Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Remnants
Upturn
转机
Remnants · chapter 4 of 16 · 79 lines · Persicaria, Croque, Sol, Professor, Zion, 电子女声, 系统, 小机器人B
Read with voices and theatre modeHelios Sector, Reactor No. 1.赫里奥斯扇区,1号反应堆。
PersicariaWhat's wrong, Croque? What do you see?怎么样,克罗琦?看出什么了吗?
CroqueGod damn, the Professor's right. There's something very wrong with Reactor No. 1.见鬼,教授是对的。1号反应堆大有问题。
CroqueThe core furnace and conduits are overloaded and the external mechanical structure is completely deformed — if I'm not wrong, this place is about to explode!核心熔炉和传输通道过载,外置的机械结构已经彻底变形——不出意外的话,这里马上就要炸了!
SolLet's hope you're wrong, then!那还是出点意外吧!
ProfessorCan you fix it, Croque?!能修好吗,克罗琦?!
CroqueNo can do, the energy leaking out is enough to power several-meter tall bipedal robots through a seaside marathon.没辙,从里面泄露出来的能量足够让几米高的双足机器人在朝阳下沿海跑几圈。
CroqueIt'd be faster if I just blew this place up directly!现在直接让我把这里炸了还更快!
PersicariaCalm down, Croque. You can study it and then solve it next time, right?冷静点,克罗琦!你可以先研究一下,下次再来解决?
ProfessorShe won't remember anything next time. We need to solve it right away.下次她就什么都不记得了,我们必须一次性解决问题。
ProfessorIf only we had someone else to help. It's too much to expect Croque to handle this by herself. Where are the other staff for Reactor No. 1?如果有其他人来帮忙就好了,只靠克罗琦一个太勉强了。1号反应堆的其他工作人员呢?
CroqueI didn't see any other workers, just these mini-robots. Give me that toolbox.我没有见到其他工作人员,就只有这些小机器人。把工具包给我。
CroqueAhem. In any case, let's start by taking the protective casing off this tin can.总之,我先把这个铁疙瘩的防护装置拆了。
SolDon't do it, Croque! Think of another solution, don't be in a hurry to blow...别啊克罗琦!再想想办法呗,别急着炸……
CroqueYou dummy! I'm taking it apart to study it! Persicaria, I need operand support.炸你个头,我是要拆开研究它的构造!帕斯卡,算力支援。
PersicariaYup!唔!
Sol and I step back, watching as Croque and Persicaria work frantically, but we're unable to provide any concrete help.我和苏尔退到了一旁,看着克罗琦和帕斯卡忙上忙下干着急,却给不到任何有实际意义的帮助。
Time passes, and the light from the reactor furnace begins growing brighter. Even amateurs like Sol and myself can tell that something is wrong.随着时间的流逝,核心熔炉散发的光芒愈发明亮,就连我和苏尔这样的外行人都能看出问题大条了。
CroqueNo good, the problem doesn't seem to be here.不行了,问题好像不在这。
PersicariaHow could this...怎么会……
CroqueThere's nothing we can do, Persicaria. We were barking up the wrong tree.真的没有办法,帕斯卡,我们找错方向了。
CroqueThe problem isn't with the reactor furnace. It's just a link in the chain of reactions.核心熔炉不是问题的关键,它只是连锁反应中的某个节点。
The light from the reactor furnace grows brighter, and the heat it radiates turns the air scalding hot. The explosion seems imminent.核心熔炉迸发的光芒愈盛,溢散的热浪将空气烧灼得滚烫。 眼看着爆炸就要来了。
Just then, a sudden series of footsteps comes from behind us, followed by a shout.就在这时,一阵突兀的脚步声与呼喊自我们身后响起。
???Persicaria... It really...was you!帕斯卡……真的……是你们!
A silhouette runs past us and erects a weighty shield.一个身影越过了我们,在前方竖起了一道厚重的壁障。
PersicariaZion? What are you doing here?希安?你怎么会在这儿?
ZionZion...has always...been here...希安……一直……这里……
Before we can ask any more questions, the core furnace explodes violently, and the shield which Zion is holding up shudders.没来得及开口询问,核心熔炉猛然炸裂,希安竖起的壁障在焰浪中剧烈摇晃。
PersicariaHang in there, Zion! I'll back you up!希安,撑住!我这就给你支援!
ZionNo need...Zion...can handle...explosions!不需要……爆炸……希安……没问题!
Zion refuses Persicaria's assistance and keeps her barrier up by herself, then takes out several chocolates from her backpack and hands them to us.希安拒绝了帕斯卡的帮助,独自一人支撑着屏障,并从背包里掏出了几块巧克力递给我们。
ZionQuick...eat...these...快……吃……这个……
PersicariaWhat are these?这是?
ZionNo time...! Eat... quick...!来不及……!快……吃……!
