Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure
Arrow Let Loose
离弦之箭
Fissure · chapter 6 of 23 · 127 lines · Croque, 渡鸦, Simo, Persicaria, Professor, Antonina, 监管型智能体, 战斗型智能体
Read with voices and theatre modeCroqueSecond volley! Automatic firepower burst!第二轮!自动火力轰炸!
CroqueFIRE—FIRE——
The mecha's barrels transform into two massive cannons, and the shells they fire trace countless graceful arcs through the air, then simultaneously impact in all directions around Raven with thunderous explosions.机兵的枪口变形重组为两门大炮,炮弹在空中划出数道优美的弧线,同时轰击在渡鸦所处位置的前后左右。
渡鸦You... Daemons!邪灵……你们这些邪灵!
The smoke slowly disperses to reveal Raven in its midst. She stumbles, struggling to stay on her feet, forced to support herself with her remaining lance, like a twig about to be blown away by the wind.硝烟逐渐散去。立在正中的渡鸦已经被打得摇摇晃晃,只能用一只长枪支撑着身体,眼看就快倒下了。
渡鸦Why... What have you done...为什么……你们到底做了些什么……
CroqueYou haven't figured it out yet? Looks like your brain really isn't good for anything besides fighting.还没想明白吗?看来你的脑子除了战斗也没什么长处嘛。
渡鸦Ugh...咕……
SimoEverything's as the Professor planned.一切都在教授的作战计划之中呢。
PersicariaYou're back, Simo! That shot of yours just now came just in time, otherwise...你回来了,席摩!刚才那一箭太及时了,要不然……
SimoI simply performed my part of the plan.我只是按计划行动罢了。
SimoThough your plan worked, it's still too dangerous. You cannot put yourself at risk anymore, Professor!不过,虽然如您所说计划最后成功了,但实在是太危险了。教授您绝不能再把自己置于这么危险的境地!
Persicaria...What on Earth were you planning?……你们到底谋划了什么?
SimoIt's not complicated, truth be told. I told you just now, right? When the CDN kicks in, the highest defense strength of the isolation wall can reach up to 3.5Tb/s.其实并不复杂。刚才不是说了吗,在高防分流起作用的情况下,隔离墙的最高防御可以达到3.5T每秒。
SimoSo we had to figure out a way to remove the CDN from the equation. Or, an alternative, simpler method...所以之前我们想尽办法屏蔽掉高防分流,不过其实有一个更简单的方法……
ProfessorWith 2.3Tb per second already provided by Dirac, the rest of it was quite elementary -狄拉克已经提供了2.3T每秒的火力,至于剩下的火力嘛,也很简单——
SimoEveryone...大家……
SimoStill, it's not going to be easy to take down that wall. Frankly speaking, I'm not sure breaking the wall will be the end of all our troubles.可是打破隔离墙的任务不是那么容易达成的,而且老实说,我也不确定破墙之后还会不会有其他的麻烦……
SimoEspecially since Raven's around. There's no way she'll just let that happen.尤其是眼下渡鸦还在这里,她绝不会善罢甘休的。
ProfessorThat's what Simo said back then, right? So I thought, why can't we use the Sanctifiers' firepower too?席摩那时候说过这样的话吧?所以我就想到了,净化者的火力不也可以拿来利用吗?
SimoAnd so, the Professor thought about luring Raven into attacking the wall, which, combined with Dirac's firepower, would bring it down. Of course, that would require a stunningly good piece of bait.所以教授就想到,我们可以引诱渡鸦攻击隔离墙,同时配合狄拉克的火力,一举击碎隔离墙。当然前提是要有一个好鱼饵就是了。
渡鸦You... You... Damn...你……你们……可恶……
AntoninaSo that's why you chose such an obvious place... Was it to draw Raven's attention?所以才要选择显眼的地方……为了吸引渡鸦的注意力吗?
SimoYes. Additionally, it's much easier to redirect her attacks towards the walls in a high place like this.是的,而且高处也比较容易诱导渡鸦的攻击落向隔离墙。
Antonina...Well, in any case, since it was the Professor's plan... I've got no more to say.……不管怎么说,既然是教授的计划……我也无话可说了。
AntoninaStill, actively moving out and drawing Raven's attention, making yourself the bait...不过,竟然自己主动出头吸引渡鸦的注意力,把自己当成诱饵……
SimoI don't even want to think about what would have happened if my shot had been placed just a little bit...我不敢想象,如果那时要是我的箭矢偏离了那么一点,会造成什么后果……
SimoProfessor, I don't know whether to call you an intrepid strategist or a deranged gambler.教授,我该说您是个无所畏惧的策士呢,还是个脑袋坏掉的赌徒呢。
SimoSo I have to ask, why did you put that much trust in me? What would you have done if I had failed?所以我必须要问您,您为什么能够相信我呢。如果我失败了呢,您准备怎么办?
