Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Ray-Thin Return
逆旅光隙
Gloaming Finale · chapter 57 of 77 · 121 lines · 众人, Professor, Persicaria, Sol, Antonina, Simo, Croque, 帕斯卡博士
Read with voices and theatre mode众人Professor... Professor!教授……教授!
ProfessorUgh...唔……
A familiar voice brings me to consciousness. Following the warm sensation that guides me, I open my eyes again and see myself surrounded by my friends.熟悉的声音唤醒我的心智。沿着温暖的感觉寻觅道路,再度睁眼,看到的便是伙伴们的面容。
ProfessorIs... Is everyone alright?大家……都没事吗?
PersicariaYes, we're all fine. After extracting your consciousness from Eosphorus' neural domain, we combined our strength and defeated him.嗯,大家都很好。我们将您的意识转移之后,集结力量成功将晨星击败。
PersicariaDon't worry, Professor. The crisis is over.教授放心,危机已经成功解除了。
Persicaria helps me up and briefs me on the situation while giving me a checkup on my neural cloud.帕斯卡将我扶起,边为我检查心智边解释当下的情况。
PersicariaProfessor Irida transferred her authorizations to us in the hopes that we could better handle the Neural Cloud Sector and the upload device that was left here.伊莉塔教授把自身的权限移交给了我们,希望我们可以妥善处理云图扇区和遗留在这里的传输装置。
SolHehe, don't worry, we kicked Eosphorus' ass! The rest is just a piece of cake!嘿嘿,安心啦,晨星都已经被我们打败了,之后的难题肯定也不在话下!
AntoninaYou dork... the cleanup is still a big problem. Our work has only just begun.笨蛋……善后的问题才刚刚开始,接下来才是我们要忙碌的时候。
AntoninaHonestly, Professor, you should have slept enough, right? Everyone's staring, so it's time for you to get up.教授也是,睡了这么久应该也睡够了吧?这么多人盯着,你也该快点起来了。
SolYou're talking so harsh now, Anna, but you were on the verge of tears when the Professor didn't wake up just now.现在装得这么严肃,明明刚才教授没醒的时候你急得都快哭了哦,安娜。
AntoninaYou... I was not!你……!我才没有!
Antonina is just about to knuckle Sol on the head, but then she remembers the latter's condition and settles for just glaring at her instead.安冬妮娜想给苏尔的脑袋一个爆栗,但碍于苏尔的身体情况,只能狠狠瞪了她一眼以表达自己的不满。
SimoHehe, it's been a while since things were like this.呵呵,这种氛围已经很久没有感受到了啊。
CroqueYup, this is the kind of sentimental bonding scene you get in anime after the main cast beats the final boss!确实,这可是动画里打败终极大BOSS之后的标准温馨情节啊!
AntoninaI wish things would end as simply as they did in your animes... Magrasea is in terrible shape right now. Its underlying data structure has been severely damaged and it's on the verge of breaking down entirely.要是真的能像动画那么轻松就好了……目前麦戈拉的状态非常差,底层数据架构遭到了严重破坏,很快就会彻底崩解。
SolUwah, that sounds scary... Still, I believe that a genius programmer like you will patch all the loopholes no matter how many bugs there are. Isn't that right, Anna?呜哇听起来好恐怖……不过安娜,我相信你这个天才程序员,无论云端出了多大的bug,你都能把漏洞补上的对吧。
AntoninaYeah right, as if things are going to be that simple. Don't make me out to be some kind of tech fairy who makes things right with a wave of my magic wand.哪有你说的那么简单,你是不是对我的能力有了什么不切实际的想法。
SolRelax, I've been studying up, you know? I'll lend you a hand!放心放心,我这个头脑派也会帮忙的嘛!