We eat the chocolates as Zion directs. After that, the reactor furnace behinds us shines brilliantly.我们按照希安的指示吃下巧克力。随后,身后的反应炉迸发出猛烈的强光。
CroqueWe can't escape! Here comes the big one!逃不出去了,大的要来了!
Cracks appear in Zion's barrier, and it looks like it's about to crumble. Persicaria hurriedly reaches out and tries to support it, but Zion grabs her hand to stop her.希安的屏障出现了裂痕,眼看马上就要粉碎。帕斯卡急忙伸手,试图施加援助,没想到希安却握住了她伸出的手。
PersicariaZion?希安?
ZionIt'll... be fine... see you later!没事……待会……见呀!
PersicariaEr... see you... later?呃……待会……见?
Zion happily bids us farewell. After that, intense light fills my vision.希安高兴地与我们道别。 而后,强光淹没了我的视线。
In that moment, everything within sight suddenly vanishes, and the sound in my ears becomes a monotonous ringing.刹那间,视界内的所有景象都消失了,耳边的声响也逐渐演化为单一的鸣噪。
电子女声Sequence Number 99858, commencing rectification.序号99858,修正开始。
This time, I clearly hear a low-pitched voice speak in a broadcast, after which everything fades away.这一次,我清晰地听见了一声低沉的播报,而后一切隐去。
The light fades, and my vision returns to normal.白光褪去,视界再度恢复了正常。
I've returned to the beginning once again.我又一次回到了起点。
CroqueIn fact, I'd say the chances of the machines here exploding are lower than me pulling an SSR in the...要我说,这里的机械爆炸的概率比我抽卡出货的概率还低……
PersicariaQuiet!住口!
Croque...I'm sorry.……我错了。
ProfessorLooks like you all understand how I felt just now... Wait a minute.看来你们总算能体会我刚才的心情了……不对,等一下?
PersicariaI remember, Professor. I remember everything.教授我记得,我全都记得。
SolMe too!我也是!
CroqueMe... too...我……我也……
ProfessorSo everyone's memories weren't reset this time? Could it have been the—这次大家的记忆没有重置?难道是希安给我们的那个——
系统Call request received, now connecting...接到通讯请求,正在接入……
系统Dundun~ Dundundundundun~ Dundun~ Dundundundundun~噔噔~噔噔噔噔噔~噔噔~噔噔噔噔噔~
CroqueHey, that's the OP for "Metal Suit"!哇,是《武装机兵》的OP欸!
Persicaria(Giggles)嘶……
I immediately accept the call.我立刻接起通讯。
ProfessorIt... it's from Zion! She wants us to meet in front of Reactor No. 1! Let's go!是……是希安发来的消息!她让我们在1号反应堆见面! 快走吧!
ProfessorGood thing this isn't the reset point...还好重置点不是在这个时候……
Helios Sector, No. 1 Reactor.赫里奥斯扇区,一号反应堆。
We rush over to Reactor No. 1 again, and this time, Zion explains everything to us.我们又一次赶到了1号反应堆,这一次,希安向我们解释了一切。
PersicariaSo the sector resets after the explosion ends? Why would something like that happen...扇区会在爆炸结束后重置?为什么会发生这样的事情……
ZionHelios... experiment... fails... start over...赫里奥斯……实验……失败……重来……
PersicariaWhat about memories? Do the agents in the sector lose their memories?那么记忆呢?扇区的智能体也会失去记忆吗?
ZionZion saw... agents... they... have... no memories...希安见过……智能体……她们……没有……记忆……
ZionShield... and chocolate...盾……还有巧克力……
ZionBlock explosion... memories... incomplete... eating chocolate... remember everything...挡住爆炸……记忆……不全……吃了巧克力……都记住……
ZionChocolate... Choco specially... made to... prevent... losing memories...巧克力……巧可专门……防止……忘记……特地……制作……
PersicariaChoco's here too?!巧可也在?!
ProfessorAlright, Persicaria, we can save the detailed questions for later. Zion's language center hasn't been fixed yet and the next explosion will probably arrive before we finish asking her everything. What we need to do right now is fix Reactor No. 1.好了帕斯卡,细节问题可以之后再问。希安的语言中枢还没修复,再问下去下一次爆炸就要来了。当务之急是修复1号反应堆。
ZionPersicaria... right!帕斯卡……对!
ZionZion has... lots of data... for Croque... Come with me.希安有……很多很多资料……克罗琦……一起来。
CroqueProfessor... Do you think it's time for some stirring last words... I mean, it's all about to explode anyway...教授……你说这会儿是不是该趁机念叨点大义凛然的结束语……反正炸都炸了……
CroqueHuh? Are we missing a mini-robot?诶?小机器人好像少了一个?
小机器人B[ヽ(°▽ °)ノ Here you go—]【ヽ(°▽ °)ノ给你工具包——】
小机器人A[(゚▽゚*) I brought her along!]【(゚▽゚*) 我把朋友带来啦!】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.