Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Arcadia III
阿卡迪亚Ⅲ
Gloaming Finale · chapter 67 of 77 · 108 lines · 多罗梅亚, Lind, Hatsuchiri, Sueyoi, De Lacey, Havoc, 熵, 众人
Read with voices and theatre mode???Why're you pushing yourself again, Havi?! Even your language module's offline. Let me help.小可你怎么又在勉强自己?!语言模块都断联了,我马上帮你修复。
De Lacey...德菈赛……
??Ah... Why're you laying down next to me? You've got low blood sugar too?呜……你怎么躺在我身边,你也是因为低血糖吗?
Lind...琳德……
??Your neural systems are already overloaded, just follow between us. Don't drag us down.心智承压已经过载了,你就跟在我们身后吧。不要拖我们的后腿。
??Sueyoi means that we'll protect you.末宵的意思是,我们会保护你的。
??I don't need you to translate!不用你帮我翻译!
Sueyoi... Hatsuchiri...末宵……初尘……
???Why're you sleeping here, Havoc? You'll catch a cold. I've made a blanket just for you, what do you think?赫瓦可你怎么睡在这里啊,在这里是会着凉的。我给你专门做了毛毯哦,喜欢吗?
Sangoma... A blanket patterned like those old winter coats really is a bit too avant-garde...桑格玛……大花袄花纹的毛毯真的太前卫了……
Thank you... Thank you for saving me.谢谢你们……谢谢你们救了我。
Thank you for making me not just a machine...谢谢你们,让我不再是一台机器……
Neural Cloud Sector, by the upload equipment.云图扇区,上传装置附近。
Two swift figures do battle with Ptolemaea, small wounds being left upon the tentacles with every clash of spear and limb.两道迅捷的身影与多罗梅亚持续交战,长矛与触手每一次交错都会在触手上留下细微的伤痕。
多罗梅亚A strange rhythm... hm?诡异的节奏……嗯?
LindWhere are you looking, stupid jellyfish?喂!臭水母你在看哪里!
多罗梅亚Lind!琳德!
With an incoming iron fist, Ptolemaea must focus her tentacles on fending off Lind.面对铁拳来袭,多罗梅亚不得不全力集中所有的触手迎向琳德。
LindGah...呜……
Enhanced with operands, the tentacle penetrates the fist, striking Lind's body.集中算量的触手将铁拳贯穿,同时击伤了琳德的身体。
LindHeh... got you.哈啊……抓到你了。
多罗梅亚My tentacle is stuck?!触手,抽不回来?!
Two assassins emerge from the earth, penetrating Ptolemaea with their spears.来自地底的刺客跃出,两杆长矛同时贯穿了多罗梅亚的躯体。
HatsuchiriSueyoi! Bind her!末宵!困住她!
SueyoiDon't have to tell me!不用你说!
Sueyoi and Hatsuchiri pin Ptolemaea to the ground with their body weight.末宵和初尘用自身的重量将多罗梅亚的身躯钉在了地面之上。
多罗梅亚Agh... Don't even think about it!呜……休想!
Ptolemaea swiftly cuts away her tentacles, focusing her operands and regrowing them.多罗梅亚迅速切断了自己的触手,同时将算量用于触手的再生。
The moment they grow back, she finds Havoc locking eyes with her.但是就在触手再生的瞬间,她与赫瓦可的眼神相对。
De LaceyGo! Havi!上啊!小可!
De Lacey's tail entwines around Havoc's waist, flinging her outwards.德菈赛的尾巴紧紧缠绕在赫瓦可的腰间,用力将赫瓦可甩了出去。
With De Lacey's help, Havoc launches towards her target like a cannonball.在德菈赛的助力之下,赫瓦可宛如一颗炮弹朝着自己的目标飞去。
Before the tentacles are done regenerating, Havoc arrives in Ptolemaea's lap.在触手完成再生之前,赫瓦可就已经撞入了多罗梅亚的怀中。
多罗梅亚...It's my loss...……是我输了啊……
Ptolemaea closes her eyes.多罗梅亚闭上了眼睛。
BOOM—轰——
HavocPierce through!贯穿吧!
