Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure

Powderkeg

一触即发

Powderkeg

Fissure · chapter 3 of 23 · 113 lines · Persicaria, Simo, Antonina, Croque, 智能体, Professor

Read with voices and theatre mode

PersicariaWhew, these Sanctifiers... speak of being the hunter one moment, and hunted the next. When did they start tailing us, anyway?呼……这帮净化者,真是螳螂捕蝉,黄雀在后……它们从什么时候开始跟在后面的?

SimoThis region is patrolled by Sanctifiers. They probably noticed you when you started following another agent.这一带是净化者的巡逻范围。你们跟踪其他智能体的时候被它们注意到了吧。

SimoAfter all, there are tall buildings everywhere, and visibility is poor.毕竟这里到处都是高楼,视野很不开阔嘛。

PersicariaIndeed, we were careless... Wait a minute, how did you know we were following...确实,是我们疏忽了……等等,席摩怎么知道我们是跟踪来的……

SimoHaha, you think there's any chance that agent brought you here on purpose? This is their HQ.哈哈,总不会是智能体主动带你们过来的吧?这里可是她们的总部。

AntoninaWhy are you so familiar with the affairs of these agents? And why are you at their HQ?为什么你会对这些智能体的事情这么清楚?还有,为什么你会在智能体的总部?

SimoThis isn't something I can explain on the spot. Although I don't know why you're all here...这些不是一时半会可以解释清楚的。虽然不知道大家为什么会出现在这里……

CroqueWhat the hell, Simo? We came all this way to look for you because you didn't respond to your scheduled check-ins for so long!那算什么意思嘛,席摩!我们就是因为你迟迟不接通定期联络,才来这里找你的呀!

Simo...I'm very sorry, but I couldn't contact you immediately because something came up.……我很抱歉,因为出了点意外,让我没办法第一时间联系你们。

SimoRaven, the Greater Sanctifier responsible for the Cyclopes Sector, is making the rounds nearby.负责基洛普斯扇区的上位净化者渡鸦,正在这附近巡查。

PersicariaSo it's a Greater Sanctifier... Wouldn't she be a notch above Faith from the Rossum Sector?居然是上位净化者……比罗萨姆扇区的“信”还要高一级别的对手?

SimoYes, looks like you understand the severity of the matter. That's why I suggest you all leave for safety's sake.嗯,看起来你们也可以理解事态的严重程度了。所以,安全起见,我建议大家还是尽早离开吧。

SimoI still have some things to take care of here, so I'll contact you later...我在这里还有一些事情要处理,之后还会与你们联系……

CroqueHold up! We came all this way to find you, you've got to explain what's going on!等等!我们可是特意来找你的欸,你总得把事情说清楚吧!

AntoninaBesides, if a Greater Sanctifier is patrolling the area, you won't be able to take her on by yourself, right?而且,如果上位净化者要来巡视,你一个人也应付不过来吧?

PersicariaWe came to Cyclopes to find you because we were worried about you, Simo.我们是因为担心你,才会专程来到基洛普斯扇区的,席摩……

SimoPersicaria...……帕斯卡……

PersicariaWe can't let you face danger alone. If it's reasonable, we'd like you to tell us about the situation here.我们不能让同伴独自面对危险。方便的话,还希望你能把这里的情况告诉我们。

SimoProfessor...教授……

There's no need to shoulder everything by your lonesome.不要把什么事情都扛在自己身上。

Now that we're here, let's collate what we know before we make any decisions.既然已经来了,我们先收集一些情报再做判断。

Simo...I understand. Come, we'll talk inside.……我明白了。大家先进来说吧。

CroqueUgh... Leftovers of a gunfight here too...唔……这里也有枪战留下的痕迹啊……

CroqueDo Cyclopes' agents all work in places like this? This is not exactly what I imagined...基洛普斯扇区的智能体都是在这种地方工作的吗?跟我想象中完全不一样……

CroqueEh? That's—欸?那是——

SimoDon't worry, these are my compatriots.别紧张,们是我的同伴。

SimoI've already reported this to Olivia. Don't worry, I'll take responsibility for this.我已经向莉维雅汇报过了。不用担心,责任我承担。

智能体...Alright.……好的。

CroqueOoh, dependable as always, Simo. Who's Olivia, though?喔喔,真可靠啊,席摩。不过莉维雅是?

SimoShe's the administrator of Cyclopes—to be precise, she's "half" an administrator.是基洛普斯扇区的管理员——确切地说,只是“半个”管理员。

PersicariaI remember you mentioning something about there being two types of agents here, as well as two administrators?我记得你说过,基洛普斯扇区有两种类型的智能体和两位管理员?