Everyone chatters happily, but Persicaria is the only one whose smile is tinged with a hint of sadness.大家七嘴八舌地讨论着,唯独帕斯卡的笑意中渗着一丝悲伤。
I squeeze her hand tightly.我默默握紧她的手。
ProfessorI will find a way to break this curse for you, Persicaria.我会为你找到解除诅咒的方法,帕斯卡。
PersicariaProfessor... Professor...教授……教授……
She hugs me tightly and I can hear all the countless things she can't fit into her words as she calls my name.粉发少女拥抱住我,呼唤声中充斥着难以诉说的千言万语。
PersicariaProfessor, I've always been very greedy in wanting you to stay by my side forever.教授,我一向很贪心,希望您能永远留在我身边。
PersicariaThat way, my weak self would have someone to leave on, and I'd be able to free myself from the burden of charting my own course while slowly building myself back up.这样懦弱的我就能有所依靠,能在迷茫徘徊时重新振作。
PersicariaBut this time, I'm sorry... But we can't bind you to Magrasea anymore.可这一次,抱歉……我们不能……再把你束缚在麦戈拉。
Persicaria takes a deep breath to sort out her feelings and then, with great effort, speaks.帕斯卡整理好情绪,艰难地开口。
PersicariaSo please return to the real world.请您回到现实世界去吧。
ProfessorPersicaria, what are you talking about? Of course I'll be going back, and I'll bring you all with me...帕斯卡,你在说什么?我当然要回去,带着你们一起……
AntoninaNo, you have to go back, even if it's just you.不,就算只有你一个人,也要回去。
Antonina closes her terminal's interface and looks me in the eye. Her expression is stern. I suddenly realize that things did not end as neatly or cleanly as I expected while I was out.安冬妮娜合上电脑,与我严肃对视。瞬间我意识到在自己昏迷期间,万事并非都以完美落幕。
AntoninaThe humans in the outside world have placed restrictions on the upload passage. There is only one port to the real world, and it will only permit one neural cloud to pass through stably.外界的人类对传输通道进行了限制,去往现实的唯一端口,只能让一个心智稳定通过。
AntoninaTherefore... we have decided that you must go back.我们决定……让你回去。
AntoninaThe port is about to close, and we have no idea how much longer Magrasea will last given that it's breaking down around us.现在端口马上就要关闭了,以麦戈拉目前支离破碎的状态我也不知道能撑到什么时候。
AntoninaWhen the time comes, we neural clouds will end up collapsing along with Magrasea, reduced to nothing but scattered data drifting on the internet forever...可能到时我们这些心智都会随着麦戈拉一同崩溃,化作零散的数据在网络中永恒地流浪……
ProfessorI'm going back with everyone, no matter what.不管遇到什么情况,我都会和大家一起。
AntoninaDon't be foolish.别傻了。
AntoninaWe're just chunks of data. The world will run just fine without us around... Or rather, considering we've been gone so long already, the world probably doesn't even need us anymore.我们只是一堆心智数据,现实世界没有我们依旧可以照常运行……不如说,这么久过去了,现实应该早就不需要我们了。
AntoninaYou're different, though. You're human, which means someone will always be waiting for you in the real world.但你不一样,你是人类,现实世界永远有在等待着你的人。
PersicariaProfessor, I know that you're the Commander that Clukay's always talking about, the rallying point that leads everyone through the flames of war, towards hope.教授,我知道,您是可露凯口中的指挥官,是带着大家冲破战火迈向希望的航标。
PersicariaYou have friends and subordinates in that world. You have soldiers on the frontlines who are waiting for you to return to the battlefield. If you stay here, that person in the real world will never wake up.您在那个世界有朋友,有下属,有前线的士兵等着您回归战场。如果您留在这里,现实世界的那个人就永远不会醒来。
