Let me do it.……我来吧。
The sector slowly unlocks itself. It should be a most fortuitous affair, yet all my heart does is race.随着扇区长久的封锁慢慢消失,我感到自己的心智运转速度逐渐变快。
The state of the Oasis will, more or less, determine our fate from here on out. I can only hope that Professor Irida prepared enough operands, reference materials, and even contingencies—like ways to return to reality, alternative passages, and—几乎可以说,绿洲的状态决定了我们今后的命运。我祈祷着这里有伊莉塔教授留下的充足算量、全面的研究资料,甚至可能有回到现实的办法与通道——
Beep.嘀。
With the firewall's short beep, the answer to our destiny henceforth comes into view.随着防火墙系统的短暂轻响,命运的答案呈现在我眼前。
What greets us... is nothing.那里空无一物。
Resources, research references, Agents… All data has been mercilessly wiped, leaving behind only blank spaces and floating data blocks—the hollow remnants of what once existed.物资、研究资料、智能体……所有的数据都被粗暴地删除,只剩一片空白与空中漂浮的数据块,证明着这里曾经有过信息存在的痕迹。
Dazed and disoriented, I summon the last of my willpower to search desperately for any surviving data in the sector—a final grasp at a sliver of hope.我感到一阵眩晕,用仅剩的力气抓住微薄的希望,尝试对于扇区进行检索。
系统[Scanning Data... Scanning Complete.]【数据检测中……检测完毕。】
系统[Total Data in Sector: 0]【该区域数据存储量为:0】
I freeze in front of the screen, staring blankly until the cold number begins to distort, error sounds echoing from the system.我呆呆地凝视着屏幕,直到那些冰冷的数字逐渐扭曲,耳边不断响起心智系统的报错声。
...The hope we clung to so stubbornly has been proven false, and nothing but a shattered dream stands before us. The wonderland we yearned for so long reveals itself to be nothing more than a castle in the sky.……虚假的希望破灭了,长久以来支撑我们前行的乐土不过是一场幻梦。
How... Why, why did it turn out like this...? Knot's sacrifice... it should have been for a cause, much greater than this...为什么……为什么会是这样?娜特的牺牲……不该换来这样的结果才对……
This is what we've been chasing after? What are we supposed to do next? How can I even begin to tell the others?我们大家一直在寻找的就是这样的东西吗?接下来该怎么办?我要怎么把这件事告诉大家?
Did I make the wrong decision once more? I...果然这又是一次错误的决定吗?果然我……
Professor...Persicaria! Persicaria! Are you listening?……帕斯卡!帕斯卡你听到了吗?
PersicariaPro...fessor?教……授?
ProfessorWhere do you think we should set up headquarters? Should it be closer to the dorms or near the engineering department?你觉得指挥部的位置放在哪里比较合适?是离宿舍近一点好呢,还是离工程局近一点呢?
PersicariaEh?诶?
ProfessorWhat? Were you not listening to me? Fine, I'll explain my reconstruction plan to you again.怎么,你刚刚没在听吗?那我重新讲下我设想的建设计划好了……
Persicaria...How?……为什么?
As the Professor stands totally unfazed, the question lingering in my heart spills out naturally.看着教授的丝毫没有动摇的神情,我将内心的疑问脱口而出。
PersicariaThere's nothing. No resources, no references... Everything you mentioned doesn't even exist.这里什么都没有。没有物资,也没有资料……你说的那些根本就不存在。
PersicariaHow could you even begin to act like this...你为什么能像这样……
ProfessorEverything will be there.会存在的。
The Professor speaks with confidence and determination, as if it's simply a matter of fact.的语气十分笃定,仿佛理所当然。
PersicariaBut the things you mentioned will require operands we don't have...可你说的那些都需要算量……
ProfessorWe can head out and gather more resources, just like we did before. I'll join the field team to scout the area and mark resource deposits. That way, we can establish a stable process for acquiring operands.像以前那样外出收集就好。我之后会和外勤队伍一起行动,摸清周围的环境,标出物资点,这样一来,获取算量的过程也能变得更加稳定了。
PersicariaBut we still need to deal with the threats posed by the Sanctifiers...即便这样,我们仍需要面对净化者的威胁……
ProfessorThe firewall we just inspected is fully operational, a clear indication that our safety within the sector is ensured.刚才的防火墙系统可以正常运作,证明扇区内基本的安全可以得到保障。
ProfessorAs for the fieldwork, I'll analyze the Sanctifiers' routes and behaviors based on our data, so we can chart a path that avoids them.至于外勤的话,我会根据收集到的净化者相关的资料,整理出它们的行动路线和规律,之后就可以尽可能避开它们了。
PersicariaBut in the end, we still don't have a way to go back to reality...但说到底,这里根本就没有回到现实的方法……
ProfessorThen let's do our own research, find our own way. We've been working towards Project Neural Cloud for a while now, haven't we?那就去寻找方法,去研究。云图计划正是我们的研究方向不是吗?
