Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Remnants
Deletion
删档
Remnants · chapter 7 of 16 · 80 lines · 小机器人A, Sol, Croque, Persicaria, Professor, 小机器人B, 小机器人C, 扇区管理员
Read with voices and theatre modeHelios Sector, at the core of the Arche Pyr.赫里奥斯扇区,世界之火核心。
小机器人A[(〃'▽'〃) This way, this way. The core of the Arche Pyr is this way.]【(〃'▽'〃)这里这里,世界之火的核心往这边走~】
SolAre these the primitive robots you were talking about? They look really cute!这就是你说的古早机器人吗?看起来好可爱!
小机器人A[(〃>皿<) Please do not hug the robot. Please do not hug the robot. This robot may be small, but it values its cleanliness.]【(〃>皿<)不要抱抱,不要抱抱。机器人虽小,但洁身自好。】
Croque...Quit playing around, Sol.……苏尔你别玩了。
PersicariaProfessor, do you think what that Sanctifier Eucharist said was true?教授,您觉得那个叫圣餐的净化者说的都是真的吗?
ProfessorShe had no reason to lie to us. If she really meant us ill, she could have just attacked us directly.她没有骗我们的必要。如果真打算对我们不利,她大可以直接对我们出手。
小机器人B[(o゚▽゚)o Welcome to the core of the Arche Pyr. This is the most highly-classified area in the Helios Sector.]【(o゚▽゚)o 欢迎来到世界之火的核心,这里是赫里奥斯扇区最机密的部分。】
小机器人B[ヾ(゚∀゚ゞ) Here you will see the most cutting-edge creations of the energy industry!]【ヾ(゚∀゚ゞ)你们将在这里见证能源工业最前沿的造物!】
Persicaria...Why does this feel so weird to me?……我怎么感觉有点奇怪。
CroqueWhat's wrong, Persicaria?怎么了帕斯卡?
PersicariaAlthough we were planning to help them solve the problem in the first place, everything's going too smoothly.虽说我们是打算来帮忙解决问题的,但这一路上也太顺利了。
PersicariaNobody got in our way and nobody asked us for our intentions. Instead they just welcomed us right in. That makes me feel a little uneasy.没有受到阻拦,也没有人询问我们的来意,而是直接把我们迎了进来。这样的态度让我有点不安。
SolWhy are you worrying so much? Are you becoming suspicious because everyone keeps thinking of us as bad people?想这么多做什么,是不是最近老被当成坏人,把你搞得疑神疑鬼了?
SolMaybe they're just being kind... Speaking of which, these statues are really detailed. It's almost as though they were alive.也许对方只是善意呢……说起来,这些雕像真的很精致,就像活的一样。
Persicaria...You're right. I hope I'm overthinking this.……你说得对,希望是我多心了。
小机器人C[(꒪Д꒪)ノ Boss, boss, we have guests. Come meet them.]【(꒪Д꒪)ノBOSS,BOSS,有客人来访,快接待一下。】
扇区管理员[Welcome to the Helios Sector. What can I do for you?]【欢迎光临赫里奥斯扇区,请问各位有什么需要?】
PersicariaHello. We are agents from the outside.你好,我们是来自外界的智能体。
扇区管理员[Your origins are not important. What is important is that you repaired Reactor No.1, which has advanced the progress of history forward by a step.]【你们的来历并不重要,重要的是你们修复了1号反应堆,将历史的进程又朝前推了一步。】
扇区管理员[Progressing a reset point is a great achievement. I have already recorded your contributions within the log file.]【推进重置节点,这是一项伟大的成就,我已将你们做出的贡献记录在案。】
扇区管理员[May I know what you need, oh outstanding contributors?]【杰出的贡献者,请问你们有什么需要?】
Persicaria...We wish to leave this place.……我们想要离开这里。
扇区管理员[Bad Request. Bad Request.]【错误请求——错误请求——】
扇区管理员[No agents may leave until the Arche Pyr Project is complete.]【世界之火计划完成以前,任何智能体都不能离开。】
SolWhat the hell? Are you planning to detain us by force, then?什么意思,难不成你还想强制扣留我们吗?!
PersicariaCalm down, Sol. Let's figure out what exactly is going on in this sector.先别激动,苏尔,先让我们搞清楚这个扇区究竟是怎么回事。
PersicariaIf we can't leave, then what about the resets?不能离开的话,重置又是怎么一回事?
扇区管理员[The resets are a unique system established for the sake of the Arche Pyr Project. They allow the entire sector to be rolled back whenever an experiment fails.]【重置是赫里奥斯扇区为了世界之火计划设立的独特机制,可以在每一次实验失败时对整个扇区进行回溯。】
PersicariaIt's like what Zion said.和希安说的一样。
PersicariaWe are simply agents who accidentally entered here. Could you allow us to leave the sector? We are willing to provide help to the Arche Pyr Project in the future.我们只是误入这里的智能体,能不能先让我们离开扇区。之后我们也愿意为世界之火计划提供帮助。
扇区管理员[Bad Request. Bad Request.]【错误请求——错误请求——】
扇区管理员[No agents may leave until the Arche Pyr Project is complete.]【世界之火计划完成以前,任何智能体都不能离开。】
CroqueDammit, does it not understand what we're saying?见鬼,它听不懂我们说的话吗?
ProfessorWe're not here because of the Arche Pyr Project. Please allow us to leave the Helios Sector.我们不是为了世界之火计划来的,请让我们离开赫里奥斯扇区。
扇区管理员[Bad Request. Bad Request.]【错误指令——错误指令——】
扇区管理员[No agents may leave until the Arche Pyr Project is complete.]【世界之火计划完成以前,任何智能体都不能离开。】
We are briefly at a loss for how to deal with a Sector Administrator who mechanically repeats its lines.面对机械重复着口令的扇区管理员,我们一时间束手无策。
SolIs it stupid?这怕不是个傻子吧?
