Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Remnants
Deja Vu
重现
Remnants · chapter 3 of 16 · 113 lines · Croque, Sol, Persicaria, Professor, 电子女声
Read with voices and theatre modeThe light fades, and my vision returns to normal.白光褪去,视界再度恢复了正常。
However, I am stunned by what I see before me.然而眼前的景象却让我愣在了原地。
Croque...I know this is my first scouting mission, but am I really that unreliable?……虽然我是第一次执行侦察任务,但有这么不靠谱吗?
CroqueThat's like, the most basic element of interpersonal trust... Am I some kind of weakling in your eyes?人与人之间最基本的信任哪去了……难不成我在你们眼里很脆弱?
SolIt's, uh, it's not like I'm saying you're weak or anything, it's just that something unexpected might have happened in the Sector...也,也不是说你很脆弱什么的啦,也有可能是扇区里发生了什么意外事故之类的……
CroqueThat's even less possible. I checked already, this is a special experimental Svarog Heavy Industries sector.那就更不可能啦。我早确认过了,这儿可是火神重工的特别科研扇区。
CroqueIn fact, I'd say the chances of the machines here exploding are lower than me pulling an SSR in the gacha!要我说,这里的机械爆炸的概率比我抽卡出货的概率还低!
PersicariaWhat's wrong, Professor? Why do you look so pale?教授您怎么了?怎么突然脸色变得这么差?
ProfessorDo you guys really not remember anything?你什么都不记得了吗?
PersicariaRemember... What should we be remembering?不记得……您指的是什么?
I tell Persicaria about everything that happened just now.我将方才发生的事情告诉了帕斯卡。
PersicariaProfessor, much as I'd like to believe you, the things you're saying are... rather far-fetched.教授,虽然我也很想相信您,但您描述的事情实在是……太离奇了一些。
PersicariaYou say we're repeating things that have already happened... But do you have any proof for that?我们正在重复已经发生过的事情……您这么说有什么依据吗?
ProfessorOkay, watch this. Next up, Croque is going to tell us that she never sent us a transmission.你看好了,接下来克罗琦会告诉我们,她从未和我们有过通讯。
ProfessorSol! Ask Croque why she didn't call us after the transmission cut out.苏尔!你问克罗琦,为什么不在通讯中断后重新联系我们。
SolEh? Prof?诶,教授?
SolUm... Croque, the Prof's asking why didn't you contact us after the call cut out?唔……克罗琦,教授问你为什么不在通讯中断后重新联系我们?
ProfessorThe call cut out? What are you talking about, Persicaria? When did I ever call you?通讯中断?教授你在说什么啊,我什么时候跟你们有过通讯了。
CroqueThe call cut out? What are you talking about, Persicaria? When did I ever call you?通讯中断?教授你在说什么啊,我什么时候跟你们有过通讯了。
ProfessorAlso, about that cutting out stuff... This is the first time I've heard from you ever since I left the Oasis.还有失联又是什么……从绿洲出发到现在我是第一次接到你们的消息啊。
CroqueAlso, about that cutting out stuff... This is the first time I've heard from you ever since I left the Oasis.还有失联又是什么……从绿洲出发到现在我是第一次接到你们的消息啊。
PersicariaThis...这……
SolCroque, are you repeating everything the Prof says?克罗琦,你是复读机?
ProfessorIt's not her fault, Sol. Have Croque hold position and tell us her coordinates.不是她的问题,苏尔。让克罗琦原地待命,把坐标告诉我们。
SolUm... Croque, the Prof wants you to tell us your coordinates and then stay put.唔……克罗琦,教授让你把坐标告诉我们,然后原地待命。
CroqueSure. My coordinates are (α 85...好的,我的坐标是(α 85……
Professor(α 85.17, β 71.24, γ 42,58).(α 85.17,β 71.24,γ 42.58)。
ProfessorDo you believe me now, Persicaria?你现在相信我了吗?帕斯卡?
PersicariaI... I believe you, but what should we do next?我……我相信您了,可我们接下来该怎么办?
PersicariaDo you still remember what's going to happen next?您还记得接下来会发生什么吗?
ProfessorLet me think, we contact Croque, and then we meet up, we meet three mini robots... Then we investigate the cause of all this, and then...我想想,我们联系克罗琦,然后汇合,遇到三个小机器人……然后探讨事情的原因,然后……
ProfessorNo, and then it explodes!不对,然后会爆炸!
ProfessorHurry and prepare fortifications! This place is about to blow!快做好防御准备!这里马上要炸了!
Sol...What are you talking about? You're making less and less sense. Didn't we come here to rescue Croque?……你们在聊什么?我怎么感觉越来越听不懂了,我们不是来找克罗琦的吗?
(Withstand the explosion.)抵挡爆炸
PersicariaSol, find the nearest shelter. Professor, I'll go get Croque.苏尔,马上寻找附近类避难所结构的建筑。教授,我去把克罗琦带来。
SolEh... ehh?! Why do we need something like that? Did something happen?!诶……诶?为什么要找那种东西?发生什么了吗?!