ProfessorLike I said, I'll bring everyone back to reality.我说过,我会带大家回到现实的。
The resolve in the Professor's eyes convinces me that they've envisioned that future with a clarity beyond me.坚定的眼神像是已经看见了那样的未来。
ProfessorIt may not be the "Oasis" we had in mind, but it's still a significant improvement over any camp we've stayed in before.这里虽然没能成为我们期盼的“绿洲”,但你看,它已经好过之前的任何一个据点了。
ProfessorMore importantly, we get to make our own Oasis, one that's all ours. Doesn't that sound great?更重要的是,之后能亲手建造属于我们的绿洲,不也挺不错的吗?
ProfessorIf there isn't an Oasis, then make an Oasis. If there isn't a way, then make a way.没有绿洲就创造绿洲,没有方法就寻找方法。
ProfessorShaping even the dimmest hope into the brightest future... Persicaria, that's what you've dedicated yourself to all this time.将缥缈的希望化为真实……帕斯卡,这难道不是你一直以来努力在做的事情吗?
Professor smiles softly once more, taking my hands and pointing towards the empty ground.再度微笑起来,拉住我的手,指向那些空地。
Professor...See that? We'll build out headquarters there, and here will be the dorm, warehouse, engineering department...……你看,就在这里建指挥部好了,在这里建宿舍、仓库、工程局……
Professor...Factory, plaza, or even a commercial district.……还有加工厂,广场,说不定还能有商业街呢。
Following the Professor's vivid description, I begin to envision the buildings they described, as if they already stand before me, merging into the scene we've long imagined.随着的描述,那些仅存于设想中的建筑仿佛真的拔地而起,共同组合成我们期盼的样子。
Professor...Right, we should also build a weather simulator. The weather in the Cloud doesn't mimic reality. Though extreme weather conditions are no longer a concern, the unchanging climate can make us feel detached from the passage of time.……对了,最好还能有模拟气象的设施。云端的天气不像现实,虽说不用担心恶劣天气影响,但总是一成不变,慢慢也会失去时间感的。
ProfessorBlue skies by day, starry skies by night—they remind us of what it means to feel alive and renew our resolve to see the real sky out there once more.看着蓝天和星空,也能有自己存在的实感吧,然后就能想到……之后一定要回到现实,看看真正的天空。
Persicaria...The skies of reality are neither blue nor clear, though.……但现实也没有蓝天和星空。
ProfessorThat's perfect then. After all, one of the great things about a virtual world is that it lets us experience the unreal, doesn't it?那正好,在云端能看见那些现实无法实现的东西,不也很好吗?
Warmth and reassurance pass through our joined hands. I notice then, that my self-blame, sorrow, and doubt have all but faded away.紧握的手将温暖与肯定一并传达。不知何时,那些自责、悲伤与担忧,已经一消而散了。
PersicariaNever took you for such an optimist, Professor. We're running low on supplies right now.没想到教授您是一个这么乐观的人呢。我们所剩的资源可不多了哦?
ProfessorYou worry too much, Persicaria. If it runs low, we'll raise it back up. Things will get better.我倒是觉得帕斯卡你担心的事情太多了。如果有所缺失,我们就将它弥补,总会慢慢变好的。
Their words carry a certain charm that draws my trust.的话语带着令人信任的魔力。
ProfessorYou once asked me what we'd do if the Oasis turned out not to be the salvation everyone dreamed of.你之前问过,如果绿洲并非大家所期盼的那样,又该怎么办?
