Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse
Gazing Upon Distant Stars
遥瞩远星
Engrammatic Eclipse · chapter 9 of 102 · 268 lines · Persicaria, Professor, Sol, Croque, 萨可, ?, 众人, Centaureissi
Read with voices and theatre modePersicaria...If it weren't for you, we would've never broken out of the Sanctifiers' encirclement.……如果当时没有您的出现,我们根本无力摆脱净化者的围捕。
PersicariaProfessor, thank you for your assistance.教授,谢谢您的出手相助。
ProfessorI was just following my gut. I most certainly never expected to meet you back there, Persicaria.只是下意识的见义勇为而已。我也没想到当时能在那里遇见你,帕斯卡。
Professor...Plus, it wasn't just me who helped you drive away the Sanctifiers.……不过,当时能顺利引开净化者并非我一人的功劳。
PersicariaEh? What do you mean?诶?您的意思是?
I turn to look at Sangoma beside me.我看向一旁的桑格玛。
Sangoma notices my attention shift toward her. She gently shakes her head and raises a finger to her lips in a "shhh" gesture.她注意到我的视线后轻轻摇了摇头,朝我比了个噤声的手势。
Professor...Never mind. Persicaria, let's get back to fixing the memory fragment.……没什么。帕斯卡,还是让我们回归到记忆碎片的修复上吧。
ProfessorIf my memory serves me correctly, we should have met at the rendezvous point shortly after you left the danger zone...如果我的记忆没有出现偏差,在你们脱离危险后不久,我们就汇合了……
As I'm approaching the coordinates Sangoma told me, I begin to see the pink and orange-haired Dolls emerge from the horizon.逐渐靠近桑格玛此前告诉我的坐标,远远地就看见了刚才的粉发与黄发人形。
Professor(So the coordinates Sangoma told me is the rendezvous point to meet those two Dolls... I wonder how she's doing on her end.)(原来桑格玛告诉我的这个坐标是让我和这两位人形汇合吗……不知道她那边怎么样了。)
Professor(Speaking of which, is she really capable of handling that many Sanctifiers by herself...?)(话说回来,她一个人真的能对付的了那么多净化者吗……)
The amulet Sangoma gave me vibrates briefly. I open the amulet, and I find a communicator hidden inside. Its dim screen displays a message from her.桑格玛给我的护身符恰到好处地震动了一下。我打开它,发现有一台通讯器暗藏其中,幽暗的屏幕上显示着她发来的信息。
"All clear. Don't worry."“安心,已经顺利解决了。”
Professor(So that's the "special benefit" she talked about.)(……原来这个香囊的特别功能是指通讯吗。)
"This uses a private channel just for and I. Nobody will ever find out about this. Remember to keep it close."“这是我和的私人通讯频道,绝对不会被发现的,切记要收好哦。”
Professor(...I haven't even sent anything. Is she also a mind-reader?)(……我还什么都没回复呢,难道说桑格玛会读心术吗。)
"Yes, I'm a psychic."“没错,是超能力。”
PersicariaI'm so glad to have met you again.很高兴再次见到您。
ProfessorMe too. I'm relieved to see you in one piece.啊,我也是,看见你们没事就好。
The pink-haired Doll walks toward me. As I'm about to put the communication module back into the amulet, another message pops up.看见粉发人形向我走来,我正准备将通讯器收起来,就看见上面又弹出了新的消息。
"Don't tell anyone anything about me."“关于我的存在要保密哦。”
PersicariaI'd like to express my gratitude for your aid back there. You saved us.我想向您刚才的救援表示感谢,谢谢您救了我们。
ProfessorNo problem. I merely did what needed to be done.不用客气,这是我应该做的。
PersicariaThere's one thing I'd like to confirm with you... Are you the Professor?我想向您确认一下……请问您就是教授吗?
Professor(Cough) Yes, I am the director of Project Neural Cloud.咳,没错,我就是云图计划的负责人。
Though I've mentally prepared for it, this new title still doesn't sit quite right with me.尽管已经做好了心理准备,但新称呼的出现还是让人有些难以适应。
ProfessorMight there be any issues? Per... Persicaria?有什么事吗?帕……斯卡?
I stutter, as I'm not sure what to do. Her looks resemble the Persica I know in my memories, but her presence feels strangely different, in a way that I can't quite put into words.我有些犹豫不知该如何应对。尽管眼前的面容与记忆中的模样相似,但在一些说不清的地方,二者又给人以不同的感觉。
I don't understand this noted difference yet. I give her the simplest answer possible to avoid raising suspicion about my true identity.眼下我还无法解释这份差异,为了不暴露自己的身份,我只能以简短的回答避开来自她的警戒。
Persicaria...I know I'm being rude, but I still have a few things I'd like to confirm with you...……恕我冒昧,我有些事情想要向您确认……
??Professor?! THE Professor, for real?教授?!真的是教授本人吗?
