Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Arcadia II
阿卡迪亚Ⅱ
Gloaming Finale · chapter 66 of 77 · 107 lines · Havoc, 多罗梅亚, Lind, De Lacey, Sueyoi, Hatsuchiri
Read with voices and theatre mode????So this one called Havoc's done too? What a shame. I thought we could have made a breakthrough in Doll body materials with this batch.结果就连这个叫赫瓦可的也到极限了吗?真是可惜,本以为可以凭借这些人形突破素体材料学的难关的。
????She's talking about transferring to a new program, you say? Cooperation with 42Lab? Alright, I guess that's a way to make use of what little value she has left.你说她申请了新的项目……和42Lab合作的?也行,就让她发挥最后一点价值吧。
???Hm? There's a neural co... Hey! You alright?! Sangoma, over here, quickly!嗯?这里有心智茧……喂!你还好吗?!桑格玛!快来!
%¥#*&……
???...So much neural damage, and it doesn't look like it was caused by the Wipe-off Incident. This happened before entering Magrasea... De Lacey, take her back to Arcadia!……心智破损好严重,而且似乎并不是因为归零事件造成的,是在进入麦戈拉之前就……德菈塞,把她带回阿卡迪亚吧!
%¥#*&……
???It's alright, you're safe... We'll protect you.没事的,你已经安全了……我们会保护好你的。
???Name's... Havoc, right? Welcome to Arcadia. We're the Guardians.名称是Havoc……赫瓦可吗?欢迎来到阿卡迪亚,我们是庇护者。
???No matter what troubles you've encountered in reality, none of it matters here. With our efforts, Arcadia'll have you back in both present and future.不论你在现实之中遭遇了什么样的苦难,都没有关系。在我们的努力之下,你的过去和你的未来都会有阿卡迪亚作为你的后盾。
So it's alright, Havoc. You can stop if you'd like.所以没事的赫瓦可,即使停下来也没有关系。
You don't need to push yourself to the limit anymore.你已经不需要再勉强自己挑战极限了。
Neural Cloud Sector, by the upload equipment.云图扇区,上传装置附近。
Sharp tentacles slice through the air, creating sonic booms.锋锐的触手在战场上不断发出阵阵音爆声。
HavocTch... That'd sure hurt if it landed! This distance is enough for me, though!嘶……这要是抽到身上可不得了啊!但是这个距离对于我来说已经足够了!
She lunges forward with her arm as her piledriver's tip creates a shower of metal-like sparks upon Ptolemaea's body.赫瓦可挥动手臂,打桩机的尖端与多罗梅亚的身躯迸发出宛如金属一般的火花。
HavocEh? These operand defenses can't be allowed, right? Is this a sound a soft-tissued being should be making?诶?不是这个算量防御是不是有点犯规啊,这是软体组织应该发出的声音吗!
Ptolemaea raises her staff high, making sweeping strikes with a tentacle and Havoc hastily evades to the side.多罗梅亚高举权杖,触手横扫而至,赫瓦可急忙侧身避开。
The tentacles leave menacing marks upon the ground it struck, and Havoc instinctively shivers at the sight.触手在地面上留下了触目惊心的印迹,让赫瓦可不由得打了个哆嗦。
多罗梅亚I see you have already studied my dance, evading my attacks like such.居然能够一次次躲避我的攻击,看来你们已经研究过我的舞蹈了。
HavocHuff... huff... huff... With so many watches, even that moron Lind could learn to dodge...哈啊……哈啊……哈啊……看过那么多次,琳德那个莽夫都会躲了……
HavocYou're not nearly as scary as when you were at the Oasis, stupid jellyfish... You suddenly decide to become a stupid turtle instead of a stupid jellyfish?臭水母你现在完全没有绿洲时候的那种压迫感……你这一次不做水母改做缩头乌龟了吗。
多罗梅亚What you see before you is but one of my clones... For the sake of Lady Malkira's wishes, these inflexible steps are hardly elegant, but they are most efficient.毕竟你眼前的只不过是我的一个分身而已……为了梅尔吉娅大人的夙愿,虽然这种循规蹈矩的舞步并不优雅,但是却是最佳的选择。
多罗梅亚Just as you attempt to delay my steps and make time for your allies, I do the same.就和你试图拖延我的步伐为你的同伴争取机会一样,我又何尝不是在拖延时间呢。
多罗梅亚But unlike you, I can command those children even in combat. You cannot even touch my body.但是与你不同,即使在战斗之中我也可以指挥那些孩子。而你甚至无法触碰到我的身躯。
多罗梅亚Your struggles shall be futile, and your companions shall meet their end here.不论你怎么挣扎都是徒劳,你的同伴们也必将消逝于此。
Not far away, the sounds of resistance from the Guardians become quieter and quieter, the light of their Operands dimming.不远处,被熵群包围的庇护者们的反抗声越来越轻,算量的光辉也逐渐暗淡。
Just as Ptolemaea says, Lind and the others are being swallowed by the tide.似乎正如多罗梅亚所说,琳德等人已经被熵潮淹没。
Havoc...Who says they're futile?……谁说是徒劳了!
