Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius

Backup

后手

Backup

Möbius · chapter 8 of 16 · 73 lines · Antonina, Hannah, Sol, Persicaria, 信, Turing, Professor, 苏尔&帕斯卡

Read with voices and theatre mode

Remaining Oasis Barrier Uptime - 00:40:21 Rossum Sector, upper levels of the Data Center. Before the battle with Faith—绿洲屏障残存时间——0:40:21 罗萨姆扇区,数据中心上层。与信交战前——

Antonina steadies her footing as the tremors wash over her, while her hands continue moving without faltering. Before she can respond to all this, she gets a call from Hannah.安冬妮娜在震颤中稳住身形,手中动作不断。还不待她有所反应,就接到了汉娜的通讯申请。

AntoninaHannah? What's going on?汉娜?发生什么了?

HannahFaith is here, and she brought Turing with her.信赶到这里了,还带着图灵。

AntoninaWhat?! How did they get here so quickly?!什么?!怎么会这么快?

HannahLet's activate the defensive measures we prepared together. There's no avoiding battle now.启动之前我们准备的防御手段吧,战斗已经无可避免。

AntoninaGot it, Hannah. You go withdraw the operands. I'll go down to help Persicaria and the others.我知道了,汉娜,你来接手算量提取,我下去帮帕斯卡她们。

Hannah...I cannot take on this task. I am making other preparations.……我无法接手这项工作,我在进行其他的准备。

Antonina...What are you planning to do?……你想做什么?

HannahYou know what I'm talking about. It's the Rewrite Plan.你知道的,“改写计划”。

AntoninaCalm down, Hannah. Don't take risks like that!冷静一点,汉娜。不要铤而走险!

HannahThis is the best chance we'll have at making it work. We have an Intermediate Sanctifier, agents who can fight Sanctifiers, a facility for hacking; all the conditions have been met.这是最好的机会,中位净化者,能对抗净化者的智能体,可以实行强行入侵的设施,一切条件都已凑足。

AntoninaIt's not a matter of the conditions! I emphasized this before, but we don't know whether the rewrite will even work!这不是条件的问题!我之前就强调了,我们压根就不知道改写是否真的能成功!

HannahIt will. I've simulated it countless times, Anna. Don't tell me you can't do it with your abilities?能成功的,我已经推演了无数次了,安娜,以你的能力难道推演不出来么?

HannahOr are you simply unwilling to accept reality?还是说你只是不愿意接受事实?

AntoninaThe Sanctifiers are massive. No single agent's neural cloud can withstand a computation load of that magnitude...净化者的体量非常庞大,没有一个智能体的心智能抵挡得住这种级别的算量运算……

HannahBut I can. You know me.但是我可以,你是了解我的。

AntoninaEven if it were you, your neural cloud would break down and disintegrate in the face of such massive calculations!即使是你,在这种庞大的计算下心智也一定会崩解消散的!

AntoninaHaven't all our efforts been for the sake of letting you and T1641 live on?!我们一直以来的努力不就是为了让你和T1641活下去吗?!

HannahOf course, and when the plan succeeds, T1641 will be able to survive, while Turing and Rossum will be truly free.当然,计划成功以后,T1641可以活下去,图灵和罗萨姆扇区也能迎来真正的解脱。

HannahAnd at that time, I will naturally turn up again.到那个时候,我自然还会再出现的。

AntoninaDon't be foolish!你不要乱来!

HannahGo help your friends. They can't hold out much longer.快去帮助你的朋友们吧,她们已经快撑不住了。

AntoninaWait! Where are you going?等等!你要去哪?

HannahI am going to where I ought to be.我要去我该去的地方。

Remaining Oasis Barrier Uptime - 00:34:19 Rossum Sector, upper levels of the Data Center. After the battle with Faith—绿洲屏障残存时间——0:34:19 罗萨姆扇区,数据中心上层。与信交战后——

After an intense battle... No, perhaps it should be called a valiant show of resistance, Faith slams Sol into the ground with one hand. Meanwhile, Persicaria's attacks are utterly neutralized by Faith.在激烈的战斗……不,或许该称之为激烈的抵抗之后,苏尔被信单手贯入地面。而帕斯卡的攻击也被信尽数化解。

Sol(Groans)呃——噗——

Thud—咚——

PersicariaSol!苏尔!

信Your attack methods are unusual. You are not ordinary agents.非同寻常的攻击手段,你们不是普通的智能体。

SolDon't... look down on me!不要……小看我啊!

信Useless.毫无意义。

Faith casually blocks Sol's slash, then grabs her by the collar and lifts her off the ground.信轻描淡写地挡下了苏尔的斩击,反手抓住衣领将她拎了起来。

SolUrgh!!唔——唔!!

信[The target's Signature is abnormal. Original address — the Neural Cloud Sector.]【目标特征码异常,原归属地址——云图扇区。】

信I see, so that is why you were flagged as abnormal. You should not have left your sector. That is a violation of the basic treaties of Magrasea.原来如此,这就是你们异常的原因。你们不该离开自己的扇区,这有违麦戈拉的基准条约。

信[In accordance with Sanctifier Operational Regulations, Chapter 8, Article 11, I will cleanse you, Irregular Agent.]【根据净化者执行条约第八章第十一条,我将净化你,异常智能体。】

SolIn accordance with... YOUR BIG FAT ASS!根据……你个大头鬼啊!