ProfessorSol, get moving!苏尔,开始行动!
SolYes, Prof!是!
CroqueCan you explain to me now? Why did you all suddenly come here?现在可以跟我解释了吗?你们怎么突然都跑过来了?
CroqueAlso, I haven't even finished my work yet, so why did you bring me here?还把我带到了这种地方,我的工作还没有完成诶。
SolDon't look at me, I don't know anything either...别看我,我也什么都不知道……
Just as she finishes, the dull roar of an explosion sweeps through the land and reaches our ears though the heavy reinforced concrete walls.话音刚落,一道沉重的轰鸣透过大地,透过重重的钢筋水泥传了进来。
It is closely followed by an intense tremor, and the ground shudders.紧随其后的是一阵剧烈的震颤,整个地下都摇晃了起来。
PersicariaProfessor!教授!
ProfessorThat's it! Hold on! Croque, reinforce the structure here!就是这个!稳住!克罗琦,加固这里的结构!
ProfessorYou guys, help Croque!你们协助克罗琦!
The three Dolls try to retain their footing amidst the shaking and begin shoring up the structure of the building.三人在震颤中努力稳住身形,开始加固地下建筑的结构。
However, the explosion is far more powerful than I imagined. The ceiling begins to crumble, and the howling of the blast comes in loud and clear through the fissures between the debris.然而爆炸的强度远超乎我的想象,天花板开始崩解,轰鸣声透过碎石的罅隙愈发响亮。
Soon, we are swallowed up by fallen rock.很快,我们就被碎石彻底淹没。
In that moment, everything within sight suddenly vanishes, and the sound in my ears becomes a monotonous ringing.刹那间,视界内的所有景象都消失了,耳边的声响也逐渐演化为单一的鸣噪。
For just an instant, I feel like I've been disconnected from the world.有那么一瞬,我感觉仿佛与这个世界中断了链接。
电子女声Sequence Number 99813, commencing rectification.序号99813,修正开始。
As my consciousness starts to blur, a low voice speaks in my ears, then fades away.意识混沌间,一个低沉的声音在我耳畔响起,而后隐去。
The light fades, and my vision returns to normal.白光褪去,视界再度恢复了正常。
Croque...I know this is my first scouting mission, but am I really that unreliable?……虽然我是第一次执行侦察任务,但有这么不靠谱吗?
Professor...This is...……这是……
CroqueThat's like, the most basic element of interpersonal trust... Am I some kind of weakling in your eyes?人与人之间最基本的信任哪去了……难不成我在你们眼里很脆弱?
SolIt's, uh, it's not like I'm saying you're weak or anything, it's just that something unexpected might have happened in the sector...也,也不是说你很脆弱什么的啦,也有可能是扇区里发生了什么意外事故之类的……
CroqueThat's even less possible. I checked already, this is a special experimental Svarog Heavy Industries sector.那就更不可能啦。我早确认过了,这儿可是火神重工的特别科研扇区。
CroqueIn fact, I'd say the chances of the machines here exploding are lower than me pulling an SSR in the gacha!要我说,这里的机械爆炸的概率比我抽卡出货的概率还低!
ProfessorAh, dammit. Back to square one again...啊,该死。 回来了,都回来了……
I realize the cycle has begun anew. Does it mean that we'll return to this place again once the explosion goes off?我意识到轮回又一次发生了。难道只要爆炸发生,我就会重新回到这个地方?
Professor...I need to find another way to avoid the explosion, no matter what!……不论如何,得重新想办法躲开爆炸!
After repeating the series of events to Persicaria, I realize that I must choose another path.在重复了一遍取信帕斯卡的过程后,我意识到自己必须选择另一条路。
PersicariaI... I believe you, but what should we do next?我……我相信您了,可我们接下来该怎么办?
PersicariaDo you still remember what's going to happen next?您还记得接下来会发生什么吗?
ProfessorThere's going to be an explosion.接下来会爆炸。
ProfessorWe need to get away from the explosion right now!我们得立刻远离爆炸!
Sol...What are you talking about? You're making less and less sense. Didn't we come here to rescue Croque?……你们在聊什么?我怎么感觉越来越听不懂了,我们不是来找克罗琦的吗?
PersicariaBut what about Croque?!那克罗琦怎么办?!
ProfessorThere's a time reset, so Croque will be okay for now. She's probably been through it more times than we have!有时间倒流在,克罗琦暂时不会有事。恐怕她经历倒流的次数比我们还要多!
ProfessorLeave the Sector! Now! Immediately!离开扇区,现在!立刻!
SolEr, are we going to abandon Croque?呃,不管克罗琦了吗?
(Flee the explosion.)远离爆炸
PersicariaJust do it, Sol!苏尔,照做!
SolOkay!是!
