Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure

Fallacies

弓影

Fallacies

Fissure · chapter 7 of 23 · 120 lines · 男人的声音, Simo, 路人, Persicaria, 监管型智能体, 战斗型智能体, 萨可, Croque

Read with voices and theatre mode

In the past, at a certain organization's base.过去,某组织基地。

男人的声音Good. Another day of fruitful operations. Return to unit, Gaul.可以,今天的行动也很顺利。归队吧,Gaul。

SimoYes, sir.是。

SimoWhy did he say "another"? That was only the first mission that I...为什么他说“也”……?明明只是第一次行动……

SimoHave my memories been reset? Was it because I failed in a previous mission and my body was scrapped? But he also said "fruitful operations"... This makes no sense....难道说我的记忆被重置过了吗?是因为我在上次行动中失败了,素体报废了吗? 可是他又说这次行动“也很顺利”……这也说不通……

SimoUrk! Sorry, that was an accident...唔!抱歉,我不是有意的……

Simo accidentally bumps into a man walking by and apologizes profusely to him. The strange thing is that upon seeing Simo, the man's face immediately contorts into a look of shock and disgust.席摩不小心撞到了一个路边的男人,连忙致歉。 奇怪的是,男人看到席摩,立刻流露出惊恐与厌恶的神色。

路人...Freak.……怪物。

SimoEh?欸?

路人Stay away from me!别靠近我!

Yelling, the man hurries off.说罢,男人便快步逃开了。

Simo...Was my previous self THAT unpopular? He looked like a refugee from nearby, but our organization shouldn't have done anything to the refugees... I think...……难道以前的我那么不受欢迎吗?那人看上去是附近的难民。可我们组织应该不会对难民做什么的……应该……

Simo doesn't dare contemplate the topic further, and hurries back to his lodging.席摩不敢再多想,快步回到自己的住处。

SimoWhew... Home at last. Granted, it hardly feels like "home", since I just moved in recently, haha...呼……总算回来了。虽然也没什么“回来”的实感啦,毕竟才刚搬进来没多久……哈哈……

SimoStill, it seems someone has lived here for quite a while, considering the wear and tear of everything here. Looks like I really was reset. ...Forget it, no need to think so much about it. The group arranged for a place for me to stay in, so I should be content with that. This apartment looks big enough that two people could probably stay here without any issue.不过从物件的磨损程度来看,确实已经有人住过一段时间了。看来我果然是被重置过了吧。 ……算了,没必要考虑这么多。组织也特意为我安排了住处,我也该知足了。 这么大的房间,感觉住两个人都不成问题呢。

SimoThis rifle on the wall feels very nostalgic to the touch too... ...? Wait. Nostalgic? That's not right, my weapon should be a crossbow...挂在墙上的这把步枪,摸起来也很怀念呢…… ……?等一下,怀念? 不对,我的武器应该是弩……

SimoBut this feeling... Why...? Why does it feel so familiar in my hands... It's as though I've felt its contours in my fingers many times before...但是这种感觉……为什么……? 为什么总觉得摸起来这么熟悉…… 它的纹路和我的素体,似乎曾经贴合过许多次……

Simo turns the gun over and suddenly notices the dark red flecks, solidified on its barrel. In that moment, several data fragments which defy description suddenly well up in Simo's neural cloud. The sudden turbulence strikes him like a blade, splitting his head apart.席摩把枪身翻过来,突然看见了枪管上凝结成暗红色的斑块。 刹那间,一些难以名状的数据碎片,冲上了席摩的心智核心。 突如其来的心智紊乱,令他头痛欲裂。

SimoUgh... gah... What's going on...唔……啊……怎么回事……

That night, Simo's neural cloud systems run roiling hot. Caught in nightmarish turmoil, he comes upon many memories that seemingly are not his own.那天晚上,席摩的心智系统久久无法冷却。 如梦魇般的恍惚之中,他好像看见了许多不属于自己的回忆。