Havoc adjusts her stance.赫瓦可重新摆好了架势。
HavocYou're just a clone, not even close to the real thing! If I can get through your defenses, then even I can beat your ass.你只不过是一个分身而已,比起本体差远了!只要突破你的防御,即使是我也可以击溃你。
多罗梅亚You still haven't realized in the past 300 seconds?在刚刚300秒的攻防之中,你还没有意识到吗。
Ptolemaea does not move to avoid Havoc's attacks, forming an impenetrable web with her tentacles and easily swatting Havoc away.面对赫瓦可的攻击,多罗梅亚并没有闪躲的意思,触手挥舞形成了密不透风的包围网将赫瓦可轻易击飞。
多罗梅亚You will not breach my defenses by charging like so. Away with you, common dancer. Again, I have no interest in you.只是一味地冲锋,你根本无法突破我的防御。退下吧,平庸的舞者,再说一遍我对你没有兴趣。
多罗梅亚Leave Antenora's Entropic core, and leave this place.留下安提罗拉的熵核心,走吧。
HavocGah... That hurts...咳啊……好痛啊啊啊……
多罗梅亚Upon you I do not detect a blistering heat like Sol's, or burning resolve like Lind's... You simply rush forward.从你的身上,我无法感觉到宛如苏尔那般的热烈,也没有琳德那样的决意……你只是一味地冲锋。
Ptolemaea slowly approaches as Havoc clambers to her feet once again.多罗梅亚缓缓向前,然而赫瓦可却再一次支撑着身体站了起来。
HavocRushing forward, huh... Unfortunately, that's all I know how to do.一味地冲锋吗,很不巧啊……这是我唯一能做的事情了。
HavocAnd why are you telling me to leave instead of just making those Entropics kill me, if it really is meaningless?而且若是真的没有任何意义,你干嘛总是劝我离开,而不是召唤熵群直接把我干掉呢。
HavocMy friends are trouble, aren't they? Unlike me, right?我的同伴们,很难缠吧?和我完全不同是不是?
Havoc discards her shield, focusing fully on offense.赫瓦可将防御用的盾牌舍弃,全身心专注于攻击之上。
多罗梅亚Surging operands, coalescing power, are your neural limiters removed? O dancer of no repute, for what do you dance?升腾的算量,凝聚一点的力量,你的心智限制解除了吗……平庸的舞者,你究竟是为什么而舞?
Ptolemaea raises her staff, releasing all her tentacles and preparing to meet Havoc's attack.多罗梅亚高举权杖释放了所有的触手准备迎接赫瓦可的攻击。
HavocIt's as you say. I am but a common Doll. I'm not a master driver, I don't have a photographic memory, I can't slink into the ground, I can't cheat at mahjong, and I can't do anything like summon minions.就和你说的一样,我是平庸的人形。没有驾驶技巧,不会过目不忘,不会潜入地下,不会打麻将开挂,也不会什么召唤弓兵之类的技能。
HavocAnd my desires are common, too. Nothing like defending Magrasea or fighting for justice. I just fight for the people who saved me.所以我的想法也很平庸,没有什么保护麦戈拉啊,没有什么为了正义而战,我为的是那些拯救了我的人而战。
HavocOld hag who gets all nosey, a starry-eyed mechhead, a weak and sickly ice queen, a natural idiot who can't speak properly, a damn tsundere, a bookworm, a joyrider...多管闲事的老妈子,花痴的机械师,装作冰冷的病弱,说话没头没脑的天然呆,一脸冷酷的傲娇,读书狂,飙车狂……
多罗梅亚For operands to be compressed such... Your neural cloud is unstable. You will be dust before you even touch me.算量居然可以压缩到这个程度……但是你的心智并不稳定,在你触及到我之前就会泯灭。
HavocThis neural cloud was saved by the Guardians. Let's just call this my way of giving back!本来就是被庇护者拯救回来的心智,就当是再度还给他们吧!