Explosions sound one after another as the bit digs through Ptolemaea's final defenses.爆炸声接连响起,而贯钉也一次次击溃多罗梅亚最后的防线。
At last, the ball comes to an end.最终,舞会画下了休止符。
多罗梅亚Never imagined that you would shorten the distance between us in such a manner...没想到居然会用这种方法缩短和我之间的距离……
多罗梅亚To speak of it, Odile spoke to me of this... Was I careless?这么说来奥吉里曾经和我说过啊……是我大意了吗……
She slowly opens her eyes, contemplating the Guardians that had given her one last dance.多罗梅亚缓缓睁开眼睛,看向了为自己献上最后一舞的庇护者们。
多罗梅亚No, I think I have done the very best I can... I simply lost to you.不,我自认为自己已经做到了最好……只是还是输给了你们而已。
多罗梅亚Havoc, was it... Allow me to retract my previous words.赫瓦可吗……就让我撤回我刚刚所说的话吧。
多罗梅亚Your struggle brought you victory at the end.你的挣扎最终为你们带来了胜利。
Ptolemaea curtseys at the group.多罗梅亚朝着赫瓦可等人行了一个提裙礼。
多罗梅亚I am the last clone of Ptolemaea... The remaining progeny are dead. Only the true self remains, enjoying one last performance.我已经是多罗梅亚的最后一只分身了……其余的眷属已经全部死亡,只剩下本体在享受最后一次演出。
多罗梅亚It was my honor to dance with you as my final act.最后能够与你们共舞真是我的荣幸。
多罗梅亚Differ as our positions might, I truly enjoyed your dance...虽然立场不同,但是我还是由衷地喜欢你们的舞蹈……
Crackle—噼啪——
多罗梅亚Farewell, ye who dance upon the cloud.永别了,在云端翩翩起舞的人形们。
Her voice fades as Ptolemaea's clone morphs back into a jellyfish Entropic.话音落下,多罗梅亚的分身蜕回了水母熵的模样。
With everyone present as witness, she slowly dissolves into a mundane puddle of fluid.在众人的见证之中,缓缓化为一团不起眼的熵化液。
熵(Gargling)嘎——
As Ptolemaea is no more, the formerly orderly Entropic horde falls into chaos.随着多罗梅亚的落幕,原本井井有条的熵群立刻陷入了混乱之中。
The Entropic tide begins to recede as if it seeks desperately to escape this space.熵潮开始缓缓退去,似乎想要逃离这一片空间一般。
HavocPhew... I suppose that's mission complete?呼……我们,这算是完成任务了吧?
De LaceyThe Professor says... they're on the way... huff... I suppose we've successfully prevented the Entropic reinforcements.教授说……们已经在路上了……呼……我们应该算是成功阻挡了熵的援军了。
HavocIt's overrrrrr... yowch! Hey! What was that for, Lind?结束啦啊啊啊啊啊啊……好痛!喂!琳德你敲我干啥!
LindThe battle's over, it's time to settle things.战斗结束了,我们是不是该算算总账了。
LindWhat was all of that about giving that neural cloud of yours back, huh?!什么交给你了啊,什么反正是被救回来的心智,就当是还给他们啊?!
Lind mercilessly pinches at Havoc's face with her mechanical arm as the latter windmills their arms in pain.琳德用机械臂毫不留情地捏着赫瓦可的脸颊,让赫瓦可痛苦地挥舞着手臂。
HavocSeriously, that hurts! I was out of options!痛痛痛,我不是没有办法了嘛!
LindDo you think we're angry because of your bumbling? Those words were yours!你以为我们生气是因为你乱来吗!是你说的话!
LindYou must've forgotten all about Arcadia's goals, huh.阿卡迪亚的目标是不是被你忘得一干二净了啊。
The five Guardians slump to the ground, trying to ease their overloaded neural clouds.庇护者五人,瘫坐在地上尝试缓解超出极限的心智。
SueyoiWhew... Never thought I would hear you chastise someone else with that line.呼……没想到有一天会听到你用这句话去教训其他人啊。
SueyoiFrom how I see it, you were even more out of line at Ascension than she was just then.在我看来,在亚森松时候的你比她做得还过分。
De LaceyYou're the same way, really.这一点上小末你也是一样哦。
HatsuchiriFor sure.嗯嗯。
SueyoiI don't deny it, but it is because we are the same type of person that we can understand what she was thinking.我不否认,但是也正因为我们都是同样的人,所以更能理解这个家伙在想什么。
SueyoiHavoc, I once said this to Lind... "The sacrifice I imagined was only an exercise for the past. Perhaps in the future, I will find myself saving someone I absolutely will not lose this way."赫瓦可,我曾经和琳德这么说过……“我所设想的牺牲,只是一种对过去的演习,也许在未来,我能用这种方法拯救一个我绝不愿意失去的人。”
SueyoiThe Guardians are full of problem children, including me. We all have these self-destructive impulses... especially when it comes to those important to us.庇护者中尽是些问题儿童,包括我自己。我们总有一种自我毁灭向的冲动……尤其是当涉及到重要之人时。
HavocSueyoi...末宵……
HatsuchiriWe will not ask what you have suffered in the past. Most of those at Arcadia have pasts that are completely unknown to others.我们不会去过问你过去遭遇了什么,阿卡迪亚之中绝大多数人都有自己不为人知的过去。
HatsuchiriBoss and Sangoma said before that these troubles are part of what makes us.Boss和桑格玛说过,这些烦恼是组成我们的一部分。
De LaceyBut we must not forget that we have our companions behind us.但是不要忘记,在我们的身后有我们的同伴。
De LaceyWe are Arcadia, the Guardians... Those who live on resolutely in this forgotten world, who hold each other up.我们是阿卡迪亚,是庇护者……是相互扶持地在这片被人遗忘的世界顽强地活下去的庇护者。
De LaceyNo matter what, we'll be there to give you a hand!不论多少次,我们都会在关键的时候拉你一把!