He guns down enemy after enemy on the battlefield. Gunsmoke. Cannonfire. Countless enemies perish and innumerable friends fall. The blood oozing from their corpses pool together into a vortex-like abyss that draws him in, unrelenting. As he wades through this river of gore, every step he takes cuts bloody gashes on his heart.在战场上,他一个接一个地将敌人射杀。 硝烟。炮火。残肢。无数的敌人倒下,无数的战友倒下。他们流出的鲜血汇成深渊,逐渐将席摩吞没。淌在血渊里的双腿,每走一步,就有一股钻心般的疼痛袭来。

In the end, there was no one to be found beside him. He takes aim at his reflection in the bloody deluge, raising his crossbow, but he can't pull the trigger, no matter what...到最后,他的身边一个人也没有了。他朝着自己在血水里的倒影,举起了弩,但扳机却怎么也扣不动……

SimoKill... orders... I... I can't keep killing... ^%&%&%!杀……命令……我……我不能再杀…&¥#!

男人的声音Continue, Gaul! This is an order!继续前进,Gaul!这是命令!

SimoI'm... already... limit$&%%^%—我……已经……临界*&¥#!!¥——

男人的声音You cannot stop, Gaul! Is your plan to surrender to the enemy?你不能停下,Gaul!难道你想向敌人拱手投降吗?

SimoEne#%&%%my... Yes, the enemy...! Many enemies are $%&^ still around, they're everywhere... They're charging from the front... Emerging from behind... They put their bullets %^*$%& into the heads of our people, right before #$%%* my very eyes...!敌*&#人……对,敌人……! 还有&^""%敌人,很多的敌人,这里也有,那里也有……他们从前面冲上来……从后面冒出来…… 他们把子弹#*¥射进我们的人的脑袋,就在@#¥我眼前……!

SimoThey thought those splattered brains would cloud my eyes, but unfortunately that's not the case. I see it all, their blackened foreheads to their swollen necks, I see every last one of their weaknesses...他们以为那些脑浆会糊住我的眼睛,可惜并没有,我能看得清清楚楚,从熏黑的额头到发脓的脖颈,他们的弱点暴露得一干二净……

SimoSo I will put bolts in their heads, like what they did to us... I must return an eye for an eye, I need to bear responsibility for those who are gone, I $%$%(*—!所以,我就用箭射穿他们的头,就像他们对我们做的那样……我得以牙还牙,我得为那些人的死负责,我*&¥#!!¥——!

男人的声音Well said, Gaul! This is how it should be! There is no retreat for those bound for death! 'Tis our honor to fall in battle! Come, take up your weapon! Now then, do not kill with your gun, kill with your heart!说得好,Gaul!就该是这样!赴死之人没有退路!在此战死就是我们的荣誉! 来,拿起你的武器。然后,不要用你的枪杀人,用你的心杀人!

SimoI... Ugh... #%&%^*—%%%%*!!%%&(— (crack) %%&(%—我……唔……@#¥!&——*&¥#!!¥——噼啪*&¥#!!¥——

Simo[Neural cloud reset in progress...] [Initiating critical value reset program...]【心智重置进行中……】 【临界值重置程序,启动……】

Simo...!! No—No...……!! 不——不要……

SimoAgh... T-this is...唔!这,这里是……

PersicariaThis is Magrasea, Neural Cloud Sector's laboratory. Are you alright, Simo?麦戈拉云端,云图扇区的实验室。你还好吗,席摩?