ProfessorWe still have plenty of time, we'll shape it into the haven we thought it'd be.我们还有很多时间,能将这里变成我们期盼的样子。
ProfessorBefore we return to reality, this will be our home.在真正回到现实以前,这里就是我们的家园了。
"Home"... A word that feels so distant, yet so inspiring. They've made this distant dream something within our reach and shared it with us, the ones cast aside by humanity and exiled to the Cloud.“家园”……真是个陌生,但又令人向往的词语。将这个幻梦化为现实,带到了被人类抛弃、流亡于云端的我们身边。
ProfessorLet's start its awakening. To activate this sector... Uh... How do I...就让我们先唤醒这里吧。要将扇区启动的话,唔……具体的操作方式……
PersicariaPfft... It takes both of our access privileges. Then, you operate the terminal, like this...噗嗤……需要您与我的权限,再操作那里的终端,像这样……
Professor operates the terminal, awakening the sector from its slumber. Even from afar, the others back at camp should be able to see the brilliant lights flicker to life.操作终端,将这座沉睡的扇区再一次唤醒。远处的大家,应该也能看到此刻亮起的光彩吧。
The flag of the Oasis rises in the Cloud, like a guiding star in the darkest night, illuminating the path for Dolls to find their way home.绿洲的旗帜在云端升起,如残夜孤星,照亮了人形们的归家之路。
Shortly after the activation process, the other Dolls join us at the Oasis.启动绿洲不久之后,剩余的人形便和我们顺利汇合。
The Professor's optimism seems to resonate with everyone. Instead of discouragement, the empty Oasis brings a wave of enthusiasm, as everyone eagerly discusses the renovations ahead. With everyone's input, the future starts to feel tangible and within reach.仿佛也受到了教授乐观的感染,看见空无一物的绿洲,大家并未失落,而是充满热情地讨论着后续该如何建造。吸纳了每个人的想法后,未来的愿景也变得更加生动详实,仿佛触手可及。
With our resolve renewed, the work has become more enjoyable, even if the Professor and I still stay up late to handle it all.有了切实的目标之后,工作都变得充满了乐趣。在那之后,我和一路忙到了深夜。
PersicariaProfessor, it's been a long day. You should take a rest.教授,您工作了很久,也差不多该休息一下了。
ProfessorEh? Oh, it's that late already? Time always flies when I'm caught up in work.诶?啊,没想到已经这个点了。一忙起来就容易忘记时间。
ProfessorGood timing though, look what I just finished—不过也正好,看看我的成果——
I look at the area the Professor outlined. Within it are chairs and tables crafted from basic materials and a terminal with a map on its display.我看着教授眼前划出的一小块空间,里面用一些简单的材料搭建起了桌椅,以及一个显示着地图的终端。
PersicariaThis is...这是……
ProfessorFrom now on, this will be our Ops Room at the Oasis.从今往后,这里就是我们绿洲的指挥室了。
PersicariaOps Room?指挥室?