Wham—砰——

Once again, Faith catches Sol's fist.信再一次捏住了苏尔的拳头。

信Cease your pointless resistance. Errors ought to be rectified.不要再进行无谓的抵抗了,错误应当被纠正。

???You are the one who should be rectified.该被纠正的人是你。

A cold voice comes from the shadows. Then, the entire building glows with red light and alarms begin going off one after the other.阴影中倏地传出一道冷漠的声音,紧随其后整栋建筑亮起了红光,警报接连蜂鸣。

AntoninaTargeting program activated. Signature whitelisting — Dolls, agents, the Professor...定向程式已启动,特征码白名单——人形、智能体、教授……

AntoninaOverloading program activated. High-pressure pulse aimed. Counting down to operand benchmark shock...负荷程序已启动,高压脉冲已瞄准,算量基准冲击倒计时……

AntoninaBroad-spectrum communications lockdown initiated.全频段通信静默已开启。

One system announcement follows another and echoes through the Data Center, like a predator that has been lurking for a long time baring its fangs in the blink of an eye.接二连三的系统播报响彻数据中心,像潜伏已久的捕食者在眨眼间亮出了自己的獠牙。

Pulse operand lasers, high-frequency sonic waves, wire-guided data missiles... The weapons hidden in dark corners suddenly open fire, bearing down on Faith in a barrage that fills the heavens and the earth.集束式算量激光,高频涤荡声波,链带数据导弹……设在暗处的武备陡然爆发,铺天盖地地袭向信。

The sudden attack forces Faith to drop Sol and then beat a hasty retreat.突兀出现的攻击迫使信不得不甩开苏尔,后跳躲避。

信[Intermediate Sanctifier to all Sanctifiers in Rossum, proceed to the Data Center immediately to render assistance.]【中位净化者信通告罗萨姆扇区所有净化者,即刻前往数据中心支援。】

信[I repeat, Intermediate Sanctifier to all Sanctifiers in Rossum, proceed to the Data Center immediately to render assistance.]【重复,中位净化者信通告罗萨姆扇区所有净化者,即刻前往数据中心支援。】

AntoninaI'm guessing you didn't pay attention to the system announcement just now. Need me to refresh your memory, my dear Miss Sanctifier?我猜你一定没有好好听方才的系统播报,需要我给你重复一遍吗?尊贵的,净化者小姐。

AntoninaWe've initiated a broad-spectrum comms lockdown. Within the next hour, not a single byte from inside this Data Center will make its way to the outside world.全频段通信静默,一个小时内,整座数据中心无法与外界交互哪怕一个字节。

AntoninaAs for those Sanctifiers outside, they've already gone elsewhere "on your orders". So you'd best come along quietly.至于外面的那些净化者,它们早就听从“你下达的指令”去往其他地方了,你还是乖乖束手就擒吧。

信The Sanctifiers will not be intimidated— (grunt)净化者从不接受任何威胁,唔——

After seeing that her request for aid is useless, Faith approaches us again, but is forced back again by all manner of attacks.信见求援无果后试图向我们靠近,却被各种各样的攻击一次又一次地逼退。

TuringAnna!安娜!

PersicariaAntonina?! What are you doing here?安冬妮娜?!你怎么会在这儿?

AntoninaNow is not the time to reminisce about the past. Has anyone seen Hannah?!现在不是叙旧的时候。你们有没有谁看见汉娜?!

PersicariaWasn't she with you?她没有跟你在一起吗?

AntoninaDammit... Where the hell's she run off to now?该死……她到底跑到什么地方去了!

Thud—咚——!

信You cannot stop me!你们拦不住我!

The sudden cry interrupts our conversation. Faith forces her way out of the kill box and rushes straight for Antonina.突兀的低喝打断了我们的交流,信硬生生地从集火区域中闯了出来,直奔安冬妮娜。

SolAntonina, look out!安娜小心!

Sol has gotten to her feet at some point after being tossed aside, and she thrusts her long sword into Faith's unprotected back.跌至一旁的苏尔不知何时站起,将手中的长剑用力地刺向信放弃防御的背部。

信Hnnggg!呃!!!

信...I verify that the strength of Rossum Sector's Irregular Agents has exceeded warning levels.……我确认,罗萨姆扇区异常智能体强度已突破警戒线。

信[In accordance with Sanctifier Operational Regulations Chapter 9, Article 27, I am releasing all limiters to cleanse the Irregular Agents.]【根据净化者执行条约第九章第二十七条,我将解除所有限制,净化异常智能体。】

ProfessorSol, get her. Persicaria, back Sol up. Antonina, fall back and try to disrupt her with all your might!苏尔上,帕斯卡援助苏尔。安冬妮娜后退,全力负责干扰!

苏尔&帕斯卡Roger!是!

AntoninaTch... Got it.啧……知道了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.