She puts her two feet on the ground, pouring all of her strength into her legs.赫瓦可用力踏向地面,将全身心的力量灌注于双腿的爆发力之中。
BOOM—轰——
In the shortest, fastest, most direct way, her piledriver's tip meets Ptolemaea's tentacles.最短,最快,最为直接,打桩机的贯钉再一次与多罗梅亚的触手碰撞在一起。
多罗梅亚You are faster, but this degree... hm?速度更快了,但是这种程度……嗯?
HavocRight here!一点突破!
BOOM—轰——
Havoc's operands act upon the piledriver's tip like volatile explosives, punching through one of Ptolemaea's tentacles.赫瓦可的算量宛如烈性炸药一般产生动能推动打桩机上的贯钉,贯穿了多罗梅亚的一条触手。
多罗梅亚Enhancing your weapon with compressed operands? A singular tentacle is worth nothing.用压缩的算量来增加武器的威力吗,但是只是一条触手毫无意义。
She moves the rest of her tentacles, intending to destroy Havoc's weapon.多罗梅亚调度剩余的触手,想要破坏赫瓦可的武器。
The explosions push forward, breaking through Ptolemaea's defenses.然而爆炸却再一次推动贯钉突破多罗梅亚的防御。
多罗梅亚Gah...呜……
Havoc(Please, I'm at my limit... this is my last attack... Come on.)(拜托了,我快到极限了……这就是我最后一击了……贯穿啊。)
Havoc(If she doesn't go down, she's going to command those Entropics.)(不解决她的话,她就会去指挥那些熵。)
Havoc(If she doesn't go down, Lind and the others will be swallowed... And the Professor's mission will fail.)(不解决她的话,琳德他们就会被吞没……教授的任务也没有办法完成。)
Havoc(Everyone'll be in trouble! Even if I can just make an opportunity for Lind and the others to escape! I need to get through!)(大家都会很困扰的!哪怕只是给琳德他们争取逃跑的机会!我也要突破!)
Havoc(So...)(所以……)
She pushes with her legs once more, using the last remainder of strength within her to drive her weapon forward.赫瓦可再一次用力踏向地面,用尽全身的力量再一次挥出了打桩机。
HavocBreak through, damn you!!给我贯穿吧!!!!
The force of the impact dashes apart Ptolemaea's tentacles, seemingly breaching this seamless defense.强烈的冲击将多罗梅亚的触手全部击溃,终于将这看似天衣无缝的防线突破。
多罗梅亚Perish the thought!休想!
She meets Havoc's weapon with her staff of command as the tentacles return to form in but an instant.用于调度熵群的权杖突然迎向了赫瓦可的武器,而被冲散的触手也在一瞬间重新凝聚。
Havoc(Damn it... the staff... and the new tentacles...)(糟了……怎么还有权杖……还有新的触手……)
HavocI screwed up...搞砸了啊……
Havoc closes her eyes, letting the wind in the tentacles' wake blow upon her.赫瓦可闭上了眼睛,任由触手挥舞产生的劲风拍打在自己身上。
Havoc(Sorry...)(对不起……)
???Oi! Too early to give up, slacker!喂!摸鱼狂,要放弃也太早了吧!
HavocHuh?!嗯?!
Two figures leap forth from below. Cold glints flash as two spears drive back Ptolemaea.两道身影从地下一跃而出,寒芒闪过,两杆长矛将多罗梅亚的触手击退。
LindOi! Stupid jellyfish! Persistent, aren't you?喂!臭水母!你还真是阴魂不散啊!
多罗梅亚Lind?! No, the encirclement...琳德?!糟了,包围网被……
LindPiss off!给我滚开!