Persicaria is about to say something, but the orange-haired Doll is unable to hold her excitement and dashes in front of me.帕斯卡还想继续说些什么,但一旁橘黄发色的人形早已按捺不住,冲到了我面前。
ProfessorUh, yeah...呃,是的……
PersicariaFrom their signature, they're indeed the Professor I know. But...从特征码来看,的确是我认识的那位教授。但……
Noticing the orange-haired Doll's excitement, Persicaria holds back the second half of her sentence.看见橘黄发人形兴奋的表情,帕斯卡将后半截话咽了回去。
??The Professor has come to the Cloud to rescue us! We've made it, Persicaria!教授来云端救我们了!帕斯卡,太好了!
??We're so lucky we went out gathering resources today! The Professor has to be our greatest find yet!还好今天有出来收集物资!能找到教授,绝对是收获最大的一次了!
ProfessorI most likely can't be categorized as "resources", but sure... Speaking of which, may I have your name?我想我应该不能算物资吧……话说回来,你的名字是?
SolOh, right. I haven't introduced myself.哦对哦,我还没来得及做自我介绍。
SolI'm Persicaria's friend. You can call me Sol, Professor!我是帕斯卡的朋友,教授你叫我苏尔就好了!
ProfessorSol, right? Nice to meet you.苏尔吗?你好,请多指教。
SolYeah! Nice to meet you, Professor!哦!请多指教!
SolWith the Professor's help, I'm sure there'll be less of a burden on Persicaria's shoulders!这下有了教授的帮助,帕斯卡你也可以放下身上的重担稍微轻松一些了!
Persicaria...Ah, yes.……嗯。
The pink-haired Doll turns around, mapping out the next route while keeping a watchful eye on the surroundings.粉发少女背过身去,边警戒四周,边开始规划后续的路线。
SolRight, Professor, are you here to bring us back to reality?对了,教授你是来接我们回到现实世界的吗?
Sol's innocent question cuts straight to the heart of the problem.苏尔的天然发问直指问题的核心。
I sneak a glance at Persicaria beside me. Though her back is turned, her ears twitch and perk up as she catches our conversation.我偷偷看向一旁的帕斯卡。虽然背对着我,但听到此话的她耳朵还是抖动一下后竖了起来。
Professor...Uhm, yes.……呃,是的。
SolThen we must tell everyone else about it! That's a huge deal, you know.这可是件大事,必须要尽快通知其他人才行!
ProfessorAbout that... I need to explain something first.关于这点我觉得有必要说明一下……
I recount my findings in the Neural Cloud Sector to the two, carefully removing Sangoma from the story.我将桑格玛的存在隐去,稍作修改后将之前在云图扇区的所见所闻告诉了二人。
Professor...So that's the situation. Sorry, I can't use the uploader to bring you back to reality.……情况差不多就是这样。抱歉,看来不能用上传通道带你们回到现实了。
SolOh well... That's a bummer.是吗……那还真是可惜啊。
SolStill, don't let it bother you! We'll figure out another way!嘛,打起精神来,总归能找到回去的办法的!
Persicaria...I don't understand.……我不明白您这么做的理由。
The pink-haired Doll gently shakes her head, her gaze filling with confusion.粉发人形缓缓摇头,看向我的目光中充满着不解。
PersicariaWhy did you come here, knowing there was a chance you might never return to reality?在明知可能永远无法返回现实的情况下,您为什么要来到这里?
PersicariaThe risks of uploading one's mind to search for some Dolls far outweigh the benefits.无论是意识上传还是寻找人形,您所面对的风险远比可以获得的收益要多。
PersicariaThis place is far more dangerous than you could've ever imagined.. One wrong step could mean... could mean...这里比您预想的更加危险。哪怕,哪怕只是走错了一步选择……
She seems to reflect on something, a trace of sadness crossing her face.她像是想起了什么,神色中多了一份悲伤。
ProfessorThe answer to that question isn't as complicated as you think, Persicaria.这个问题并不复杂,帕斯卡。
I give the shivering girl in front of me a warm smile.我向眼前颤抖的少女回以微笑。
ProfessorI just wanted to help you. That's all the reason I'd ever need.因为我想帮助你们,仅此而已。
Persicaria's weary eyes briefly glimmer with hope, but that light quickly fades again.帕斯卡疲倦的眼中闪过一丝光亮,但很快便又黯淡熄灭。
PersicariaThose are fine words. Nonetheless, welcome to Magrasea... Professor.漂亮的言语谁都会说。但无论怎样,欢迎您来到麦戈拉……教授。
ProfessorYes.嗯。
SolI don't quite get what on earth you two are talking about...我怎么听不懂你们在说些什么……
SolWhatever, let's head on back to our makeshift encampment with our Professor!总之,接下来就带教授回临时基地吧!