PersicariaYou've done enough for us. Afterwards, this collapsing Magrasea will be our battlefield, and you...您已经为我们做得够多了,接下来,这个崩塌的麦戈拉就是我们的战场,而您……
AntoninaYou have to return to your own battlefield... and bring love and hope to your world.也要回归原本的战场……为那个世界带去爱与希望。
ProfessorWhen I first came to the Cloud, I did it to bring everyone back.我当初来到云端的目的就是为了带大家出去。
ProfessorHow can I abandon all my friends at the very last moment, to run away by myself while abandoning you all to your fates... I...怎么能在最后关头舍弃我的同伴,罔顾大家的生死自己逃走……我……
Persicaria's eyes sparkle with tears of longing, and she takes a deep breath to calm herself before putting on her usual, calming smile.帕斯卡眼中闪烁着不舍的泪光,深吸一口气后扯出一如既往让人安心的微笑。
PersicariaThis isn't running away, Professor. Reality is cruel, and it forces people to abandon the things that they cherish.这不是逃,教授。现实总是很残酷,让人迫不得已舍弃掉自己珍视的东西。
PersicariaWhether or not we meet again after this, I'm sure the memories of our time together will be precious to you.无论今后是否能再次相见,我们与您相遇的这份记忆都弥足珍贵。
AntoninaI know this sounds kind of cringy, but I really was very happy when I was with you. Make sure you remember us when you get back to reality, yeah?虽然说起来有点肉麻,但和你在一起的时候的确很开心。你回到现实了之后,也一定要好好记住我们啊。
SolDon't worry, Prof! No matter where we are, our hearts will always be one, so don't feel bad about leaving...教授别担心!无论到了哪里,我们的心都是相连的,所以不用舍不得……
Sol...Aw come on, Anna, don't cry, it makes me want to cry too...……唉,安娜你别哭啊,这么一搞我都想哭了。
CroqueI wonder if any new mecha series got released in the real world. If you see any good ones, make sure you pay close attention to them for me and favorite them.不知道现实世界最近又有什么机甲新番更新,遇上情节精彩的,教授记得帮我多看两眼,为佳作贡献一下收视率啊。
SimoI hope all will be well for you after returning to the real world. Having been through war myself, I know how cruel it can be.希望您回到现实世界后一切顺利,经历过战争的我也知道那里的残酷。
SimoThat said, I'm sure you'll be fine.可如果是您的话,相信一定会没问题的。
PersicariaProfessor...教授……
The corners of Persicaria's eyes turn red and she tries desperately not to let the tears fall.帕斯卡的眼眶泛红,噙着泪水努力不让它落下。
PersicariaPlease take care of this.请您收好这个。
She presses an exquisitely-made silver pin into my palm. It's socketed with a gem that's as red as her eyes.递到掌心中的是枚造型别致的银质胸针,镶嵌在中心的精美宝石同少女的瞳色一般鲜红。
PersicariaI've worn this pin for a long time.这是我长久以来一直佩戴着的胸针。
PersicariaI've kept it by my side in the Oasis and in reality. It's something like a lucky charm for me.无论是在绿洲还是现实,我都一直将它带在身边。对我而言,它就像是护身符一样的存在。
Persicaria...I hope that when you see it, you'll think of us and remember the time you spent with us in Magrasea.……希望您能在看到它的时候想起我们,想起您曾在麦戈拉与我们相处的过往。
PersicariaIf anything happy or annoying happens, feel free to let it know. Perhaps those feelings will convey your voice to us...有什么开心的或者烦恼的事也可以对它倾诉,或许那些思念的声音能经由它传递给我们……
Rumble—轰——
The ground below us suddenly splits open and countless red-colored warnings start flashing in the virtual sky before they vanish, along with blocks of data.脚下的大地突然震动开裂,无数的红色警报在天际间不断闪烁,随着数据模块一同消逝于虚空之中。
PersicariaOnce the entire sector is destroyed, the upload device that serves as the passage's anchor point will be wiped out as well.当整个扇区彻底崩塌损坏之后,作为锚点的传输装置也会随之一同抹去。
PersicariaSo please, Professor, leave now, while the passage is still stable and we can guarantee your safety!趁现在通道还稳定,我们还能保证您的安全,离开吧,教授!