ProfessorYeah. We'll face many unexpected challenges ahead. The Oasis needs a center, a base of operations capable of counteracting situations and issuing commands.是啊。今后我们还会遇到许多预想不到的困难,为了应对它们的发生,绿洲必须得有个可以指挥联络的地方。
ProfessorWe can plan everything here from now on, like construction plans, operand allocation, Doll scheduling, and so on.像是绿洲的建设计划,可使用的算量统计,人形们的安置工作……今后,就都可以在这里进行规划了。
ProfessorI know it looks shabby at the moment, but it'll get better.虽然现在还有点简陋,但之后会慢慢好起来的。
Seeing the Professor, exhausted yet brimming with excitement, I can't help but grin.看着疲惫却兴致勃勃的教授,我也不由得扬起了嘴角。
PersicariaHehehe, so that's what you've been working on. You know, if you'd told Croque, she could've built it way better with her expertise in manipulating operands.呵呵呵,原来您是在忙这个。其实将您的想法告诉克罗琦就好,她操作算量进行建造应该比您要熟练得多。
ProfessorCough, cough. It's, uh, not so bad to get my own hands moving every once in a while...咳咳,我、我偶尔也想自己动手试一下……
PersicariaIndeed. It carries a deeper, symbolic significance since you did it yourself. After all, you'll be the person to use this room to lead the Oasis moving forward.确实。由您来动手,我觉得有更为重要的意义……毕竟,今后就由您来使用这里,由您来领导绿洲了。
ProfessorEh? But...诶?但是……
Professor frowns, their expression suggesting they're struggling to find the right words.教授皱着眉头,似乎在苦恼着如何斟酌词句。
ProfessorI was about to say, Persicaria—you've been the one in charge so far, and I figured I'm still in a "trial period", if you know what I mean.我是说,之前一直都是由帕斯卡你来领导人形的。更何况,我应该还在你的“考察期”之中吧。
Persicaria"Trial period"... a weird way to phrase it, but I get what you're saying. You passed my "trial" a long time ago.……没想到您会使用“考察期”这个说法。如果这么说的话,您早就已经通过考察期了。
PersicariaDuring my time with you, I've come to realize that you're the only one capable of carrying the burden of leading the Oasis—just like you inspired everyone with your vision of the Oasis' future today.这段时间以来,我也意识到了,只有您才能肩负起领导绿洲的重担。就像是今天,也是您带领大家描绘出了绿洲未来的光景。
PersicariaI've come to realize there are many things I can't achieve all on my own.很多事情,光凭我的话,是没办法做到的。
I run my hand over the table in the Ops Room, waiting anxiously for the Professor's response. Moments later, I hear a sigh and watch them turn and leave.我摩挲着指挥室的桌子,不安地等待着教授的答复。随即,我听见教授叹了口气,转身离开了这里。
...Is the weight of leading the Oasis too great for them? They may not be Professor Irida, but they've helped every Doll here with kindness and care. They've already given us more than we could have asked for.……领导绿洲的职责果然还是太过于沉重了吗?毕竟也并非伊莉塔教授本人,这一路以来,为了每一位人形,已经做得够多了。
I believed I'd grown accustomed to solitude, yet the idea of this little Ops Room falling silent again fills my heart with sorrow.我应该早就已经习惯了孤独才对,但一想到这片小小的指挥室将再度变得空旷,内心就泛起阵阵酸楚。
I try hard to push this feeling down, steadying my tangled neural cloud.我努力压抑这份情感,试图在混乱的心智中牵出思绪。
Everyone still needs me at the Oasis. I should start working on the resource issue tomorrow...绿洲的大家还在等着我。明天就先从资源问题开始入手……
A white mug carrying a rich aroma is passed to me. A cloud of steam swirls upward, softly shrouding my thoughts in its warmth.突然,白色的马克杯与浓郁的香气一同递到我的手中,升起的雾气覆盖了那些纷杂的思考。
Persicaria...Professor? Wait, is this... coffee?……教授?等一下,这个是……咖啡?
ProfessorYeah, I put it on a timer and figured it's probably done brewing by now. I thought you might need it too, so I went ahead and grabbed it. I know it's not great, but consider it a little gift from me.是啊,我算了算时间差不多制作完成了,而且也觉得帕斯卡你现在可能需要它,所以去取来了。应该勉强能作为一份礼物吧。
ProfessorOh, sorry, is it too late for coffee? I'm not sure if it'll affect your sleep.啊,抱歉,都这么晚了,喝了咖啡会不会影响休息?
They didn't leave me—they just went to get coffee.不是离开,而是去取咖啡?
Realizing how much I overthought, warmth spreads across my face. I attempt to hide my awkward reaction with a filler question.一想到刚才的多虑,我脸上的温度不由上升几分,只得用反问搪塞试图遮掩自己的慌乱。
PersicariaOh, uh.. I-It's fine... By the way, where did you get the coffee? This is the Cloud we're talking about.没、没关系……只是这里可是云端,这咖啡是从哪来的?
They appear a bit shy, their cheeks flushing as they turn their face away.显得有些不好意思,将红着的脸别了过去。
ProfessorCentaureissi and I were testing the fabricator in the sector, and we experimented with the coffee recipe first...我和桑朵莱希尝试了扇区里默认的物品生成程序,作为实验,先采用了咖啡的配方……
ProfessorNow have a taste, and tell me if it's any different from a real one.你快喝喝看吧,和之前喝过的有没有不同?