ProfessorMakeshift encampment?临时基地?
SolPersicaria found that place! Thanks to her, everyone's got a safe shelter to rest in!是帕斯卡找到的地方哦!多亏了帕斯卡,我们大家也能有一个可以休息的地方了!
PersicariaIt's really just a small section of the ruins that's less exposed, a place that's not entirely safe by any means.其实也只是一小片被遮挡的废墟而已,不能算完全安全。
SolHeh, really? It's much better than the previous ones, I'd say.是吗,我觉得比起之前已经很好了啦。
Sol scratches her head as she continues introducing the place in excitement.苏尔挠了挠头,继续兴致勃勃地向我介绍。
SolOther than the two of us, some other Dolls who joined Project Neural Cloud are also staying at the camp. They'll be thrilled to hear about your arrival to the Cloud, Professor!除了我们两个以外,基地里还有不少其他参与云图计划的人形。如果大家知道教授你来到了云端,一定都会很高兴的!
SolI'm sure you're thinking the same thing, aren't you, Persicaria?帕斯卡,你也是这么想的吧?
PersicariaProfessor, would you like to go to the camp with us?教授,您愿意和我们一同前往基地吗?
ProfessorI...我……
Going with Persicaria will definitely grant me more information, but what about Sangoma...和帕斯卡她们一起行动无疑可以了解到更多的情报,但桑格玛……
As I grapple with the dilemma before me, Sangoma silently emerges from a blind spot, unseen by Persicaria and Sol. She gives me an OK sign before vanishing just as quickly.就在我为选择感到两难的时候,桑格玛悄悄出现在了帕斯卡和苏尔的视野盲区,在向我比了个OK的手势后又突然消失。
PersicariaProfessor?教授?
SolHm? Do you smell that weird fragrance, or am I imagining things?嗯?你们有没有闻到什么奇怪的香味?是我的错觉吗?
The two beside me remain unaware of Sangoma, their focus fully on getting me back to the encampment.眼前的二人似乎都没有意识到桑格玛的行迹,仍将注意力放在带我返回基地的事项之上。
Professor...Perhaps the fragrance is from my scent sachet.……你指的味道可能是我身上戴着的香囊吧。
ProfessorTake me to your secret base. Let's go.走吧,带我去你们的秘密基地。
ProfessorYou guys have been through a lot as well, I see...没想到你们也遭遇了许多啊……
SolYeah, we wouldn't have made it without Persicaria's leadership.是啊,当时多亏帕斯卡的指挥大家才得以获救。
SolOur camp is pretty safe now, but we haven't found enough operands and resources to supply ourselves.虽然现在有临时基地得以安顿,但算量和物资的紧缺一直没有得到解决。
SolThat's why Persicaria and I risked venturing out for resources, and it was that very day we ran into the Sanctifiers... Then, you arrived and saved the day, Professor!所以帕斯卡和我才会冒险外出搜寻,只是偏偏不凑巧遇到了净化者……呼,还好教授你及时出现了!
ProfessorSo that's how it went...原来是这样……
I sneak a glance at Persicaria behind us. She's been keeping a sharp eye on the surroundings since Sol and I started the conversation.我偷偷看向跟在我们身后的帕斯卡。从刚才开始她就并没有参与到我和苏尔的谈话之中,一直对四周保持着警戒。
Having depleted her operands earlier, she's clearly overwhelmed by fatigue, and I can't help but notice her unsteady gait.虽然如此,在算量用尽的当下,她的疲劳早已超越了极限,连走路的脚步都开始变得虚浮。
Noticing her condition, I slow down and walk beside her, quietly moving some of the resources she's carrying on her back onto mine.见此情景,我放缓脚步来到她的身旁,默默分走了她身上背着的物资。
Persicaria...Professor, you're not supposed to be carrying those.……教授,这是我应该背的物资。
PersicariaYou're already overburdened. There's no need for you to carry what I can.您背的部分本来就很重了,没必要再帮我背负。
ProfessorNow's not the time to act tough.这种时候就没有逞强的必要了。
ProfessorSol, and everyone else would be worried for you if you fell here.如果你在这里倒下,苏尔和大家都会为此担心的。
Persicaria hesitates for a moment before finally deciding not to argue further, silently following behind me.帕斯卡犹豫了一会,最终没再多说什么,沉默地跟在了我的身后。
SolWe've arrived, Professor! This is our makeshift encampment!教授,我们到了!这里就是我们的临时基地啦!