We run at top speed toward the firewall, but we've come far too deep into Helios in our search for Croque.我们朝着防火墙的方向一路飞奔,奈何为了寻找克罗琦,我们已经深入赫里奥斯扇区太远太远。
We are just several streets away from the firewall when the explosion erupts again.在来到距离防火墙还有数条街道之差的地方,爆炸再一次出现。
A mushroom cloud slowly rises up. The flames charge into the sky and spread out in all directions, faster than the speed of sound.一朵蘑菇云冉冉升起,冲天的焰火以迅雷不及掩耳之势向周边扩散开来。
And then, we are engulfed by roiling waves of fire.很快,我们被席卷而来的焰浪彻底吞没。
In that moment, everything within sight suddenly vanishes, and the sound in my ears becomes a monotonous ringing.刹那间,视界内的所有景象都消失了,耳边的声响也逐渐演化为单一的鸣噪。
For just an instant, I feel like I've been disconnected from the world.有那么一瞬,我感觉仿佛与这个世界中断了链接。
电子女声Sequence Number 99814, commencing rectification.序号99814,修正开始。
As my consciousness starts to blur, a low voice speaks in my ears, then fades away.意识混沌间,一个低沉的声音在我耳畔响起,而后隐去。
The light fades, and my vision returns to normal.白光褪去,视界再度恢复了正常。
CroqueThat's even less possible. I checked already, this is a special experimental Svarog Heavy Industries sector.那就更不可能啦。我早确认过了,这儿可是火神重工的特别科研扇区。
CroqueIn fact, I'd say the chances of the machines here exploding are lower than me pulling an SSR in the gacha!要我说,这里的机械爆炸的概率比我抽卡出货的概率还低!
ProfessorQuiet!住口!
PersicariaEh? Professor, why did you suddenly...欸?教授,您怎么突然……
Professor...I'm sorry, it's nothing.……抱歉,没什么。
ProfessorHere, Persicaria, let's play a game. Croque's next words are going to be...来,帕斯卡,我给你整个活。 我猜克罗琦接下来会说……
Once again I repeat the process of gaining Persicaria's trust, once again I try to outrun the explosion, and once again I fail and return to the beginning.我又重复了一遍取信帕斯卡的过程,又一次尝试逃离爆炸,然后又一次失败,回到原点。
Once, twice, three times, four times...一次,两次,三次,四次……
I try all kinds of methods. We can't withstand the explosion and we can't flee the sector.我不断地尝试各种方法。爆炸既无法抵御,扇区也没办法逃离。
After returning to the start point once again, I immediately bring everyone to Croque's location and tell them everything that has happened.在又一次回到起点后,我当即带着大家赶到了克罗琦的身边,说出了发生的一切。
SolSo you're saying we're stuck in a time loop, Prof?教授的意思是,我们被困在时间循环里了?
CroqueSo time reverses after the explosion... It kind of reminds me of an enemy from one of the series I was watching.爆炸之后就会时光倒流吗……这倒是很像我看过的一部作品里的敌人设定……
SolWhich one is that?哦?是什么动漫?
CroqueIt's — never mind, you wouldn't know anyway.是——算了,说了你们也不知道。
PersicariaCroque, how did they deal with it in that series of yours? Maybe we could use it for reference...克罗琦,你说的那部作品最后是如何解决问题的?或许我们可以参考一下。
CroqueHow did they take care of it? They beat the enemy, of course.如何解决?就把敌人打倒就可以了啊。
ProfessorBeating the enemy... Indeed. Perhaps our only solution is to deal with the explosion at its source.打倒敌人……确实。恐怕现在我们唯一的办法,就是直接从源头上解决爆炸了。
ProfessorCroque, give me a full report on all the info you have on this sector.克罗琦,详细汇报一下目前你知道的关于这个扇区的所有信息。
Croque pulls up a screen containing the info she's gathered since entering the sector.克罗琦拉起一方屏幕,上面流转着她进入扇区以来记录的情报。
CroqueAs you can see, Helios Sector is an experimental sector focused on energy projects, so it has plentiful operand supplies.如你们所看到的,赫里奥斯扇区是一个实验类扇区,主攻能源方向,算量储备充足。
CroqueThe entire sector is carrying out an important experiment, so they've built seven reactors throughout.现在整个扇区都在进行一项重要的实验,为此他们在扇区内部建造了七个反应堆。
CroqueAll seven reactors are complete and the agents here told me that the experiment is in the testing phase. Once the experiment is complete, they can negotiate an operand-related deal with us.现在七个反应堆都已竣工,这里的智能体告诉我,实验已经到了测试阶段。等实验完成后,就可以和我们商谈算量相关的交易。
ProfessorBring up a map of Helios Sector and then mark our current position.把赫里奥斯扇区的地图调出来,然后标记一下我们的位置。
Croque displays the map, and after combining the information from my prior memories and the marked location, I indicate the rough vicinity of where the explosion might have occurred.克罗琦将地图调了出来,结合标注的位置以及之前的回忆,我在地图上点出了爆炸发生的大致区域。
ProfessorWhere is this place?这里是什么地方?
CroqueThat's Reactor No. 1... Professor, don't tell me the explosion...这里是1号反应堆……教授,你说的爆炸不会是……
ProfessorYup, it's right here. See, those mini-robots are coming over.没错,就是这里。你看,那些小机器人也过来了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.