De LaceySo, Havi, don't just go saying such things about giving up your life so easily!所以小可你可绝对不能再轻易说出放弃自己性命的话语了哦!
HavocLind... Hatsuchiri... Sueyoi... De Lacey...琳德……初尘……末宵……德菈赛……
She takes a deep breath as she looks at her profoundly wounded companions.赫瓦可看着伤痕累累的同伴们,深深地吸了一口气。
HavocCome on, dude! I put in some effort for once!过分了啊啊啊啊!我好不容易努力了!
HavocIf you don't want to compliment me, sure whatever, but here we are having this self-criticism committee! I'm done, I'm done!你们不夸我就算了,还这么正式地搞批斗大会!不干了,不干了!
Havoc covers her face with her hands, rolling about on the ground.赫瓦可捂住自己的脸,在地上疯狂打滚。
众人(Sigh)唉……
HavocAnyway... thanks...总之……谢谢……
HatsuchiriMhm, you're welcome.嗯,不客气哦。
HavocGah, you heard me!啊啊啊,被听到了!
As Havoc tumbles around on the ground at her total and complete social death, a strange presence makes itself known across the battlefield.就在赫瓦可还在为自己社死而打滚之时,一股诡异的气息突然在战场中弥漫。
HavocT-This is...这、这是……
The group of Guardians almost instantly pick up their weapons, alert and on their feet.庇护者一行人几乎是同一瞬间就拿起了武器,严阵以待。
熵(Shrieking)嘎啊——
The befuddled Entropics soon return to order, congregating once more.混乱的熵群忽然重新恢复了秩序,再一次集结。
HavocI-Impossible... We defeated Ptolemaea's clone.不、不可能……多罗梅亚的分身明明已经被我们打倒了。
HavocJust who's commanding them..究竟是谁在指挥熵……
De LaceyHavi... T-That can't be...小可……那、那个该不会是……
Following the direction De Lacey indicates, Havoc's pupils shrink instinctively.顺着德菈赛手指的方向,赫瓦可的瞳孔不由得微微一缩。
In the middle of a sea of purple, that smudge of white is blindingly bright.紫色的熵海之中,那一抹洁白无比的刺眼。
In stark opposition to his bright white garb, this king of Magrasea radiates an Entropic aura so intense and suffocating.但是和洁白的服饰不同,此时此刻这一位麦戈拉之王周身散发的是让人深感窒息的熵的力量。
HavocTh... This has to be a joke...开……开玩笑的吧……
HatsuchiriPrepare for combat, everyone! De Lacey, contact the Professor!所有人,准备接敌!德菈赛联络教授!
De LaceyOn it! No matter what, we must stop him here.我正在!无论如何,我们必须在此将他拖住。
LindLooks like the battle's not over.看来又要继续作战了啊……
SueyoiI suppose we'll have to make him taste the power of Arcadia Squad.没办法,就让他尝尝阿卡迪亚小队的厉害吧。
The group reenters combat mode, facing down the countless Entropics before them with shoulder to shoulder, like they have many a time before.几人切换作战姿态,像过往无数次一样并肩面对着无数正围来的熵群。
HavocWe'll have to chant a bit more than "For Arcadia" this time...这一次,我们的口号可不仅仅是“为了阿卡迪亚”了……
众人For Magrasea!来吧,为了麦戈拉而战!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.