I look at the direction Sol's pointing at.我顺着苏尔手指的方向看去。
Even though I had lowered my expectations, the current situation is far worse than I ever could've anticipated.尽管降低了预期,但眼前的现状仍比我想的要糟糕许多。
SolWell, there's no rooms, no bedrolls, just living spaces separated by duck cloth...虽然这里没有房屋也没有床铺,所谓的居所也不过是个用帆布隔开划分的区域……
SolBut hey, it's better than nothing.嘛,不过这些也总比什么都没有要好。
SolFinding a safe spot in this place full of holes and gaps is pretty much a miracle. It's the only reason we've stayed undetected by the Sanctifiers.能找到漏洞缝隙间的这片安全区已经是不幸中的万幸了,多亏了它的保护我们才没有被净化者发现。
???You're finally back... Wait, how did you two end up with all these wounds?你们总算回来了……等下,你们两个怎么弄得浑身是伤啊?
SolUh, we had a little trouble on our way to the resources. Look, I found the thing you wanted, Croque...呃,在寻找物资的路上遇到了一点麻烦啦。你看,我找到了克罗琦你想要的物资……
Croque...We'll talk about the resources later.……物资的事情待会再说。
The gray-haired Doll pulls Sol to her side and whispers to her.灰发人形一把将苏尔拉到身旁耳语。
CroqueWho's this strange person in the lab coat with you? I don't think I've ever seen them before...这个跟着你们的陌生白大褂是谁?之前从来没见过啊……
SolWell...这个嘛……
With a smug expression, Sol drags me in front of her.苏尔将我一把拉到她的身前,得意地笑了起来。
SolTa-dah! Let me introduce you! This is Professor , the director of Project Neural Cloud!锵锵!正式向你介绍一下!这位是负责云图计划的教授哦!
SolProfessor, this is Croque, a mechanical engineer who likes heavy firepower.教授,这位是克罗琦,是个喜欢重火力的机械工程师。
ProfessorHello.你好。
Croque...P-P-P-P-Professor?!……教教教教授?!
Her voice raises in volume and her pitch spikes all of a sudden. A quick cough follows as she tries to mask her loss of composure.她的语调突然拔高变得尖细,又很快意识到自己失态选择用咳嗽当作掩饰。
CroqueCough, cough... Persicaria, is this really the Professor?咳、咳……帕斯卡,真的是那位教授吗?
Persicaria...Mm-hmm.……嗯。
Persicaria nods slightly, then quickly turns the subject to the current condition of the camp.帕斯卡微微点头,很快将话题转换到基地的状况之上。
PersicariaCroque, did anything happen at the base while Sol and I were away? I just checked, and the operand stocks are lower than it was before we left.克罗琦,我和苏尔离开的这段时间基地有发生什么情况吗?我刚刚看了下,算量的储备比离开前减少了一部分。
CroqueThe Sanctifiers harassed us not long before you arrived, We had to use some of our operand reserves to fend them off.在你们来之前不久我们遭遇了净化者的骚扰,不得已启用了这些备用的算量。
CroqueIt was an uphill battle, but we managed to drive them away in the end.虽然作战有些艰难,但万幸的是最终赶跑了那些净化者。
The pink-haired girl bites her lip and begins to review the data on the panel.粉发少女咬紧嘴唇,重新操作起了面板上的数据。
PersicariaLooks like this place isn't safe anymore. I'll plan our next move based on the operands we have left. Please wait—看来这里也不安全了。我这就根据剩余的算量规划后续的行动,你稍等……
Persicaria's body is suddenly crumpling in on itself. I notice her falling just in time, rushing forward to catch her in my arms.帕斯卡忽然身形踉跄险些摔倒。我眼疾手快,扶住了她。
PersicariaUmm!唔!
ProfessorPersicaria, are you alright?!帕斯卡,你没事吧?!
PersicariaI'm fine. Just a bit tired. I'll be alright after a short break. Don't worry.没事的,只是有点累了。休息一下就好,不会影响到工作的。
Watching her act tough while struggling to stand, I can finally see the fundamental difference between this Doll and the Dr. Persica I know.看着逞强着想要站起的她,我终于注意到了眼前人形和我认识的那位帕斯卡的最为根本的不同。
ProfessorCroque, could you send me the report on our surroundings and the current operand allocations?克罗琦,可以把基地周边的情况以及现在的算量分配发给我看一下吗?
CroqueRight away.明白。
PersicariaProfessor... What are you...教授,您这是……
I quickly operate the panel, recalculate the data, and forward it to Croque.我触控面板,很快将重新计算好的数据发回给克罗琦。
ProfessorI've temporarily allocated more operands to defense and mapped out a few viable routes for mobilization. Let's rest for today. Tomorrow, we'll relocate the encampment. I believe that covers all the immediate issues.我暂时上调了用于防御的算量,同时规划出了几条适合转移的路线。今天先休整,明天我们就转移基地,这样一来应该暂时就没有问题了吧?