They're really pushing me to try it, and while I'm skeptical, I give in and take a sip.在阵阵催促下,我半信半疑依着的话语举杯啜饮。
A warm temperature, a rich texture, and a sweetness that'd surely overwhelm others but feels just perfect to me.温暖的温度,醇厚的口感,以及,对他人来说过于甜腻,对我来说却恰到好处的甜度。
Tasting this ever-so-familiar flavor again after so long nearly brings me to tears.久违地尝到这熟悉的味道让我几乎落泪。
PersicariaIt's delicious...好喝……
Persicaria...How'd you know how I like it?……您怎么知道我的口味?
ProfessorI know Dr. Persica personally, and I'd imagine the Doll she created probably shares her preferences—like this coffee, as sweet as caramel.毕竟我也认识帕斯卡博士,就想她制造的人形会不会和她的口味一样,也喜欢喝甜腻的咖啡。
PersicariaHehehe... She does like it this way.呵呵呵……确实是这样呢。
I cradle the mug, feeling its warmth travel from my hands to my heart.我捧住杯子,暖意从手中传达到心里。
Persicaria...I thought you left because you'd given up on leading the Oasis.……我还以为,您刚才是不想继续话题,所以离开了。
ProfessorI saw you looking tired and figured that coffee might lift your spirits. Looks like it's very effective.我只是感觉你的状态不太好,想着咖啡应该能让你开心而已。看起来确实挺有效的。
ProfessorAbout leading the Oasis and the Dolls you mentioned, I made up my mind long ago. I've said it once before and I'll say it again: I'll bring everyone back to reality.至于你说的领导绿洲、率领起人形们,我早就做好这个觉悟了。我说过,我会带大家回到现实的。
PersicariaGreat to hear that. You really are the person I believed you to be.太好了,我没有看错人呢。
I exhale slowly, softly wiping away the condensing droplets near the mug's rim, as the Professor's definitive answer finally dissolves my doubts.我舒了口气,轻轻摩挲着杯口因热气而染上的水渍,因为得到了肯定的答案而安下心来。
ProfessorBut...只是……
PersicariaBut?只是?
The Professor takes a seat next to me, rubbing their temples as a concerned expression spreads across their face.教授坐在我身边,揉了揉太阳穴,露出了苦恼的表情。
ProfessorLike you said, "There are many things I can't achieve all on my own."只是,“很多事情,光凭我的话,是没办法做到的。”
ProfessorThat also applies to me, so I'd like to ask.所以,我也想询问你。
ProfessorPersicaria, will you stand with me and share the burden of leading the Oasis?你愿意和我一起担负领导绿洲的职责吗,帕斯卡?
As the Professor extends their hand, my sight begins to blur.看着教授向我伸出的手,有什么东西模糊了我的视线。
By the time I notice my tears flowing, it's already fallen into the mug, sending ripples that echo the tremors throbbing in my heart.当我意识到那是泪水的时候,它已经滴落杯中,在我的内心泛起阵阵涟漪。
PersicariaAm I really fit to be by your side? I'm nowhere near as smart or decisive as Dr. Persica, and I can't seem to make any good decisions...我真的可以吗?我不像帕斯卡博士一样聪明果断,也没办法做出正确的决定……
ProfessorLike I said before, you don't need to be like Dr. Persica.我已经说过了,你不需要像帕斯卡博士。
ProfessorPersicaria, you only need to be yourself.帕斯卡,你只用做好自己就行了。
With a tender smile, they reach out and wipe away my tears.为我拂去泪水,露出微笑。
ProfessorNo one can do everything alone. That's why I need you by my side.无论是谁,将所有事情都一个人承担的话都是不行的,所以我需要你。
ProfessorJoin me, Persicaria.和我一起吧,帕斯卡。
My heart remains clouded with doubts and fears, yet at this moment, I'm willing to accept them, and the future they envisioned.尽管内心中仍是不安和胆怯,但在那一刻,我愿意相信所描绘的未来。
I take the Professor's hand in mine.我接过了教授递来的手。
PersicariaOf course. I look forward to working with you.嗯,今后也请多指教了。
Professor(Sigh)呼……
PersicariaProfessor, are you feeling drowsy?教授,您困了吗?
