Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Final Twilight

终焉暮歌-2

Final Twilight

Gloaming Finale · chapter 55 of 77 · 93 lines · Simo, Croque, Antonina, 晨星, Sol, Inferno Sol, Persicaria, 苏尔&陨炎苏尔

Read with voices and theatre mode

A torrent of raging operands engulfs the battlefield and Eosphorus' eyes fill with bloodlust. He roars in anger, and a storm of purple meteors rains down.狂暴的算量席卷战场,晨星双眼中的杀气暴露无疑。他怒声咆哮,密集的紫色陨星倾泻而下。

SimoIncoming meteor storm bombardment! Make sure you duck!陨星攻击要来了!注意回避!

In the blink of an eye, a massive meteor appears above the battlefield, casting a deadly shadow on several valiant fighters.转瞬间,硕大的陨石出现在战场的上方,将正在奋战的几人置于死亡的阴影之下。

Persicaria redirects the arrow she was firing at Eosphorus and a massive mech speeds past her, soaring up toward the meteor.帕斯卡刚将攻击晨星的箭矢调转方向,巨大的机甲便从她的身边掠过,朝着陨石一飞冲天。

A gigantic mechanical arm grabs the meteor and bears it up, up and away into the sky.硕大的机械手臂瞬间托起陨石,顶着重压将其一点点向着天际推去。

CroqueLeave this to me! I've always wanted to physically throw a meteor back into space!这个地方就交给我吧!我一直很想试一下这种将陨石亲手推回去的操作!

Antonina...Unfortunately, Xinghuan already said that earlier. You're too late, Croque.……很遗憾。据我所知,星寰曾经说过类似的台词,克罗琦你晚了一步。

CroqueEhhhhhhhh?! No way!诶诶诶诶诶!怎么可以这样!

AntoninaQuit whining. And besides, you shouldn't be pushing it back now. Smashing it would be the best option.别难受了。况且现在也不是推回去的时候,将它击碎才是最优解。

The green-haired Doll taps on her keyboard and sends a string of commands to Croque's mech.绿发人形敲击键盘,对着克罗琦的机甲不断写入。

AntoninaI've diverted the Oasis' excess operands to you! Now show it what for!绿洲的盈余算量交给你了!给它点颜色瞧瞧!

CroqueOhhhhh! Now behold a Doll's power! Sekiha! TENKYOKEEEEEEEN!哦哦哦!就让你见识下人形的力量吧!破石天惊拳!

Kaboom—轰——

The mighty blow disintegrates the meteor. Although much of its mass is blasted into the sky along with the Neural Cloud Sector's data debris, some of it is thrown free of the airborne suction and plunges straight downward.陨星在这强力的一击下碎裂。虽然大部分同云图扇区的数据废墟一样立于空中,但仍有小部分摆脱了空间的束缚笔直坠落。

It falls toward Eosphorus, who has taken leave of his senses, and incites him to anger. Once again, he summons rays of starlight to his fingertips and tries to obliterate everyone below him.它们砸向失去理智的晨星,激起后者无尽的愤怒。他再度在指尖酝酿出数道星光,试图将下方的众人一击毁灭。

晨星AHHHHHHHHH!!啊啊啊啊啊!

AntoninaCrap, he's lashing out even harder than before! Be careful!他的行为变得更加暴躁了!小心一点!

SimoThat said, this is a good chance to press the attack.虽说如此,现在也正是进攻的好机会。

Operand-enhanced crossbow bolts strike down the incoming starlight rays before they can do damage.算量强化后的箭矢精准地命中了星光,提前在攻击落下前将其摧毁。

SimoMy bolts seem more powerful now. Was that your doing, Anna?弩箭的威力增加了。是安娜你做的吗?

AntoninaThat's right. Your weapons are imbued with the operands Professor Irida and I took back from Eosphorus.没错。你们的武器上都附加了我和伊莉塔教授从晨星那里夺回来的算量。

AntoninaHe used part of the operands from Entropizing Magrasea on opening the passage and powering himself up, but since Professor Irida's authorizations were used to open the passage, we could use a backdoor program to take some of it for ourselves.他将麦戈拉熵化部分的算量全用在了通道的开启和自身的强化上,因为开启的权限是伊莉塔教授的,所以等正主回归时就利用后门程序强行借来了一部分。

As Antonina says this, she looks worriedly at her computer screen. Line after line of red neural strain warning alerts drift across it.绿发人形一边解释一边担忧地望向电脑屏幕,上面飘过一行行红色的心智承压警告。

AntoninaOf course, we also have Persicaria and the Professor to thank for that.当然这也是帕斯卡和教授的功劳。

AntoninaAfter Persicaria embraced her Entropization, she regained control over his Entropic power and what should have been used to enhance Eosphorus is now eating away at him instead.帕斯卡熵化后恢复了对熵化力量的控制权,原本对晨星来说用来强化自身的熵化力量如今开始反噬。

AntoninaRight now, he's gone berserk and can't control his strength like he could before.以现在晨星失控的状态,无法像之前那样掌控自己的力量。

AntoninaSo we should use this opportunity to eliminate Eosphorus ASAP. I don't want the Professor or Persicaria to have to take this kind of neural strain for long periods of time.趁此间隙,尽快拿下晨星。我不想让教授和帕斯卡二人承受这么长时间的心智压力。

SolIn that case, let's get it over quickly! Sunna, let's go!既然这样,那就速战速决吧!苏娜,我们上!