CroqueProfessor, you work fast!教授您的动作好快!
CroqueLet me check... Yep! No errors whatsoever. This is totally within our means.让我来检查一下……嗯!数据无误,可以执行。
ProfessorSol, take care of Persicaria.苏尔,帕斯卡就交给你了。
SolI've got it!收到!
SolCroque, Persicaria and I are going to get healed. Why don't you go ahead and show the Professor around the camp?克罗琦,那我和帕斯卡先去接受治疗,接下来就拜托你来为教授介绍临时基地了!
CroqueEh... For real?! I have social anxiety, and you expect me to give the Professor a tour?!诶……真的假的?!让我这个社恐带教授参观?!
Sol takes the exhausted Persicaria and whisks away, leaving an awkward tension lingering between Croque and me.没等她拒绝,苏尔已经带着疲惫的帕斯卡一溜烟离开,只留下克罗琦和我在风中凌乱。
CroqueProfessor, uh, you see, uh...教授,呃,这个,那个……
CroqueI-I've never given a tour to anyone before. Please bear with me if I can't explain things properly...我、我之前从来没带人参观过这里,所以可能讲得不是很好……
ProfessorRelax, don't worry so much. You can take things at your own pace.放轻松,不用太紧张。你按照自己的节奏来就好。
CroqueMy own pace...自己的节奏……
After spending some time deep in thought, the gray-haired Doll lifts her head and asks me a question in a trembling voice.在思考片刻后,灰发人形抬头,怯生生地向我问了一句。
CroqueThen... Professor, do you like Metal Suit?那……教授,您喜欢《武装机兵》吗?
CroqueI know, right? Multi Lock-on System, Full Burst Mode, a falling sword from the sky... It's the coolest thing ever! I recommend this EX-model, it's great for beginners!对吧对吧!多重锁定,五彩大炮,从天而降的剑……最强最帅啊!有一说一,我非常推荐这一款EX模型!对于新手十分友好!
Croque starts talking as soon as we discover our shared interest. Our conversation delves into Metal Suits as she guides me through the camp.发现我们有相同的兴趣后,克罗琦立刻打开了话匣,在介绍基地的期间与我聊了许多有关机兵的话题。
When we reach the stockpile area, a cute ferret hops out of a cardboard box.在我们抵达管理物资的区域时,一只可爱的雪貂从纸箱中突然钻出。
The ferret climbs up, rubbing its head against mine and letting out an affectionate sound.它爬到我的身上,一边用脑袋蹭我一边发出亲昵的叫声。
萨可Kyu-kyu!啾啾!
ProfessorHm? Who's this little cutie...?嗯?这个小可爱是……?
????Sako? Sako, where are you?萨可?萨可你在哪?
Just as I begin to feel confused, several Dolls appear, frantically shouting a name like they're searching for someone.就在我对此感到疑惑的时候,几名人形出现,焦急地呼喊搜寻着什么。
ProfessorIs this little fella the Sako you're looking for?你们在寻找的萨可是这个小家伙吗?
????Ah, yes, that's it! Simo, Sako is here!啊,原来在这里。席摩,我们找到萨可了。
The ferret's master gives a command, summoning it back to their side.雪貂的主人发出口令将其唤回到了自己的身边。
??Thank you so much for catching Sako, I hope they didn't give you any trouble.谢谢您帮我拦住萨可,它没给您添乱吧?
ProfessorIt's nothing. So their name is Sako... Nice to meet you, Sako.没有的事。它的名字叫萨可吗……萨可,从今往后请多指教啦。
萨可Kyu~啾~
ProfessorHehehe, what a cute little fella.呵呵呵,真是个可爱的小家伙。
?Sako has never been this affectionate with a stranger.没想到萨可会对初次见面的人那么亲近。
????Croque, who is this?克罗琦,这位是?
CroqueEveryone, this is Professor , director of Project Neural Cloud.大家,这位是云图计划的负责人,教授。
众人Professor?教授?
ProfessorGreetings, everyone. I'm .各位,初次见面,我是。
CroqueLet me introduce you—the maid here is Centaureissi, she handles our logistics.向您介绍一下,这边这位女仆是桑朵莱希,平时在后方负责物资的分配。
CroqueStanding beside her is Aki, he oversees the operand stocks.在她身旁的这位是秋,负责守卫我们的临时基地。
CroqueAnd the ferret's master is Simo. He serves as a scout like Sol, specializing in resource gathering.雪貂的主人则是席摩,他和苏尔一样是负责侦查和收集物资的工作。
CroqueWait, when did I start to introduce everyone here?! Oi, you guys, do it yourself!等一下,为什么全都变成我来介绍了?!你们自己来啊!