ProfessorUm, yeah. Things have been really busy lately. Now that everything's calmed down, the exhaustion I've piled up is finally catching up to me.嗯,是啊。最近真是太忙了,放松下来之后才感觉到了身体的疲劳。
ProfessorLooks like working long hours takes a toll on one's health, no matter the world we're living in.看来不管在哪个世界长时间工作都是对身心的摧残啊……
PersicariaWould you like some coffee to lift your spirits then, Professor?那,教授您要喝点咖啡提神吗?
I pass the cup over into their hands.我将咖啡递到的手中。
Persicaria...Take your time with the coffee, and we'll start fresh afterward.……等喝完这杯咖啡之后,就让我们一起从头开始吧。
ProfessorMm-hmm.嗯。
They take the coffee with a gentle smile, but after just one sip, their smile turns into a grimace with their tongue sticking out.微笑着接过,但只喝了一口就难受地吐出了舌头。
Professor...This is far too sweet.……好甜。
PersicariaPfft. You brewed it yourself. I thought you'd like it this way too.噗嗤。毕竟是您泡的,我还以为您也能接受这种味道呢。
PersicariaSince we'll be spending a lot of time together from now on, you'll get used to it eventually...不过,今后的日子还很长,您会慢慢适应的……
Professor(Cough) Will I though...?咳咳。会……吗?
PersicariaI question many things, but this is one thing I'm absolutely certain of.只有这一点我很肯定哦。
ProfessorI really hope not... Anyway, let's start checking our resources, shall we? We can rest afterward.还是希望不要吧……总之,先处理这部分关于物资的资料怎么样?等处理完之后,我们就休息吧。
PersicariaSure.好。
I feel the warmth beside me, a gentle reminder that I no longer have to bear all the burdens alone.温暖的感觉从身侧传来。从今往后,我不必再一个人承担这些了。
Reassurance washes over me, accompanied by a wave of drowsiness. I think I'll sleep soundly tonight...安心感连同困意一同袭来。今天,应该能睡个好觉吧……
???Huh, did I show up at a bad time?啊呀,看来我来得不是时候?
Sangoma steps out from the shadows, watching me drape the blanket over Persicaria, who has fallen into a deep sleep.桑格玛从黑暗中现身,看着我为熟睡的帕斯卡披上毛毯。
ProfessorShh, Persicaria hasn't had a proper rest in quite some time.嘘,帕斯卡很久都没有好好休息了。
SangomaMy, really now? Then sweet dreams, my child.这样吗?这孩子看起来睡得很熟哦。
I wave to Sangoma and take her to a simple room we just built.我向桑格玛招了招手,将她带到了刚才简单建造出的房间。
SangomaHuh, is this your resting quarters, ?啊呀,这是的宿舍吗?
ProfessorYeah, since we're still new to the Oasis, we decided to focus on setting up resting spaces for everyone first. It's a relief that construction tools in the Cloud are rather convenient.嗯,到绿洲后这么短的时间,也只能先造出大家各自休息的地方了。还好在云端建造比较方便。
ProfessorEnough of that. I haven't heard from you for quite a while. Did anything happen on your side?先不说这些。那么久没有联络,你是遇到什么状况了吗?
SangomaEh? Are you worrying about me, ?咦,难道是在担心我?
ProfessorI guess it can be put that way. I'll do my best to assist you if you have any trouble.也可以这么说吧。如果遇到了什么麻烦,我也可以尽我所能帮忙的。
SangomaHehehe, there's nothing troubling. I just met with some good ol' friends and talked about the good ol' days.呵呵呵,没遇到什么麻烦啦,只是去和好朋友叙叙旧而已。
SangomaI just went over your supplies—it's impressive that you managed to reach the Oasis safe and sound while using so few resources.我看过你们的物资情况了,能以这种资源消耗顺利到达绿洲,做得很不错哦,。
SangomaWould you like a good, big hug as a reward?作为奖励,要来一个爱的抱抱吗?