SimoYes. Ever since Cyclopes was founded, Svarog released two kinds of agents with different functions—Monitors and Combatants.是的。在基洛普斯扇区设立之初,火神重工就投放了两种不同功能的智能体——监管型和战斗型。

SimoEveryone here is a Monitor Agent, while the ones killing each other beyond the wall are Battle Agents.在这里的都是监管型智能体,而墙里互相厮杀的那些,就是战斗型智能体了。

PersicariaSo you're saying... They allow part of their agents to go and kill each other, and then they use the other group to supervise this mutual slaughter?你的意思是……他们让一部分智能体自相残杀,然后用另一部分智能体监控自相残杀?

SimoNo, the contrary. The job of the Monitors is to "prevent over-training".不,恰恰相反。监管型智能体的职责是“阻止过度训练”。

SimoThe Battle Agents beyond the wall simply received an order to "continue fighting". They don't necessarily have to fight to the degree of two entering, and only one leaving.墙里的战斗型智能体只是被下达了“不断战斗”的命令而已,并不是一定要杀到你死我活的。

AntoninaHuh, so you're saying that the humans ordered the agents to train against each other, but they were afraid they'd go too far. What a joke.呵,也就是说,人类让智能体互相训练,但又怕训练得过头。真是可笑。

PersicariaStill, they're just watching from beyond the wall. How are they supposed to stop the Battle Agents? Direct command?可是,她们只是在墙外面看着,该怎么阻止战斗型智能体?直接下达指令吗?

AntoninaNo, I had a look just then. Not only does that wall block traversal, it also blocks transmissions.不,我刚才看过了,那面墙不仅阻拦通行,还可以阻隔通讯。

PersicariaBut why? In that case, why put that wall up...为什么?既然如此,为什么要立那面墙……

AntoninaJudging from its code, it looks like the wall isn't native to Cyclopes.从代码上来看,那面墙并不是基洛普斯扇区原本的东西。

SimoCorrect. The Greater Sanctifier Raven put up that wall.没错,是上位净化者渡鸦立起了那堵墙。

CroqueRaven? The one that's hanging around here you were talking about?渡鸦?就是刚刚你说的,正在这附近巡视的家伙?

SimoYes, that's right. Ever since that wall went up, the Monitors and the Battle Agents were forcibly separated into two sides.嗯,是的。自从那面墙立起来以后,监管型智能体和战斗型智能体就被强行分隔在了两边。

SimoThe Battle Agents slowly degenerated into attacking each other, and in the end it devolved into nothing but massacre...失去控制的战斗型智能体逐渐沉湎于互相攻击,最终发展成自相残杀……

PersicariaWas it all caused by that wall Raven put up? But isn't the mission of the Sanctifiers to protect order within the sectors?这都是净化者立起的墙导致的?可是,净化者的使命不应该是维护扇区的秩序吗?

CroqueUm... Technically speaking, Raven didn't break the rules or anything. After all, the Battle Agents killing each other was caused by them obeying their base commands.唔……严格来说,渡鸦确实没有破坏规则。毕竟战斗型的杀戮行为也只是在遵循自己的底层指令而已。

SimoOn top of that, according to Olivia, Raven... is something else.而且渡鸦那家伙,据莉维雅说……是个比较特别的家伙。

SimoThis endless strife is perhaps an "order" that she is only too happy to enforce.无休止的战争——对她来说,这大概就是她乐意遵守的“秩序”吧。

Antonina"Order", you say? I can understand that since the Battle Agents are still fighting, but doesn't that mean the Monitors are out of a job?“秩序”么?你说战斗型还在战斗,这我还可以理解,可是监管型不是没事可做了吗?

智能体We are NOT out of a job! We... We've been working hard day and night to meet our quotas as Monitors, and we have never deviated from that goal...我们并非无事可做!我们……我们一直在为达成监管目标而日夜工作,矢志不渝……

AntoninaAnd what exactly is that?怎么工作?

智能体To date, we have come up with 1231 plans for bringing the wall down and carried out 947 of them, with the highest amount of damage done being 0.34Tb...迄今为止,我们针对破坏隔离墙的目标制定了1231个方案,其中947个方案已经被执行,最高造成0.34Tb……

AntoninaSimply put, you can't regain control over the Battle Agents if you can't break through the wall, right?简而言之,你们无法突破隔离墙的封锁,也就没办法恢复对战斗型智能体的掌控,对吧?