With Croque's help, we all introduce ourselves and quickly get to know one another.在克罗琦的帮助下,我和他们互作介绍,很快了解了彼此。
Centaureissi serves me a cup of water as we speak.说话间,桑朵莱希为我递上了一杯水。
CentaureissiPlease stay hydrated, Commander.喝杯水吧,长官。
CentaureissiSorry, our resources are limited, and this is all we can offer at the moment.抱歉现在物资匮乏,没有什么像样的东西可以拿来招待。
ProfessorThank you, Centaureissi.谢谢你,桑朵莱希。
Her familiar face brings back memories of the times we shared, working together on missions in reality.我望着眼前熟悉的面庞,回想起了在现实中与她一同执行任务的时光。
ProfessorWhat do our resources look like?现在临时基地的物资储备还有多少?
The maid beside me gently shakes her head, giving me a hard, serious look.眼前的女仆缓缓摇头,面露难色。
CentaureissiWe've been saving our share of operands as a way to slash overall expenses. We've not told Persicaria about this.我们现在正瞒着帕斯卡尽力节省分配的算量,将使用开支进一步压缩。
CentaureissiEven then, after adding the resources Persicaria and Sol have just brought back, it'll only last for another week.但即使这样算上帕斯卡和苏尔带回来的物资,也只够我们再消耗一周了。
ProfessorThe situation is much worse than I thought...情况比预想的还要糟糕啊……
ProfessorBut why did you not tell Persicaria about you saving operands?不过,我不太明白为什么你们节省算量的事要瞒着帕斯卡?
SimoIf she knew the truth, she'd definitely cut down on her own share to support us. We can't bear to place any more weight on her shoulders.如果将真相告诉她,她一定会减少自己的那份把它分给我们……我们不想再给帕斯卡她增加更多的负担了。
SimoAs our leader, Persicaria works tirelessly every single day to ensure our well-being and safety, silently shouldering every problem on our behalf.作为我们的领导,帕斯卡她每日都要为我们的生活和安全而操劳,将所有的问题都默默承担。
Simo...We offered to share the burden, but she always brushes it off with a soft smile. This was the only way we could support her.……即使我们主动提出分担也会被她微笑拒绝。所以,我们只能瞒着她用这种方式尽可能帮助她。
Simo gently brushes Sako, closing his eyes in silence.席摩轻轻抚摸着萨可,闭上眼沉默不语。
CroquePersicaria has always been stubborn like that... But it's thanks to her efforts that we've been able to gather here safely.帕斯卡那家伙一直是这样别扭的存在啦……不过也多亏了她,我们才能像现在一样安全地汇聚在一起。
CroqueDon't worry, Professor. If her stubbornness ever pushes her to do something stupid, Sol and I will be there to stop her.不用担心,教授。虽然帕斯卡很犟,但是到必要的时候我和苏尔会阻止她的。
CroqueAbout resources... We'll figure something out as long as we're together.至于物资的事情……只要大家齐心协力,总归会有办法的。
Everyone in front of me is encouraging one another, their unyielding spirit shining through even in this dire situation. They remind me of those girls back in reality.眼前的大家相互鼓励打气,即使处境困难也不曾抱怨和屈服,不由得让我想起了现实中的那些姑娘们。
Professor...With you all by my side, we can weather any storm.……有你们在的话,无论什么困难都能克服了。
ProfessorRight, I'd like to check the total number of Dolls at this camp. Do we have every Doll here?对了,我还想确认下临时基地人形的数量,所有人形都在这里了吗?
CentaureissiSome were injured during the battle and are currently healing. Besides them...还有一些人形在之前的战斗中受伤了,正处于治疗休息之中,除此之外……
Centaureissi shakes her head, her words trailing off unfinished. A shared sadness settles over the group, extinguishing the previously upbeat mood.桑朵莱希摇了摇头,没再说下去。而大家也露出了有些哀伤的表情,气氛一时凝滞下来。
Just then, a familiar voice reaches us from afar.就在这时,一个熟悉的声音从背后传来打破了沉默。
SolBesides them, there's me and Persicaria! Hehe, though the Prof is pretty familiar with the two of us already.除此之外还有我和帕斯卡!嘿嘿,教授应该已经对我们比较熟悉啦。
ProfessorSol! How's your wound healing up?苏尔!你的伤治疗好了吗?
SolAll patched up, no problem at all! Can't you see I'm alive and kicking?当然了!你看我这不是没什么问题可以活蹦乱跳了吗?
She tries to prove her words by doing some extensive stretches, but she struggles to finish it.她试图活动身体证明自己无事,但显然有些力不从心。
SolUhhh... My neck is still kind of stiff. Not a problem, per se!呃……可能是昨天没睡好落枕了,小问题!
ProfessorStop acting tough, you should be resting now. By the way, how's Persicaria doing?别逞强啊,你现在应该好好养伤才对。对了,帕斯卡她现在怎么样了?