Persicaria...I think we may have made a mistake.……我想我们犯了一个错误。
PersicariaOur experiences in Rossum and Cyclopes made us mistakenly assume that the administrators of each sector must be extremely intelligent and free-willed.罗萨姆和基洛普斯的经历让我们误以为每个扇区的管理员都具有极高的智能及自主性。
PersicariaBut this administrator... For some reason, it has very little initiative and we can't communicate with it.但眼下这个管理员……不知道为什么,它的自主能力非常低,没办法沟通交涉。
CroqueAre we just going to give up like this?难道我们就这么放弃了?
PersicariaOf course not... This might be a little rude, but Sol, help me hold it down.当然不……虽然这么做有点失礼。苏尔,帮我控制住它。
SolSure.好嘞。
Sol subdues the Sector administrator without much effort. Surprisingly enough, it does not put up much resistance.苏尔三下两下地制住了扇区管理员,出乎意料的,它并没有太多的反抗。
SolWill this do?这个姿势可以吗?
PersicariaHang on, I can almost see its AI...稍等,我马上就能看见它的AI了……
PersicariaI see, it's just as I thought. The Sector Administrator's neural core is extremely simple. It only has two preset commands.果然,和我想的一样,这个扇区管理员的心智核心极其简单,就连预输入命令都只有两条。
PersicariaOne is to send feedback to Svarog Heavy Industries in a timely manner. Due to the disconnection, this function is now banned.一条是及时反馈信息给火神重工,由于断网的缘故,这个功能已经禁用了。
PersicariaThe other is to log and control the direction of the experiment, so as to prevent the sector from continuing the same approaches after a reset and thus wasting resources.另一条是记录并把控实验方向,防止重置后扇区仍在继续相同的实验方式,继而浪费资源。
CroqueSo, how do we leave? Is there a way we can do that?那么离开的方式呢?有没有办法让我们离开?
Persicaria's face turns pale.帕斯卡的脸色陡然苍白了起来。
PersicariaNo. This administrator has no other control directives.没有,这个管理员根本没有其他的控制指令。
PersicariaIt doesn't even have the ability to stop the resets.连停下重置的功能都没有。
SolWhat?! But how?! Are we going to be stuck here forever?!怎么会这样!?难不成我们要一直被困在这里吗?
Sol's unconscious shout pricks the bubble of unease and fear swelling in our hearts.苏尔下意识的低呼点破了我们心中的惶恐与不安。
After a long silence, Croque exhales a deep breath and pats Sol on the shoulder.现场沉默好一会后,克罗琦忽地长出了一口气,拍了拍苏尔的肩膀。
CroqueIt'll be fine, Sol. No need to worry.没关系的,苏尔,不要紧张。
CroqueThe administrator said so just now, right? Once the Arche Pyr Project is complete, we can leave.之前管理员不是说了么,只要完成世界之火的计划,我们就能离开。
CroqueRelax. I'm a mechanical expert. There's bound to be a way to solve this.别怕,我可是机械专家,总会有办法解决的。
Croque's confident words briefly lighten the mood in the air, but before Sol can reply with anything more than some light-hearted banter, what Persicaria says next is like a bucket of ice water over all of us.克罗琦自信的语调让现场的氛围登时一缓,然而还没等苏尔接上几句玩笑话,帕斯卡接下来的话语让我们如坠冰窟。
PersicariaWe might not have the time to do that...我们恐怕没有时间了……
PersicariaDo you remember hearing that announcement after eating Choco's chocolate, while a reset was taking place?你们还记得吃下巧可制作的巧克力后,迎接重置时听见的那个播报声吗?
CroqueYou mean, Serial No. 99800 or something, commencing rectification, something like that?什么序号99800还是多少,修正开始那个?
CroqueWhat about it?那个播报声怎么了吗?
PersicariaIn order to prevent extraneous data from accumulating and causing data overflow, the Helios Sector reset function has a data deletion function as well.为了防止实验进程中额外数据堆积造成数据冗余,赫里奥斯扇区在重置的基础上追加了删档功能。
PersicariaIt will completely reset Helios Sector to its base state, and the trigger for that is 100,000 resets.这会彻底还原赫里奥斯扇区到初始状态。而触发删档的条件,就是重置次数达到100000次。
PersicariaAnd currently, we're on reset number 99860.而目前重置的执行次数为99860。
Persicaria...Which means we only have 140 resets left.……我们,只剩下140次了。
The sudden bad news throws us for a loop.突如其来的噩耗彻底将我们打蒙。
For once, Persicaria is completely out of ideas. She looks blankly at me, hoping that I can give an order.罕见的,帕斯卡完全没了主意,她双目茫然地看向了我,希望我能给出命令。
ProfessorPrepare for the next explosion.准备下一次爆炸吧。
Persicaria...Eh?诶……?
ProfessorThe explosion's coming... Wait, that statue!爆炸要来了……等等,那座雕像!
A swelling roar fills the air and the ground suddenly shakes. A moment before the explosion, the statue beside the administrator suddenly turns its head.轰鸣声渐盛,震颤突起。在爆炸前的一瞬间,管理员旁边的一座雕像突然转过头。
...And looks straight at us.……看了我们一眼。
In that moment, everything within sight suddenly vanishes, and the sound in my ears becomes a monotonous ringing.刹那间,视界内的所有景象都消失了,耳边的声响也逐渐演化为单一的鸣噪。
电子女声Sequence Number 99861, commencing rectification.序号99861,修正开始。
PersicariaAlso, why are there so many weird statues along the sides of this path...而且,为什么这条路两边有这么多奇怪的雕像……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.