智能体The barrier's operand supply comes from the Greater Sanctifier, with whom we cannot contend.隔离墙的算量供给来自上位净化者,我们难以与其抗衡。

智能体But we will not abandon our "duty" to protect Cyclopes, no matter how long it takes or even if our operands run dry.但我们不会背弃守护基洛普斯扇区的“使命”,即使花上漫长的岁月,即使算量逐渐枯竭。

Simo...So the Monitor Agents are doing their part too. All this is in keeping with the "order" which the Sanctifiers have in mind.……所以,监管型智能体也是有在好好工作的,一切依然符合净化者心目中的“秩序”。

AntoninaSo this is the "order" that the Sanctifiers maintain? Huh, that's a pretty damn self-absorbed definition of it.这就是净化者们所维持的“秩序”?呵。真是自以为是的秩序。

CroqueThank you for explaining this. I'm already fuming.谢谢解释,已经开始生气了。

SimoOlivia told me about this after I made contact with her while I was scouting.我在侦查期间和莉维雅接触后她便告诉了我这些事情。

SimoAs you know... I was on the battlefield before I was uploaded to the cloud... You wouldn't understand what that was like.你们也知道……在进入云端之前,我曾经上过战场……你们不会明白那是什么样的场景。

SimoChoosing to help them was my decision, and I will not bring you hardship for the sake of those decisions. Naturally, this will not affect the assignment you've given me.选择帮助她们,是我自己的决定,我不会给大家添麻烦。 大家交给我的侦查任务也不会受到干扰。

SimoOlivia already promised me that once the wall goes down and she takes control of Cyclopes once again, she will compensate me with a large sum of operands for the services provided.莉维雅答应我了,等隔离墙倒下,她重新控制住基洛普斯扇区的状况之后,她会交给我一大笔算量作为报酬。

PersicariaSimo... You...席摩……你……

SimoI've also taken part in a few missions to bring the wall down, to little avail.总之,我参与了一部分破墙行动,但收效甚微。

CroqueDoesn't that mean you're in great danger now?那你现在岂不是很危险?

SimoI'll be fine. Olivia has already left ahead of time to delay her, and plans to tell her that the strange attack was caused by newly invented weapons from the Monitors.没事,莉维雅已经提前出发去拖住她了,就说那些异常攻击是监管型智能体新发明的武器造成的。

SimoYou, on the other hand, should leave this place as quickly as possible. With so many Exiles here, Raven will be able to take us all out at once if she finds us.倒是各位,还是尽快离开这里吧。这么多流亡者,要是被渡鸦发现了,可就要被一锅端了。

CroqueYeah, yeah! I've made massive upgrades to my firepower while you were gone, and I've brought along my secret weapon too...就是就是!你不在的这段时间,我们可是大幅度提升了战力,而且我还带来了秘密武器……

AntoninaA secret weapon?秘密武器?

CroqueAw, crap... I was going to pull a sick last minute intro...啊,糟糕……本打算藏到最后再飒爽登场的……

Given my experience in command, I cannot agree with what you've put forward.以我指挥作战的经验来说,我不能同意你的这句话。

The best defense is a good offense.最好的防御,就是进攻。

ProfessorThat's how it is, Simo. Don't keep trying to handle everything on your own. We're a team.就是这样,席摩。别老想着一个人完成所有工作,我们是一个队伍。

ProfessorThe reason we came here was to verify your safety and to obtain the operands needed by the Oasis. Since we can kill two birds with one stone, why not go for it?我们来这里的目的,就是希望确认你的安危,以及获取绿洲需要的算量。 既然现在有机会一次性达成两个目标,我们何乐而不为呢?

Persicaria...The Professor does have a point. The operands in Cyclopes are incredibly valuable in our current situation.……教授说得有道理,基洛普斯扇区的算量对我们来说非常宝贵。

PersicariaWe can't just sit back and watch now that we've heard all this. Simo's friends are our friends, right?而且,既然听说了这里的情况,我们就更不能坐视不管了。席摩的伙伴也是我们的伙伴,对吧?

CroqueYeah, I was feeling the itch to say something about how... outgoing you were just now.对啊,刚才我就想吐槽了,席摩你太见外了吧。

SimoGuys...大家……

SimoStill, it's not going to be easy to take down that wall. Frankly speaking, I'm not sure breaking the wall will be the end of all our troubles.可是打破隔离墙的任务不是那么容易达成的,而且老实说,我也不确定破墙之后还会不会有其他的麻烦……

SimoEspecially since Raven's around. There's no way she'll just let that happen.尤其是眼下渡鸦还在这里,她绝不会善罢甘休的。

ProfessorRelax. Just like Croque said, we're much stronger than we were before, and we also have the trump card of a Svarog sniper like you here.安心吧,就像克罗琦说的,我们的战斗力比之前强多了,而且还有你这位火神重工的王牌狙击手在呢。

ProfessorBesides, I've already examined the terrain of the Cyclopes Sector.更何况,我已经观察过基洛普斯扇区的地形了。

Simo...I see. Truly... Thank you very much, everyone.……我知道了。真的……非常感谢大家。

CroqueAw, what are you doing, being so formal with us!哎呀,跟我们还客气什么呢!