ProfessorMy countless experiences taught me of one principle. The Goddess of Victory only smiles upon you when everything is on the line. That everything, then, includes me.首先我无数次的经历教给我一个道理,只有当你敢于赌上一切的时候胜利女神才会对你微笑,这也当然包括我自己。
ProfessorThe second part of the answer shall also serve as the answer to your previous question.其次嘛,也作为回答你刚刚问题的答案。
SimoCompanions...同伴……
I put my trust in you because we're companions. That's it.没有关系,因为我们是同伴,所以我相信你们。
I put my trust in you because we're companions. That's it.没有关系,因为我们是同伴,所以我相信你们。
I put my trust in you because we're companions. That's it.没有关系,因为我们是同伴,所以我相信你们。
SimoProfessor... You are truly... unique.教授……您这个人,真的……与众不同。
SimoProfessor, you are indeed a deranged gambler, yet... far more than that.教授……您的确是位赌徒,只是远不止如此。
PersicariaProfessor, Simo...教授,席摩……
CroqueIn any case, the wall's gone poof, so we can celebrate now!不管怎么说,隔离墙碎啦,我们可以好好庆祝一下了!
CroqueWhat about Olivia? Shouldn't she at least be having a look at what's going on right now?那个莉维雅呢?她差不多该过来看看情况了吧?
PersicariaRight. With all of that racket from taking down the wall, surely she'd have noticed something by now?确实,隔离墙被打破那么大的动静,她差不多也应该察觉到了吧?
AntoninaSpeaking of that... Croque, could you turn Dirac off for a sec? It's a bit... noisy.这么说……克罗琦,你可以把狄拉克关掉了吗?总感觉声音有点嘈杂……
CroqueHah?! Noisy? Really?呜?!很吵吗?会很吵吗?
AntoninaNo, it's not just the Dirac. Just turn it off for a bit... I think I'm hearing something weird.不,不是吵不吵的问题。总之你先关一下……我总感觉好像有什么奇怪的声音。
CroqueWell... Alright...好……好吧……
Click.咔哒。
PersicariaUmm... It's still loud...唔……还是很大声啊……
CroqueDon't look at me, Dirac's off!别看我啊,我已经关掉狄拉克了!
AntoninaStrange, this noise is...而且,奇怪,这个声音……
PersicariaThis doesn't seem right, and it's getting louder...不对,而且好像还越来越大了……
AntoninaMachinery... No, it's heavy weaponry!是机器……不,是大型兵器的声音!
AntoninaAnd I can hear screams among the rumbling noises...而且轰鸣声里,似乎还混杂着惨叫声……
AntoninaCroque! Look around from your vantage point up top!克罗琦!你在上面侦察四周!
CroqueI have! But the dust is blowing all the way here and visibility is totally- (Coughs)我一直在看啊!但是烟尘往这里吹过来了,视野完全——咳咳!
SimoWait, don't tell me...等一下,难道说……
AntoninaHey, Raven! Is this your doing?!喂,渡鸦!是你搞了什么鬼吗!
渡鸦W...Why should I answer an insect?我……我为什么需要回答虫子的问题?
AntoninaStill want to play tough? Even though you've already lost...你还想反抗吗?明明已经输了……
渡鸦Heh... Hehehe... I'm so mad that I'm almost laughing...哼……哼哼哼……真是……气得我都要笑出来了……
渡鸦I've been trying to connect to the wall to try and patch it up with my operands...从刚才开始,我一直在用我的算量和隔离墙建立链接,尝试修补隔离墙……
渡鸦But from all of this that I'm hearing, I don't think that's happening... all because of you, damn vermin!可是听这个动静,好像已经来不及了……都是因为你们,都是因为你们这些该死的虫子!
AntoninaIs that the sound of...难道这个动静是……
渡鸦It seems you have no idea of the consequences of your actions. In that case, open your eyes and take a good look, Daemons!听上去你们完全不明白自己行动的后果啊。那就给我睁大眼睛好好看看吧,该死的邪灵们!