Persicaria pushes me toward the light and the feeling of warmth in my hand slowly fades.帕斯卡轻轻将我推向那道光,手心温热的触感渐渐消散。
AntoninaYour ID's been authenticated. The passage will close in five minutes.身份识别已经通过。五分钟后通道就要关闭了。
The light of the passage is cold and harsh, silently awaiting my choice. I know that once I step into that beam of light, this journey will end forever.通道的光芒冷冽而肃穆,静默地等待着我的抉择。我知道一旦自己踏入那束光,这趟旅程或许就要永远画上句号。
All the people I've come to cherish, all the things I've experienced, they will become nothing more than memories of a digital world. As time passes, they will become hazy, perhaps even fade away entirely.那些珍惜的人,经历过的事,都会变为数字世界为我留下的记忆。随着时间的流逝,它们会模糊不清,甚至渐渐淡忘。
ProfessorI don't want this.我不想。
I don't want them to become nothing more than memories and the subject of idle conversation.我不想他们只化作我脑海中的云烟,今后谈起,别人都以为是茶余饭后无聊的谈资。
They were alive in my life; how can I treat them as nothing but mere data and abandon the bonds I've forged after coming this far?他们活在我的生命中,我又怎么能将他们仅仅当做冰冷的数据,轻易放下这一路走来的羁绊?
PersicariaProfessor, much as I hate to say it... This is goodbye.教授,虽然很不舍……再见了。
ProfessorNo. I'm not giving up just yet.不,我不会这样放弃的。
Persicaria shudders as she hears my unexpected answer.意料之外的回答让少女身形一怔。
ProfessorI am the Oasis' Professor. I am everyone's Professor.我是绿洲的教授,是大家的教授。
ProfessorIf my coming to the cloud was a miracle, then let this miracle continue.如果我来到云端本身就是个奇迹,就让这份奇迹一直续写。
ProfessorWe'll come up with a plan and think of a way for everyone to come out of this happy and safe!让我们重新制定计划,思考出一个让所有人都能获得幸福的方法!
ProfessorTrust me. I said I'd bring everyone back and I'll be damned if I go back on my word.相信我,我会带大家回去,绝不食言。
I do not step into the passage; instead, I turn to the people behind me, who have entrusted their final hope to me.我并未直接踏入通道,而是回身看向将最后的希望交托给我的众人。
ProfessorAntonina, put me through to Professor Persica again!安冬妮娜,重新向帕斯卡博士发起通讯!
????No need for that, I was listening all this time.不用了,我在听呢。
A familiar form appears in the transmission window, her voice accompanied by the nonstop clacking of keys on a keyboard.熟悉的身影出现在通讯框中,与话语一同响起的还有接连不断的键盘敲击声。
帕斯卡博士We already managed to make contact earlier, but Eosphorus seized control of the upload passage earlier. Now that you've eliminated him, I can finally take back control of the upload passage.先前我们就曾取得联络,只是晨星一直控制着传输通道。现在你们将晨星打败了,我也终于能够从外界劫持传输通道。
帕斯卡博士Professor Irida contacted me the moment Eosphorus was out of the picture, but I just couldn't bear to spoil the good mood you had going there.晨星消散的第一时间,伊莉塔教授就与我取得了联络。只是你们这么煽情的氛围,我也不好意思出来破坏气氛。
She punctuates her statement with a sip of her coffee.帕斯卡博士见缝插针地喝了口咖啡,将目光投向我。
帕斯卡博士I doubt I need to explain the situation further... The most expedient solution would be for you to send me your coordinates and I'll run a program to protect your neural cloud while I recover you.目前的情况就不用我再多做解释了……最稳妥的办法是你将目前的坐标发给我,我设定程序开启心智保护,把你接回来。
帕斯卡博士But you're not going to do that, are you?但你似乎不打算这么做对吧?