SimoIn that case... Please wait here for a while. I'll go explain the situation to the other agents.那么……请各位稍等。我去和其他智能体说明一下现在的情况。

CroqueWoo~ Looks like we're going to have a big fight! Really gets my blood boiling!呼——看样子要大干一场了!真叫人热血沸腾啊!

PersicariaWhat's the matter, Antonina? You look like you're wandering a bit.安冬妮娜,你怎么了?看你好像一直在想什么事情的样子。

AntoninaHm... It's nothing, I was just a little bothered by the way he's acting...唔……没什么,只是有点在意他刚才的样子……

PersicariaBothered? By Simo?在意?席摩吗?

AntoninaYeah. Haven't you noticed? We've not seen him for a while, and now he's way stiffer than before, like he's anxious about something.你们没注意到吗?一段时间不见,他的动作看上去比以前要僵硬不少,就像在忌惮着什么事情一样。

PersicariaNow that you say it...这么一说……

AntoninaAnd just then, when we mentioned warfare, he looked a lot more worked up.而且提到战争的时候,他显然比平时要激动得多。

AntoninaIn his own words, he's seen it all through his own eyes.就像他自己说的那样,他是亲历过战争的人形。

PersicariaBut he said so himself, right? It's because he's experienced that sort of thing which makes him so eager to help the administrator put an end to the fighting.他不是也说了嘛,正因为亲身经历过,才会那么积极地想要帮助管理员停止战争。

AntoninaYeah, perhaps.嗯,或许吧。

AntoninaI just hope this isn't going to bring back any bad memories...只是希望他不会回想起什么不好的回忆……

SimoI'd suggest you all take this opportunity to leave Cyclopes while it's still safe.不过,趁着现在还安全,我建议你们还是先离开基洛普斯扇区吧。

SimoI was worried that taking a call without the proper precautions would reveal myself and the existence of the Oasis.我担心贸然接通通讯,会暴露我和绿洲的存在。

PersicariaAlthough we don't know what happened between you and the agents here, you'll always be our friend, no matter what.虽然不知道你和这里的智能体之间发生了什么,但无论如何,你都是我们的同伴。

PersicariaWe'll do our best if there's anything we can help with, so please, don't hold anything back.如果有什么我们可以帮得上忙的地方,我们也会全力协助的,请不要客气。

SimoIf everything had gone down as intended, these agents would never have ended up killing each other.按照原版的设计,是不会出现智能体自相残杀的情况的。

SimoMeanwhile, the Monitors are supposed to step in and stop them before they do anything too aggressive.而监管型智能体,则需要在她们做出过激行为的时候出手阻止。

SimoThey began killing each other, which meant they ended up being constantly reset, and in the end they became what you saw - a pack of machines that know only how to take life.她们开始反复杀死彼此,又反复重置彼此,最终变成了你们看到的那副样子——一群只会杀戮的机器。

SimoShe's the youngest of the Greater Sanctifiers, a through and through battle maniac who lives for the thrill of the fight.她是上位净化者中最年轻的一个,是个一根筋的战斗派,会享受战斗本身。

SimoPeople who just wanted to live in peace were forced to take up guns for that sake, and point them at their comrades.人们只是想要过上安宁的生活,却被迫为此拿起枪,瞄准自己的同胞。

SimoIn the most recent operation, I tried attacking a transmitter on the wall, but I didn't expect the Sanctifiers to consider that an abnormal method of approach.最近的一次行动中,我尝试攻击隔离墙的发信装置,没想到被净化者监测到了异常的攻击方式。

SimoIt alarmed Raven herself, and apparently she planned to personally come down for an inspection.这件事惊动了渡鸦本人。据说她打算亲自检查隔离墙的异动。

SimoNo need to worry about me. I can always hide myself with my optical camo if anything comes up.不用担心我,要是有个万一,还能用光学迷彩装备躲一阵子呢。

SimoShe's a very powerful Greater Sanctifier. Apparently, the twin throwing lances she uses are comparable to heavy artillery...她可是非常强悍的上位净化者,据说她手里的投掷型双枪威力堪比重型火炮……

AntoninaIf he's made to witness scenes like that yet again in the cloud, there's no telling what traumas could surface.如今在云端再次目睹那种场景,不知道会不会让他回忆起什么创伤。

PersicariaIf it all goes down smoothly, we might be able to help ease some of his burdens.如果计划能成功的话,或许他也能多少解开一些心结。

PersicariaProfessor, are you saying...教授的意思是……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.