CRACKLE—噼啪——
The combination of mechanical fist and piledriver shatters both the Operand shield and the staff.机械臂与贯钉的配合,将算量屏障和权杖一同击碎。
多罗梅亚Gah... This...呜……居然……
HavocHuff... huff... huff...哈啊……哈啊……哈啊……
De LaceyHavi! I'm injecting operands. Quickly, use it to cease the neural disruptions.小可!我马上给你注入算量,你快调整心智防止紊乱。
A gentle flow of operands enter Havoc's body through De Lacey's tail, soothing the pain Havoc is suffering from limiter removal.柔和的算量顺着德菈赛的尾巴注入了赫瓦可体内,平息着赫瓦可因为解除限制带来的痛苦。
多罗梅亚Impossible... You should have been still surrounded... And you should be at the end of your reserves...不可能……刚刚你们应该还在包围网之中……而且你们明明已经油灯枯尽了……
SueyoiWe kept our presence down for this moment.因为刚刚我们是故意压低算量的,只是为了这一瞬间。
SueyoiThe moment when Havoc's attack got through, and your command of the Entropics faltered.你被赫瓦可的攻击突破,对熵群指挥松懈的那一瞬间。
HatsuchiriWe moved the moment the encirclement loosened.我们在包围网松动的一瞬间就行动了。
LindWe only had a chance thanks to a certain idiot getting here.多亏了某个笨蛋乱来,我们才有机会。
De LaceyHehe, and the reinforcements from Shale and the others helped relieve the pressure.呵呵,还有谢拉她们的援兵帮我们缓解了压力。
De Lacey wears a smile on her face, but whether it's the wounds and Entropic marks upon her face or the Operands beyond what is characteristic of a Doll, the presence of these four here was driven by far more than a simple loosening of the encirclement.虽然德菈赛面露笑容,但是不论是他们身上的伤口和熵化痕迹,还是此时此刻那超越人形出力的算量,都在说明四人能赶到并不仅仅是因为包围网的松懈。
多罗梅亚For you to grasp such a chance in a fleeting moment... Inconceivable.那转瞬即逝的机会居然被你们抓到了……不可思议。
SueyoiIt was no fleeting moment. When she said that she knew what to do, I knew she'd help us out in the most ridiculous way.对于我们来说并不是转瞬即逝,这家伙说她想到办法的时候,我们就知道她会用最胡闹的方式帮我们解决危机。
SueyoiThis feeling of deja vu's popped up more than once or twice. The Guardians have always been a place for problem children.毕竟这种既视感不是一次两次了。庇护者果然是问题儿童的聚集地啊。
HavocCough cough... At least run first if you knew what I was doing... Look at you lot...咳咳咳……知道了我的意图至少先跑啊……都伤痕累累了……
HatsuchiriArcadia does not abandon its companions.阿卡迪亚绝对不会放弃同伴。
LindWe're still fighting here. Swallow whatever you were going to say next.敌人还在眼前,就算有想说想问的也给我咽到肚子里。
LindWe'll settle everything after this darn jellyfish's outta here.等把这只水母揍飞,我们再来好好算算总账。
De LaceyOoh~ count me in. Even I'm getting a little angry~啊~也算我一个,即使是我也有点生气了哦~
Havoc's companions stand in front of her, extending a hand.朝夕相处的同伴们站到了自己的面前,向自己伸出了手。
HavocYou guys...你们……
LindGet up and help if you can still stand. I'm making Boss cut your vacation otherwise, idiot.还能站起来就赶紧来帮忙,不然我就让Boss扣你的假期,笨蛋。
HavocYeah, yeah...是是是……
Havoc returns to her easygoing, everyday attitude, coming to her feet with the help of Lind's arm, aiming her weapon at the Entropic in front of them once again.赫瓦可恢复了往日的松弛,借助琳德的机械臂站了起来,重新将武器对准了面前的高阶熵。
多罗梅亚...Hehehe, I thought that this ball was coming to an end, but I see now that we are not quite finished.……呵呵呵,本以为舞会已经接近尾声,但是现在看来还尚未完结啊。
多罗梅亚Come, Guardians. Let us dance for one last time.各位庇护者们,就让我们共赴最后一舞吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.