I let Sangoma wrap her arms around me, feeling her warmth and the crushing weight of her emotions.我放任桑格玛张开双臂将我拥入怀中,感受着她温暖又有些让人窒息的感情。
She embraces me for a long time before finally letting go.许久,她才将我松开。
SangomaIf you do well, you'll get more rewards from me, okay?今后如果表现好的话,还会有其他奖励哦。
Professor(Cough) I don't really need it.咳,那还是算了吧。
SangomaEh? I thought you'd like it.诶,我以为你一定会喜欢的呢。
SangomaWell then, what's your next step?那么,接下来你打算怎么做?
Sangoma takes back her smile, her countenance turning serious.桑格玛收起笑容,露出严肃的表情。
Accept.接受。
Refuse.不接受。
SangomaThough you've managed to awaken the Oasis, a mountain of challenges still looms before you.虽然你已经成功唤醒了绿洲扇区,但接下来要面对的问题可比山还要多哦?
ProfessorRight. Gathering resources, building infrastructure, searching for Dolls... Regardless, we'll start with the resource problem.没错,收集资源,绿洲的基础建设,寻找人形……无论如何,还是先从收集资源开始吧。
ProfessorMany of the injured have recovered and are back to operational status. Tomorrow, I'll prepare the field team's roster and equipment. The field team will be critical in every part of our operations.现在许多伤员也都已经恢复了战斗力,明天我会整理一下外勤小队的名单和装备。无论对于收集物资,还是寻找人形来说,外勤小队的努力都是至关重要的。
SangomaA totally reasonable move, but searching for Dolls will take more than a few workers on foot.很合理的分析呢。不过,想要寻找人形的话,光凭外勤小队人力搜索可不行哦。
SangomaPersicaria should have the records for all Dolls who joined Project Neural Cloud. You can use the Search Terminal in the Cloud to run queries and locate them.这里是云端,加上帕斯卡手上应该有参与云图计划的人形资料,所以你可以通过检索终端来寻找人形心智。
ProfessorSearch Terminal?检索终端?
SangomaYep, you can run the Doll's signature on it and it'll give you the coordinates of that Doll. Convenient, isn't it? As for constructing the terminal, Persicaria and that girl named Croque can take care of it.嗯,可以根据特征码搜索并确认人形所在的坐标,很方便吧?至于建造的方法,可以交给帕斯卡和那位叫克罗琦的女孩哦。
ProfessorI see... I certainly didn't expect you to know something so technical.原来如此……没想到你还了解这些。
The purple-haired Doll catches the probing tone in my words, playfully deflecting the topic with some pleasantries.紫发人形注意到我隐藏在话语中的询问,打趣着用其他借口将话题带过。
SangomaBeing old means being more experienced in every field, you know.啊呀,这就只是一些年长者的经验啦。
SangomaYou're also going to learn the tech as you grow naturally, just like me. A one-on-one consulting session with me is sure to allay any worries, if you wish.如果你也像我一样经历那么多的话,多少也能听闻这些技术的。如果之后有什么不懂的,也可以问我哦。
ProfessorWell then, the thing that worries me the most is security. Are we really sure we don't need to worry about the Sanctifiers anymore now that the sector is activated?那正巧,我现在最为担心的就是绿洲的安全问题。像这样开启扇区后,真的就不用担心净化者的侵扰了吗?
SangomaFor standard sector firewalls, Sanctifiers hold the privilege of being antiviruses, allowing them to easily override control and bypass it.如果是普通的扇区防火墙的话,净化者作为杀毒程序是有操作权的,自然可以自由通过。
SangomaBut my observation shows that Persicaria has activated the Oasis' Sandbox Barrier, which enables permissions above the Sanctifiers' privileges, preventing their access.但根据我的观察,帕斯卡已经开启了绿洲的沙盒屏障。有了沙盒屏障,就可以自由设置通过的名单,净化者应该就无法进入了。
SangomaShe's a careful kid, and being able to activate the Sandbox Barrier means she holds special privileges as well. Take good care of her, will you?那孩子很谨慎呢,而且既然能开启沙盒屏障,说明那孩子的权限也很特殊。你要好好珍惜她呢。
ProfessorYou don't say.我会的。
SangomaAnd if you want to go one step further for the Oasis' security, you might want to hide its coordinates.不过,如果要进一步确保绿洲的安全性的话,最好能将绿洲的坐标隐藏起来。
ProfessorHiding coordinates? How do you do that?隐藏坐标?这要怎么做?