PersicariaIt seems the deterioration from war hasn't faded away yet... Your experimental data today was unstable as well.看上去战争给你带来的损伤还没有那么容易磨平……你今天的实验数据也不太稳定。

SimoUm... I'm sorry, I'll...唔,对不起,我这就……

PersicariaIt's alright, Simo. Don't be in such a hurry to get up and move around. I'm not scolding you.没事,席摩,别急着站起来。我不是在责备你。

PersicariaThis isn't a battlefield, Simo. You don't need to be responsible for anyone and there are no missions for you to carry out. We have lots of time, so you can take it easy.这里不是战场,席摩。你不需要为谁负责,也没有什么必须执行的任务。我们有很多的时间可以慢慢来。

SimoI...我……

PersicariaDo you still remember what we discussed earlier? There's nothing that we'll force you to do. We're just here to wait for you to make your own choices.还记得我们之前对你说的话吗?我们不会逼迫你,我们只会等待你自己做出选择。

PersicariaWhether you want to revisit the past or explore the future with us... No matter what, it'll be your own call.回味过去也好,和我们一起开拓未来也好……无论如何,那都是你自己的选择。

SimoYeah, I understand.……嗯,我明白了。

SimoThank you, Per—谢谢你,帕——

Simo...Persicaria, Professor...……帕斯卡,教授……

SimoWas what I saw just now... was that redundant data again? And at such a critical time... Antonina was right, I should let Persicaria have a look.刚才看到的……又是冗余数据吗?在这种关键时刻……安冬妮娜说得对,我确实应该让帕斯卡帮我检查一下了……

SimoNo, perhaps it's because I've been taking out too many Sanctifiers, and that program is about to kick in.不,也可能是因为刚才打了太多净化者,那个程序又要起作用了吧。

SimoHonestly, what on Earth am I doing... And at a time like this too.真是的,我在干什么呢……明明已经到这种时候了。

SimoCyclopes has been plunged into war... and I made it happen with my own two hands.基洛普斯扇区已经陷入了战争……而且,是我亲手推动的。

SimoI made that lance hit the wall. I even bet the Professor's life on it...是我操控那把长枪砸向了隔离墙,甚至不惜把教授的安危作为赌注……

SimoAnd this is what I get in return...然后,这就是我所换来的……

监管型智能体Oh... Why... Why must...呜……为什么……为什么会这样……

Boom!!轰!!

监管型智能体!! Stay away!!! 别过来!

战斗型智能体Found&*you%¥...找到&*你了%¥……

监管型智能体Please, stop! We're the same...求你了,停手吧!我们明明是同类……

战斗型智能体[Target&#¥acquired. Aiming...]【目标已&#¥锁定,瞄准……】

Bang! Bang!砰!砰!

监管型智能体Ugh... Ah...呜……呃……

战斗型智能体[Target extermination#&$&$*confirmed. Combat$$*%*$(feedback +1...]【确认&#¥%目标已歼灭。战斗&#反馈+1……】

战斗型智能体[Seeking @*#&@next target.]【寻找&*#@下一个目标……】

Bang!砰!

战斗型智能体[Unknown...attack...] [Chassis...dam^##$*aged...]【未知……攻击……】 【机体……受&*……%¥损……】

战斗型智能体[Target extermination confirmed. Combat feedback +1...]【确认目标已歼灭。战斗反馈+1。】

战斗型智能体[Seeking @*#&@next target.]【寻找%&*下一个目标。】

Simo... No hesitation in targeting their own kind. They're mad with bloodthirst.……连同伴都不放过,完全杀红眼了。

SimoI must have been this way before, in the eyes of others.以前的我在其他人眼中,也是这副模样吧。

SimoIf I leave things as they are, the entire sector will be burnt to the ground in moments.放任不管的话,整个扇区很快就会毁灭吧。

萨可Squeak—吱——

SimoDon't worry, Sako. I'll handle this.别担心,萨可。我会解决这一切的。

SimoWhether it's for the Professor and the Exiles... or even for myself.哪怕是为了教授和流亡者们……哪怕是为了我自己。

SimoIn the past, all I could do was slaughter under the orders of humans.以前的我,只能在人类的命令下进行杀戮。

"Clack". He puts bolt to groove.“咔哒”。弩箭上弦。

SimoBut this time, it'll be my own call.但这一次,是我自己的决定。

Not long after Simo left, after the practically deadlocked battle with Raven...席摩离开后不久,在与渡鸦一番没什么进展的死斗之后……

CroqueUgh...!唔……!