Sol draws her swords and runs toward Eosphorus while dodging meteors. Meanwhile, a dark gold figure trails closely behind her.苏尔拿起刀剑躲避坠落的陨石向着晨星所在的地方跑去。与此同时,一道暗金色的身影紧紧跟随在她的身后。

SolHey, Sunna, remember "that"? The move we used when we were fighting together back then?苏娜,你还记得我们之前并肩作战时的招式吧?

Inferno Sol...So we're using "that"? Got it.……要用那招吗?我明白了。

With operand-trailing bolts providing them with cover, they use the debris that's still floating in the air to launch themselves toward Eosphorus and swing down hard on Eosphorus.在数道算量流矢的掩护下,借助滞留在空中的碎石苏尔高高跃向晨星挥下利刃。

SWIFTFLAME DOUBLE SLASH!迅炎双斩!

The intersecting fiery blades emit twin arcs of slashing fire, but all they can do is make a tiny crack in Eosphorus' operand shields.交错的烈焰利刃释放出双重斩击,却只能堪堪在晨星的护盾上破除个小口。

SolDammit! I thought it would go further, but those shields of his are as solid as a rock!可恶!本来还想着可以再砍一点的,没想到这个护盾那么硬啊……

SolSunna, let's try...苏娜,我们再来……

Inferno SolLook out!危险!

After shoving Sol aside, a blade of starlight chops down, cleaving the space that they were standing in just a moment ago in two along with the heavens above and the land below.在将苏尔一把推开的刹那,星光的劈斩将她们原先所处的位置连同天空与大地一分为二。

SolSunna!苏娜!

Inferno Sol(Coughs) ...I'm okay. Run, Sol, run! Don't let him get a swing off!咳咳!……我没事。跑起来,苏尔!不要给他劈斩的机会!

Inferno SolGet ready for the next attack... This time, we'll break his shield for sure.准备好再释放一次攻击……这一次一定要将他的护盾击碎。

Sol...Okay!……哦!

The two of them once again jump up onto the giant Eosphorus' arm and as they run toward his core, they swing to deflect the starlight slashes that he sends their way to stop them.二人的身影再次跳跃上巨大晨星的手臂,一边朝着核心处奔跑一边挥刀将试图拦截二人的星光斩断。

晨星AHHHHHHHHH!!啊啊啊啊啊!

Countless tentacles sprout from his body, surrounding Sol and Sunna from all sides and blocking their path off.无数触手从他的体表长出,自各个方向将苏尔和苏娜的路线包围堵截。

PersicariaI won't let you!不会让你得逞的!

The pink-haired girl exerts her will as Entropic queen and commands some of the tentacles to let go. She lets loose a cursed arrow from her crescent moon bow, and it slices through the remaining tentacles.粉发少女强行驱使熵之女王的力量剥离部分触手,诅咒箭矢自新月弯弓射出,将剩余的触手一一摧毁。

Kaboom—轰——

晨星GWAAAAAAARGH!呃啊啊啊啊!

SolWell done, Persicaria!干得漂亮帕斯卡!

SolLeave the rest to us! Time to go all out and stake everything on winning!接下来就靠我们了,全力以赴,抱着必胜的决心放手一搏吧!

Inferno SolIn that case...既然那样的话……

Inferno SolCome on, Sol.上来,苏尔。

The girl in black calmly extends a hand to the face that looks like hers.黑衣少女向面容相似的她伸出了手。

Inferno SolI'm going to use my full strength, so don't get thrown off now.你可别被拼尽全力的我给甩下啊。

Sol...Yeah right, as if I would!……怎么可能!

Sol grabs Sunna's hands and mounts her chariot with her, standing side by side with Sunna, blade in hand.苏尔握住伸出的手跳上战车,与另一旁的苏娜持刀并肩而立。

The speeding chariot leaves a trail of flames in the air, carrying the defiant duo toward the arrogant hegemon with blades bared.疾驰的战车在空中留下滚滚烈焰,载着二人向着傲慢的君王拔刀反抗。

苏尔&陨炎苏尔CHAAAAAAARGE!冲啊!