SangomaUm... I wish Antonina were here.嗯……要是安冬妮娜在这里就好了。
SangomaFine. I'll teach you step by step before we find her. Now follow me, let's say we have a sector here, and these are its coordinates.没办法,在找到她之前,就由我来手把手教给你吧。看好哦,我在这里预设一个扇区,这是它的坐标位置。
Beep.滴——
After a series of operations performed by Sangoma, the coordinates on the map have vanished, rendering the sector unsearchable through normal methods.在桑格玛的一番操作下,原本地图上代表预设扇区的坐标已经消失,通过一般的搜索方式无法发现它的存在。
SangomaSee? If we do it like this, the Sanctifiers will not be able to detect the sector. And, of course, this is just one simple approach—you can apply the same logic to create even stealthier methods.你看,像这样,净化者就没办法检测到扇区了。当然,这是比较简单的隐藏方式,你可以按照这种思路尝试更好的隐藏方法。
SangomaHave you got it? Do I need to demonstrate it again?怎么样,还需要再演示一遍吗?
SangomaHm? What's with that look...? You've got any questions?嗯?看你的表情……你是还有什么问题吗?
Professor...Sangoma, where did you learn all this?……桑格玛,这些操作你都是从哪里学来的?
SangomaI told you, it's from my experience.都说了,这是经验哦。
ProfessorNo, this isn't something you can just pick up along the way.不,这不是一句经验可以掩盖过去的。
ProfessorYour understanding of the Cloud and the way you handled the Sanctifiers—all those are far beyond what a standard Doll could have ever learned from experience alone.无论是你对云端的熟知还是对净化者的应对,这些经验绝非是一般的人形可以学习掌握到的。
ProfessorAnd you mentioned your "good ol' friend," I'm thinking that...而且你刚才还说到“去和朋友叙旧”,难道……
Sangoma—Ah!——啊!
Professor...Eh?……诶?
SangomaShoot, my neural cloud alarms have just started beeping.糟糕了,我的心智系统已经开始响警告了呢。
SangomaMy longing to meet you made me forget that I'm just a rusty old model. I can't stay active for too long—I'm about to enter sleep mode.太心急想见到,忘记了像我这种老机型没办法待机太久。看来要尽快休眠了。
SangomaAnd it just so happens that I'm in your dorm, I'm guessing you won't mind if I crash here for the night, right?还好这里是的宿舍,让我稍微休息一晚,应该没关系吧?
ProfessorStop deflecting...别岔开话题……
Sangoma...Right?……不行吗?
Looking at Sangoma's pleading eyes, I realize it's pointless to push her any further. I respond with a resigned sigh.看着桑格玛祈求的眼神,我知道再继续也没办法问出结果,只能叹了口气。
ProfessorFine. You can rest here tonight. Thanks for your hard work so far.好吧,你就在这里休息吧。这段时间也辛苦你了。
SangomaWhy don't rest with me, ? You've also worked for so long.不一起吗?你也工作了好久了哦?
ProfessorI still have matters... Stop!我还要处理事……等等!
Sangoma ignores my protesting, pulling me as she reclines, and together, we fall onto the bed.不顾我的反对,桑格玛拉住我,和我一起倒在了床上。
SangomaWork is meant for the daytime. It's bedtime now for all the good kids.白天才是工作的时候,现在已经到好孩子的睡觉时间啦。
SangomaTwinkle, twinkle, little star~ How I wonder what you are~睡吧~睡吧~
ProfessorAt least take your arms off... Hey...至少先放开我……喂……
SangomaZzz...呼……
Sangoma goes into sleep mode before I can finish my words, with her arms still wrapped around me. I struggle to free myself from her embrace, but I can't move an inch.话还没说完,桑格玛就已经抱着我进入了休眠。我尝试挣扎了一番想要逃离桑格玛的怀抱,却只是徒劳。
ProfessorWhat's up with Sangoma's strength... Do they have strength enhancing modules in the Cloud...?桑格玛的力气也太大了吧……不知道云端有没有增加力量的模块啊……
ProfessorHah, looks like I won't be having good night's sleep, once again...唉,看来今天也没法睡好了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.