CroqueThat's...这是……
As the smoke recedes, we gradually come to see the full picture beneath our feet. Battle Agents pour out of the hole we made in the wall, carrying firearms and driving vehicles as they stream toward the defenseless Monitor Agents.随着烟尘散去,我们逐渐看清了脚下的全貌。 从隔离墙上被我们打开的洞口里,战斗型的智能体拿着枪炮、开着战车,源源不断地涌向没有防备的监管型智能体。
In the distance, the isolation wall is slowly repairing itself, most likely the result of Raven's efforts. However, the Battle Agents are pouring through faster than she can fix it, and there is no stopping the veritable tide of Agents.远处的隔离墙似乎正在进行缓慢的复原,应该是渡鸦努力的结果。然而,战斗型智能体攻入的速度远远超过了她修复的速度,智能体的洪流已经无可阻挡。
The Monitor Agents trying to stand in its way are all ruthlessly torn into pieces.而试图阻挡那股洪流的监管型智能体们,都被毫不留情地撕成了碎片——
监管型智能体Hold! Stop now!等一下!快停下来!
监管型智能体I'm your Monitor! I command you to stop!!我是你们的监管员!我命令你们停下来!!
战斗型智能体Die!去死吧!!
监管型智能体Aghh!!!呜!!!
The Cyclopes Sector was now a sea of flames.基洛普斯扇区已然变成了一片火海。
PersicariaHow could... the bloodshed taken hold of this side of Cyclopes as well!?怎么会……自相残杀蔓延到这半边的基洛普斯扇区了!?
AntoninaNo, the blood's only flowing from one side here... The Monitor Agents are being completely steamrolled in terms of fighting power!不,这不是自相残杀,这根本是单方面的屠杀……监管型智能体在作战性能上完全被碾压了!
SimoOlivia... You never told me things would end up like this...莉维雅……你没有告诉过我会变成这样……
SimoOr was this your plan all along? Dammit!还是说这就是你的计划……该死!
AntoninaI should have noticed long ago! There were too many off things about this whole deal!可恶……我早该注意到了!不自然的地方太多了!
AntoninaSince there are two administrators, then there are also two sets of permissions! Of course Olivia's permissions alone aren't enough to stop them from killing each other!既然管理员有两个,权限就也应该有两份才对!仅凭莉维雅的权限,当然不可能制止自相残杀!
AntoninaBesides, we were seeing the leftovers of war when we just entered the sector...而且,我们刚进入基洛普斯扇区的时候,就看见过战争留下的痕迹……
AntoninaThis doesn't look like it was caused by long periods of neglect. Look here! The other side of the wall's been swiss cheesed!这好像不是年久失修导致的。你们看!墙的另一边已经被完全打烂了!
PersicariaWhat's going on? All the buildings leading towards the sector are either covered in bullet holes or they're bombed-out wrecks...怎么回事……往扇区中心去的建筑到处都是弹痕和爆炸的残骸……
AntoninaThere must have been a vicious battle here for the buildings to be damaged like this.建筑被破坏到这种地步,这里一定发生过非常激烈的战斗。
AntoninaSince there was a war on this side of the wall as well, that means... Battle Agents went berserk first, and the wall was put up by Raven afterward!既然墙的这一边也发生过战争,那也就说明,是战斗型智能体失控在前,渡鸦立墙在后!
CroqueOlivia, that bastard! She played us like a damn fiddle!那个混蛋莉维雅!她把我们都给骗了?
PersicariaStill, we were naive and acted rashly... As the situation is right now, we need to stop these agents!但贸然行动的我们也太天真了……事已至此,我们得阻止这些智能体!
???That's not happening.那可做不到呢。
???Slaughter and battle are our "purpose". As long as we live, we will continue to carry out our purpose.杀戮和战斗是我们的“使命”。只要我们还存活一天,就不会停止执行这个“使命”。
CroqueYou're...你是……
塔莎I am Tasha, administrator of the Battle Agents.我是基洛普斯扇区战斗型智能体的管理员,塔莎。
AntoninaSo you're the leader of this band of battle maniacs?也就是这些战斗狂的头头了?
塔莎What an unpleasant way to word it. From the looks of you... You don't appear to be Olivia's people, and you don't look like you're with Miss Raven over there.说法真不中听啊。看你们的样子……不像是莉维雅的人,也不像是那边那位渡鸦小姐的人呢。
塔莎In any case... Your combat data will be worth collecting!不管怎么说……都有采集战斗数据的价值!
Croque—Gah!——呜咕!
Croque suddenly takes a step back, another graze now present on her Aegis. Opposite her, the blank-faced Tasha has a smoking pistol in her upraised hand.克罗琦突然后退了一步,手中的艾吉斯盾牌上多出了一道划痕。另一边的塔莎则面无表情地举着尚在冒烟的手枪。
PersicariaI didn't even see her draw! And her tone didn't change one bit as she took the shot...完全看不清拔枪的动作!而且对着人射击的瞬间,她的语调也没有一丝变化……
CroqueShe... She really IS a "Battle Agent", born for battle!这家伙……真的是为了战斗而生的“战斗型”!