SolI just made her go to sleep. If I hadn't insisted, she'd still be working despite the pain.我刚刚才勉强她睡着。如果不采取强硬措施的话,她多半会选择无视伤痛继续干活吧。
Sol...Professor, do you have a second?教授,你现在方便借一步说话吗?
I follow Sol to a tent in the camp.我跟随苏尔来到临时基地的某个帐篷之中。
Not far from us, Persicaria sleeps soundly, her body leaning over the table, fingers still wrapped around pages of references waiting to be read.在我们的不远处,帕斯卡正趴在桌子上熟睡,手边还放着等待翻阅的一沓资料。
PersicariaZzz...呼……
Sol keeps quiet, smiling softly at Persicaria's sleeping face.苏尔将声音压得很轻,对着帕斯卡的睡颜露出微笑。
SolShe hasn't had a sound sleep for a really long time. If it weren't for you, she'd still be pushing herself over the limit.她已经很久没有像今天这样熟睡了。如果您没有来的话,她不知道还要逞强到什么时候。
SolProfessor, I'm sure you've noticed, but she's actually dumber than me in some ways.教授,你也注意到了吧?某种意义上,这个家伙其实比我还笨。
ProfessorSol, what happened to your group before I arrived? What's pushing Persicaria so hard?苏尔,在我来之前你们到底经历了什么?是什么把帕斯卡她变成现在这样?
Sol...That's exactly why I called you here, Professor.……这也正是我想和你谈的问题,教授。
SolI need to tell you what happened.我来告诉你之前发生的事情吧。
She recounts all the hardships they have endured together.她将一路上经历的波折娓娓道来。
Be it Knot's death or Lind's departure, Sol holds nothing back, telling me everything she knows.无论是娜特的死亡还是琳德的离开,苏尔她都没有隐瞒,将所知晓的一切都告诉了我。
SolPersicaria has been like that ever since Lind left, taking all the responsibilities onto herself.在琳德离开之后帕斯卡就变成了现在这样,默默一个人承担了所有的职责。
SolKnot was there to share her burdens, both mentally and physically, but now...之前还有娜特帮她分担压力……无论是身体上还是心理上。但现在……
SolI know she's going about it all wrong, but I don't know how to get her to stop.我知道她这样做不对啦,但是却不知道该怎么阻止她。
ProfessorSol, could you give me some space? I need to think this through on my own. Please.苏尔,可以让我独自思考整理一下这些事情吗?拜托了。
SolAh? Oh! I see.啊?哦、哦!
Sol quickly catches on to my intent. She steps out of the tent and closes the flap, leaving me alone with Persicaria.苏尔很快理解了我的意图。她掀开帐篷离开,留下我和帕斯卡二人独处。
Professor...Take this as though I'm just talking to myself.……接下来的话,就当是我在自言自语吧。
ProfessorPersicaria, I know you still don't trust me entirely.帕斯卡,我知道现在的你还没有完全信任我。
ProfessorI know you probably don't believe in my words, but even then, I still want to tell you.不知道你会对我的话语相信几分,但即便如此,我还是想告诉你。
Professor...No one was to blame for Knot's death.……娜特的死不是任何人的错。
ProfessorIt was the only choice left, for you and for her. That's all there was to it.无论是你还是她,你们都只是在那个时候做出了唯一的选择,仅此而已。
Persicaria breathes in an even rhythm, not showing any signs of her waking up.均匀的呼吸声从帕斯卡的方向传来,显然没有苏醒的意思。
ProfessorWhile you were sleeping soundly, I spoke with everyone at the camp. They've all been worried about you and want you to get some proper rest.在你熟睡的期间,我已经和基地里的大家交流过了。他们都很担心你的状况,希望你能好好休息。
ProfessorI assume you'll be bringing everyone to the Oasis next.你接下来的打算是带大家前往绿洲吧?
ProfessorI want to see the Oasis you painted in your dream for myself. I will help you... No, I'll be by your side as we fulfill your dream together.我也想亲眼见识下你所描绘的绿洲,所以我会帮你……不,我会和你一同实现这个愿望。
As I'm about to leave, it hits me that I haven't said the most important part. I turn back and finish my words.我起身准备离开,然后突然想起自己有重要的话没有传达而折回。
Professor...One last thing.……有一点我忘记说了。
ProfessorThank you, Persicaria. You brought everyone together, and built an encampment from nothing... You've done more than enough.能将大家聚集在一起,并在一无所有的状态下建设起据点……帕斯卡,真的是辛苦你了。
Leave the rest to me.接下来,就交给我吧。
I step out of the tent and close the flap, containing the quiet sobs within.我将帐篷的帘子合上离开,给那小声的啜泣留下一片空间。
ProfessorSangoma, I know you're still around.桑格玛,你在附近吧?