CroqueRaven's upping gears! But my Dirac's not losing to her!渡鸦的动作越来越快了!不过,我的狄拉克也不会输!

CroqueFIRE—FIRE——

渡鸦Keh... That was close!咕……好险!

渡鸦What a repugnant cockroach you are... Were we in normal times, I would have cracked open your shell by now!真是只可恶的蟑螂……要是在平时,我早就掀开你的壳了!

CroqueHmph, that mouth of yours won't let up even in such a sorry state, eh?哼,都这么狼狈了还嘴硬!

AntoninaDon't let your guard down, Croque! I'm detecting that she's still dispensing operands to the wall. This is unlikely to be her full force!不要大意,克罗琦!我能检测到她依然在朝受损的隔离墙分配算量,这恐怕还不是她的全力!

PersicariaWhy won't she abandon the wall, even to the point of going this far? Why was it erected in the first place?为什么做到这份上也不肯放弃隔离墙?那面墙到底是为了什么而立的……

渡鸦Tch... So you tore it down without even knowing why?啧……你们连这都不知道,就动手把它拆了吗?

Raven suddenly exerts a burst of strength from her hand, shoving Dirac away.渡鸦突然单手发力,将狄拉克一把推开。

渡鸦You know NOTHING of the Cyclopes Sector! This is my territory, my jurisdiction. I've put nothing less than my life's work into it...你们对基洛普斯扇区根本一无所知!这里可是我的管辖区,我为这里付出了不知道多少心血……

渡鸦And now, because of you insects, it's reverted to this state again!而现在,就因为你们这群虫子,它又变回了这个样子!

AntoninaReverted to this state? You talk like you put up the wall to stop this slaughter!变回这样?说的好像你是为了阻止杀戮才建的墙一样!

渡鸦EXACTLY!正是如此!

渡鸦At first, there was no hostility between the Battle and the Monitor Agents. The Battle Agents fought, and the Monitors limited how much they fought.本来,监管型和战斗型之间就没有什么杀戮。战斗型打架,监管型控制打架的程度。

渡鸦While I disliked such half-baked battles, since maintaining order in the sectors is my "purpose", I nevertheless carried it out.虽然我不喜欢这种温吞的战斗,但既然维护扇区秩序是我的“使命”,我也是会好好贯彻的。

渡鸦But one day, inexplicably, that gaggle of Combat-types suddenly went berserk, and the Monitors couldn't keep them in check!可是不知道哪一天,那帮战斗型智能体突然失控了,监管型智能体控制不住她们了!

AntoninaBut how could that be? Agents' abilities can't suddenly evolve without interference from an outside force! That goes against common logic!怎么可能?在没有外力干涉的情况下,智能体的能力不可能突然进化,这违背了常理!

渡鸦Huh, who knows? Perhaps you Daemons were behind that!哼,谁知道会不会又是你们邪灵搞的鬼呢!

渡鸦By the time I realized this, a bunch of the Monitor-types had been killed already. So I came up with this idea to maintain order. I put up a wall and segregated both types of agents.等我察觉到的时候,监管型已经被杀了一堆了。为了维持秩序,我才想出这个办法。立一堵墙,把两种智能体分隔开来。

渡鸦So that lot who wanted to fight could go fight all they wanted behind the wall. Hehehe, I still think it was a brilliant move! Even that Eucharist who insists on deriding me couldn't find any fault with it.喜欢打架的家伙就去墙里头打就行了,哼哼哼,到现在我还是觉得,这真是个妙招啊!就连那个总是嘲讽我的圣餐,也挑不出这个办法的毛病!

PersicariaBut what about those berserk Combat-types? Were you just going to just leave them to destroy themselves?可是,那些失控的战斗型智能体怎么办?就这样放任她们自我毁灭吗?