塔莎I see, so that's how tough that shield is. This is very valuable data... Now then!原来如此,那个盾牌的强度是这样的啊。 很宝贵的数据……接下来!
CroqueUgh!呜!
Tasha rolls to the side, immediately honing in on the gaps in Croque's shield. She is simply too fast - Croque has no time to close Dirac's cockpit or otherwise protect herself. However...塔莎一个侧翻,在瞬间瞄准了克罗琦盾牌的空隙。她的速度实在太快,克罗琦完全没有关闭狄拉克的驾驶舱进行防御的时间。然而……
At the last moment, a new bullet hole suddenly appears by Tasha's feet.最后一刻,塔莎的脚边赫然出现一个崭新的弹孔。
塔莎So eager to die, Olivia?这么急着主动出来送死吗?莉维雅。
Tasha directs her intense gaze toward the building opposite her. An agent who looks almost like Olivia is visible through an open window, sniper rifle at the ready.塔莎凌厉的视线射向对面的大楼。从打开的窗户里,可以看见一个长相与塔莎相仿的智能体,正架着狙击枪对准这里。
塔莎Just as well... I can't wait to catch up on old times with you...也好……我也等不及要和你叙叙旧了……
AntoninaOh no! She's going to go for Olivia first, the Monitor administrator!糟了!她想先杀掉监管型的管理员,莉维雅!
AntoninaIf Olivia's gone, all the administrator permissions for Cyclopes will be in Tasha's hands...要是莉维雅死了,整个基洛普斯扇区的管理权限就都会落在塔莎的手里……
CroqueGet her, Simo! ...Eh?快攻击她,席摩!……欸?
PersicariaSimo's gone?!席摩不见了?!
CroqueBut he was here just now! When did he run off?明明刚才还在这里的!什么时候跑掉了?
AntoninaDoes he want to have a faceoff with Olivia as well?难道,他也想去和莉维雅对质……
CroqueAaaaahhhhhhh, it's all going to hell in a handbasket!啊啊啊,完全乱成一锅粥了!
PersicariaProfessor! We need to hurry after Simo!教授,我们得赶紧追上席摩!
渡鸦No! None of you are going anywhere!不,你们哪儿也别想去!
AntoninaYou!你!
渡鸦If even the Combat Agent administrator Tasha has made her way here, looks like I can take it easy with fixing up the wall...连战斗型管理员塔莎都已经杀过来了,看来墙的维修可以放缓了……
渡鸦It's all because of you... it's all because of you damn insects! Fortunately, I still have a chance to rectify all of this...都是因为你们……都是因为你们这些该死的虫子!好在,我还有些纠正错误的机会……
渡鸦Hehe... I've got it. I'm going to kill every single last one of you, and then sort all of this out!呵呵呵……决定了,我要先把你们都杀了,然后再来收拾这个烂摊子!
CroqueYes!是!
PersicariaSimo... Please don't be rash...席摩……你千万别冲动啊……
SimoWe could simply boost our firepower over 3.5Tb per second.只要我们的火力直接可以超过3.5T每秒就可以了。
SimoShe's a very powerful Greater Sanctifier. Apparently, the twin throwing lances she uses are comparable to heavy artillery...她可是非常强悍的上位净化者,据说她手里的投掷型双枪威力堪比重型火炮……
Prepare to fight!准备迎战!
???You cannot stop us.你们是无法阻止我们的。
塔莎You a new make of agent? Or are you outsiders?是新品种的智能体吗?还是外面来的人?
AntoninaAnd this place will really become an eternal slaughterhouse for the Battle Agents!这里就真的会永远变成战斗型智能体的屠宰场了!
渡鸦"Professor", then. It seems I've underestimated you... A massive amount of operands isn't all you possess. Just who exactly ARE you?“教授”,呵, 是我小瞧你了……你拥有的可不仅仅是庞大的算量而已,你究竟是什么人?
SimoSettle down! I'd advise you to save your strength. In your current state, you'll fall apart if you keep struggling.老实点!我劝你省省力气。就你现在的状态,再挣扎的话可是会散架的。
Croque swallows the rest of her words. The feeling she had when she first saw the agents here grows even more intense—the agents here all look very much like Simo.克罗琦剩下的话咽下了下去。那份从来到这里见到第一个智能体开始就产生的感觉,此刻变得更加强烈——这里的智能体,总觉得哪里很像席摩。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.