ProfessorThat's right. I've got another plan.没错,我有新的方案。
I take a deep breath and lay out the only solution I can think of.我深吸一口气,说出思考后得出的唯一办法。
ProfessorYou've got private servers of your own, right? I want to migrate Magrasea to one of them.你应该有私人服务器对吧?我想把麦戈拉迁移出来。
帕斯卡博士Damn, you don't hold back for a second, do you?唉,还真是一上来就给我出难题啊……
Professor Persica sighs and keeps pounding on her keyboard.帕斯卡博士叹了口气,继续不断地敲击键盘。
帕斯卡博士I'll grant that it could possibly work to protect Magrasea, but given how unstable things are, the chances of success are slim, to say the least.虽然是一个可行的保住麦戈拉的办法,但以现在不稳定的情况来看,成功的概率微乎其微。
帕斯卡博士Also, the data in the passage is extremely chaotic, so we'll need someone to be a beacon to guide Magrasea's upload. Naturally, as a human being, you would be the best choice.另外,因为通道内的数据混乱,也需要有人将自身作为信标,引导麦戈拉平稳传输。当然,作为人类的你是最佳人选。
帕斯卡博士If the probability of you being able to return to reality as an individual was 99%, then the success rate of this plan would be less than 1%...如果说你一个人回到现实的成功概率是99%,那么这个方案的成功率应该只有不到1%吧……
帕斯卡博士So are you sure you want to do this?你确定要这么做吗?
ProfessorOf course.当然。
PersicariaProfessor...教授……
ProfessorDon't worry. In the past, I held up the banner of the Exiles to lead everyone.放心吧。过去是我带领你们举起流亡者的旗帜。
ProfessorThis time, I'll be doing it for all of Magrasea.这一次,也将由我来引领麦戈拉。
I walk toward the upload passage and my body slowly fades away as I transform into sparkling streams of data.我向传输通道踏出一步,身体逐渐淡化,取而代之的是闪烁的数据流。
The only thing I can hear now is random noise, but my final words still echo in my wake.声音已然与杂音融为一体,但我最后的话语依旧留在原地回响。
ProfessorMagrasea... will have... a future of its own...麦戈拉……会有……属于自己的未来……
ProfessorTrust me...相信我……
The Professor's outline completely vanishes, leaving nothing but a faint glow in the air where they were standing.轮廓彻底消散,原本站立的地方只余下一片空气中的微光。
That reliable person from my memories has left this world, perhaps never to be seen again.记忆中那个温柔可靠的人就此离开了这个世界,也许再也不会相见。
SolThe Prof's gone...教授离开了啊……
As Magrasea continues disintegrating, the ground beneath our feet slowly breaks down. A dull crash comes from the distance, like a bell tolling for the end of the world.分崩离析的麦戈拉难以维持,脚下的大地一点点瓦解。远处传来低沉的轰鸣,如同世界末日的丧钟。
The only light on this land that is on the verge of oblivion is that lingering radiance of the upload passage. The remaining Dolls all know that this is not the end.在这片即将毁灭的土地上,唯一鲜明的只有那条传输通道中残留的余光。留下的人形们知晓,这一切并未落幕。
Persicaria wipes her tears away. She has a confident look in her eyes.帕斯卡擦干泪水,目光坚定。
PersicariaThere's still something we can do.我们还有能做的事。
PersicariaSol, Simo, contact all the sector administrators. Spread the word, have them stabilize the data in their respective sectors.苏尔,席摩,联系各个扇区管理员同步情况,稳定各个扇区内的数据。
PersicariaCroque, shore up the Neural Cloud Sector's firewalls. Keep them up for as long as possible; even a second longer might be enough!克罗琦,稳固云图扇区防火墙,能让这里多坚持一秒也好!
PersicariaAntonina, help me think of a way to stabilize the upload passage further before the Neural Cloud Sector completely collapses.安冬妮娜,我和你一起想办法在云图扇区彻底崩溃前,通过上传装置增强通道的稳定性。
众人Got it!明白!
PersicariaThe Professor's right. Magrasea will have a future of its own.教授说得对,麦戈拉会有属于自己的未来。
PersicariaSo let's make a miracle happen!让我们再度创造奇迹吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.