渡鸦Destroy themselves? What a bizarre figure of speech. Deceased agents can be simply reset. Do you Daemons not know that?毁灭?真是奇怪的说法。死亡的智能体可以被重置,难道邪灵连这种常识也没有吗?

AntoninaAnd after they're reset, they're thrown back into the cycle of slaughter?重置之后,再把她们丢入杀戮的循环里?

渡鸦That is perfectly normal. Loops are a manifestation of order. You can see that everywhere in Magrasea.这很正常。循环即是秩序的体现,这在麦戈拉随处可见。

CroqueAre you kidding me... You brain-dead Sanctifiers!开什么玩笑……你们这些死脑筋的净化者!

渡鸦Brain-dead? We maintain order for all of Magrasea! Without my wall, Cyclopes Sector would have been destroyed long ago!死脑筋吗?我们维护的可是整个麦戈拉的秩序。如果没有我的墙,基洛普斯扇区早就毁灭了!

AntoninaNo, it's because of your wall that the Cyclopes Sector ended up like this.不,就是因为你的墙,基洛普斯扇区才会变成现在这副模样。

渡鸦What did you say?你说什么?

AntoninaYour wall could never hope to solve the root cause of the problem. All you wanted was to maintain the status quo within the bounds of your laughable "order".你的墙根本不能从根本上解决问题。你只是想在你那可笑的“秩序”里维持现状。

AntoninaTheir fighting capabilities grew to this level because you let the Battle Agent fight each other behind the wall without rest or interruption. Even if we hadn't come along, they would have broken through the wall on their own someday.正是因为你放任战斗型智能体在墙里无休止地厮杀,她们的战斗力才会成长到如今这个程度。即使没有我们,墙也有被她们撑破的一天。

AntoninaYou're just lying to yourself and everyone else in the name of some hollow "order"! We aren't the ones who destroyed Cyclopes! It was you Sanctifiers!你根本就只是在虚假的“秩序”里自欺欺人罢了!会导致基洛普斯扇区毁灭的,不是我们,恰恰就是你们净化者!

渡鸦You... wanton fool...! You dare question the Sanctifiers?你……放肆……!竟敢质疑净化者的……

渡鸦Urgh... Calm down, calm down...咕啊……冷静……冷静……

渡鸦Daemons... You have entered other sectors without permission, attacked Sanctifiers, destroyed the isolation wall, and now you intend to offend the sacred authority of the Sanctifiers itself...邪灵……你们未经许可进入其他扇区,攻击净化者,破坏隔离墙,甚至妄图诋毁净化者神圣的权威……

渡鸦I can no longer overlook... the threat you present!你们带来的威胁……已经不容忽视了!

CroqueAhhh—!唔呃——!

CroqueComing straight at Dirac's main cannon? Does this Sanctifier have a death wish?竟敢迎着狄拉克的主炮撞过来?这净化者不要命了吗!

Croque, watch out!克罗琦,小心!

渡鸦THIS is the way I fight - I shan't spare any effort.这才是我的战斗风格——我已经不打算对你们有所保留了。

渡鸦Be honored, insects... This is special treatment!感到荣幸吧,虫子们……这可是特等待遇!

渡鸦From now on, I will consider you the primary threat present in Cyclopes... and eliminate you!从现在开始,我会将你们视为基洛普斯扇区的头号威胁——来排除!

The battle has reached a fever pitch, and Raven has committed all her operands in this battle. Yet at this moment, what worries me right now is not this Caesar of the Colosseum reborn.面前的战斗已经进入了白热化,渡鸦已经将自己全部的算力投入了战斗之中。 但是此刻,我所担忧的却不是这个和斗兽场的宿命轮回融为一体的凯撒。

ProfessorSimo... What will you do...席摩……你,又会做什么呢……

ProfessorWhat path will those bound for death take?这个赴死之人……又会做什么呢……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.