Crash—轰——

Their weapons strike and grind against the shield, throwing a shower of sparks into the air.二人手中的武器与护盾角力,迸发的火花在空中飞溅。

Magrasea's king focuses his operands onto his shield again, slowly forcing the two back.麦戈拉的王将算量再次集中于护盾之上,一点点压制着把二人的攻击驳回。

晨星GRRRRRAAAAHHHHH!唔啊啊啊啊啊!

SolNo way I'm giving out now!怎么能在这里放弃!

SolIf at first you don't succeed...既然一次不行……

Inferno Sol...Try, try again!……那就再来一次!

The flames that were extinguished by the shield blaze up again on the tips of their swords, illuminating the darkened sky of the Neural Cloud Sector like the rising sun.被护盾熄灭的烈焰再度燃烧于二人的刀尖,如太阳般将云图扇区昏暗的天空照亮。

SWIFTFLAME... DOUBLE SLASH!!!迅炎……双斩!!!

Crack—哗啦——

Through their combined might, the crossed blades finally break through the hitherto invulnerable shield.在二人的合力之下,交错的长刀终于将牢不可破的护盾击碎。

苏尔&陨炎苏尔Go on, Persicaria! We'll leave the rest to you!去吧帕斯卡!剩下的就交给你了!

Persicaria...Yeah.……嗯。

Persicaria closes her eyes, then takes command of the Entropic power that Antonina managed to divert to her. She converges it together, then slowly channels it all into her bow.帕斯卡闭上眼,将安冬妮娜转移而来的熵化算量调用,拼凑,最后缓缓凝聚于自身的弓矢之上。

PersicariaI sympathize with the suffering you have been through, but I will never accept the evils you have committed.我同情你所经历的苦难,但我不会认可你所实施的恶行。

PersicariaAnd so, I deny you, Eosphorus.所以晨星,我将会在此将你否定。

The mindless tyrant senses danger approaching and spews tentacles and meteors to wipe the loathsome red blot out of the sky.失去意识的君王察觉到危险将近,倾尽所能释放出触手和陨星试图将天空中这缕碍眼的红色抹去。

克罗琦&席摩Not on our watch!不会让你得逞的!

The two of them throw up a wall of fire in front of Persicaria. Simo and Croque unleash a storm of arrows and cannon fire with all their might, not giving Eosphorus a chance to touch Persicaria.二人的攻击挡在了帕斯卡的身前。火炮与箭矢最大输出,绝不给予晨星触碰到帕斯卡的机会。

晨星GWAAAAAAARGH!唔啊啊啊啊!

A massive tentacle suddenly smashes through their defenses and slams down on Persicaria, aiming to tear the girl apart with one final attack.巨大的触手突破防线朝着空中的帕斯卡袭来,试图用这垂死挣扎的一击将少女撕碎。

AntoninaKeep dreaming!休想!

The green-haired girl fires off a string of commands on her keyboard and uses the last of the operands to create a shield that stops the attack dead in its tracks.绿发少女敲击键盘,用最后的算量制造出护盾将这发攻击拦截阻断。

As a series of "data transfer successful" messages fills her screen, Antonina reallocates the last of the operands for the shield to Persicaria to help her out.随着数据转移成功的通知在屏幕上弹出,安冬妮娜交付了最后维持护盾的算量,以此助帕斯卡一臂之力。

AntoninaThe Professor's consciousness is out! Get them, Persicaria!已经成功将教授的意识转移出来了!帕斯卡,可以动手了!

PersicariaYes, leave it to me.嗯,交给我吧。

Persicaria continues gathering her power, compressing all the operands she's obtained into a single point.帕斯卡继续蓄力,压缩获取的一切算量。

PersicariaNo matter how tragic the future may be, we will face it bravely and overcome it, and we'll make our own happiness in this world that belongs to us.无论未来怎样悲惨,我们都会勇敢跨越,在这个属于我们的世界创造出专属于自身的幸福。

PersicariaWhich is why...所以……

The pink-haired girl's eyes snap open as her gathered power takes shape as an arrow that she grasps in her hand.粉发少女睁开了眼,蓄能成型的箭矢紧握于手中。

The bloody curses fade away from its surface, revealing the silvery-white color of everyone's gathered hopes.鲜红的诅咒从它的外表褪去,露出其中凝聚着众人意志的银白色希望。

PersicariaMagrasea will stand forever—麦戈拉将永存于此——

Persicaria—And I will cut open a path to our future!!!——斩开通往未来的路吧!!!

The silvery arrow streaks through the air and pierces straight through Eosphorus' core. In the face of that all-destroying surge of operands, his tentacles and meteors instantly evaporate into dust.光芒耀眼的银白箭矢脱手而出一举贯穿晨星核心。在那万物尽毁的算量面前,触手和陨石顷刻泯灭为尘埃。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.