The purple-haired Doll confirms the absence of other Dolls, appearing from somewhere. She presses her conical hat and comes behind me.见四周无人,紫发的人形从别处现出身形,压低斗笠来到我的身后。
SangomaWhen did you notice me?你是什么时候注意到我在的?
ProfessorAt the time Croque mentioned the Sanctifier attack. Judging by the time they fended them off, Persicaria, Sol, and I should have crossed paths with that group of Sanctifiers—but we didn't.依照克罗琦所说,她不久前才将基地前的净化者击退,从时间上来看,我和帕斯卡她们应该会在路上和这批净化者们遇上才对。
Professor...I assume it was you who drove them away, allowing us to arrive at the camp smoothly.……能够顺利到达基地,是因为你把它们引开的缘故吧?
ProfessorThough that realization came after I found the communicator in the amulet. I assumed you put a tracker in it and you might've been following me all along.不过,真要说什么时候注意到你的跟踪……香囊里面的通讯器应该本身就有定位功能吧?
She doesn't explain or cover much about her stalking. She laughs it off and changes the subject.被识破了的她没有过多解释,仅仅是莞尔一笑便将话题转移。
SangomaHaha, so you've figured out my trick. You're more capable than I imagined.啊呀,完全被你猜透了呢。看来你比我想象得还要出色。
SangomaBut I assume you aren't just calling me out to make a display of your detective skills.不过特意喊我出来,应该不单单只是为了展示自己的推理能力吧?
Professor...I just want to confirm your safety. I'm glad to see you doing fine.……我也想确认一下你的安全,看见你没事就好。
SangomaHehe, you're so sweet, . I told you not to worry. It's all clear.啊呀,真是贴心呢。放心啦,我已经说过顺利解决了。
ProfessorSo you dealt with all those Sanctifiers yourself... The same goes for you—you're also way more capable than I imagined.能一个人对付这么多净化者……看来你的实力也比我想象的还要强呢。
SangomaHehehe... So what's your request?呵呵呵……说吧,你想让我做什么?
Professor...I'm bringing everyone here to the Oasis, and I'll need your help on this.……我想要带领这里的大家前往绿洲,为此我需要你的帮助。
SangomaOh? What do you need me to do?哦?你想要我怎么帮你?
ProfessorWe'll have to evade Sanctifiers on our way to Oasis. I've studied their patrol routes and mapped out our path to steer clear of them as much as possible.我想要尽可能在前往绿洲的路上回避掉与净化者的战斗。为此,我会去调查搜集净化者的巡逻路线并制定计划。
ProfessorBut in case of inevitable encounters... Sangoma, I'll need you there.但如果在前进中遇到没办法回避的战斗……桑格玛,我希望你可以伸出援手。
ProfessorThere will be casualties with their current equipment.毕竟以现在大家的武装,遇上它们难免会有所伤亡。
I can still vividly picture the battlefield Persicaria and Sol stood clearly in my mind.帕斯卡与苏尔的战斗回想起来还历历在目。
Professor...They can't afford any more pain.……他们已经无法再承受伤痛了。
SangomaYou're pushing me real hard, you know. Do you have any idea how challenging it is to lend a hand while keeping out of sight?你还真是会强人所难啊。要在不暴露自己的情况下帮助你们,困难指数可是翻倍的哦?
ProfessorI've held that question since the beginning. Why do you have to hide yourself?我之前就想问了,为什么你要隐藏自己?
SangomaOh dear, can't an old dame have some secrets?啊呀,这个是秘密哦。
SangomaDo you know the story of Tsuru no Ongaeshi? The crane will fly away if you force them to reveal themselves, y'know?不过……你听说过“仙鹤报恩”的故事吗?如果要因为好奇心而强行揭开谜底,仙鹤可是会飞走的哦。
She squints her eyes, returning the giant scythe she's holding to her back.她眯起双眼,将手中的巨镰收回身后。
SangomaI can help you, but how are you going to repay me after?帮助你倒也可以。不过,事成之后你要怎么回报我呢?
ProfessorWhat do you want? I'll do my best to meet your demands.你有什么想要的东西吗?我尽可能满足你。
SangomaUmm, oh my... I haven't decided yet.唔……现在还没有想好。
Sangoma fades into the shadows again, the brim of her conical hat casting a veil over her face, revealing only a trace of her soft smile.桑格玛将身影重新隐入黑暗。帽檐投下的阴影遮住了大半的表情,只余一抹微笑。
SangomaThat'll be on your tab for now. We'll talk about this again once I've made up my mind.先暂时让你赊账好了,等想到了我再来向你索取。
Professor...Sure, you have my word.……好,我答应你。
I gaze beyond the tent, steeling myself for what's to come.我看向帐篷的方向,暗自下定了决心。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.