Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Afterimage
Long Dream
长梦
Afterimage · chapter 11 of 16 · 106 lines · Angelus, Sol, Persicaria, Professor, 诺依曼, Croque, 伊莉塔
Read with voices and theatre modeAngelusUrgh...呜……
AngelusHehe... Looks like I underestimated you...呵呵……看来我还是太小看你们了呢……
Angelus' bow is in tatters and she is covered in battle damage. Even so, still raises her bow to take aim at us.信使的弓箭早已破烂不堪,身上也遍布战斗的痕迹。即便如此,她依旧搭起箭矢试图瞄准我们。
SolTime for the final blow—最后一击——
Given that Croque is holding her at bay, Angelus is unable to block Sol's charge and finally collapses to the ground. Despite her wretched state, she is still trying to get up. However, she has utterly lost her domineering air from before.信使被克罗琦正面牵制,没能来得及抵挡住苏尔的突袭,终于应声倒地。 她仍然狼狈地挣扎着想从地面上爬起来。但此时,她已完全失去了早先那股凌人的盛气。
AngelusHeh, to think I'd be reduced to this state...呵,我居然也会到这一步……
Angelus...Do it.……动手吧。
Persicaria—Wait!——等等!
After hearing Persicaria's admonition to halt, Sol — who had her sword on Angelus' neck — stops moving.听到帕斯卡的阻止,原本把刀架在信使脖颈前的苏尔停下了动作。
Sol...Huh?……诶?
AngelusWhat's wrong... can't you even finish off an enemy?怎么了……连解决一个敌人这样的事也做不到吗?
Persicaria...No, we're not the Daemons that you think we are.……不,我们不是你想象中那样的邪灵。
Persicaria...Our circumstances are simply different from yours.我们只是立场和你们不同而已。
Angelus...Don't go spouting all those pretty, self-righteous words.……别自以为是地说这些漂亮话。
As she says that, Angelus finally manages to force herself back to her feet.信使说着,终于勉强支撑着站了起来。
SolOi, you can't even stand up straight, are you seriously going to keep fighting us?喂,你现在连站都站不稳了,真的还要和我们打吗?
AngelusYou... Are you looking down on me?你们……是小看我么?
We won't take advantage of your weakness.我们不会趁人之危的。
Go back, Angelus.回去吧,信使。
PersicariaNo, we respect you. Everything you've done has been for the sake of Enigma.不,我们尊重你。你所做的一切也都是为了恩格玛。
PersicariaAnd I don't think Eucharist would want us to execute you.我想,圣餐也不希望你被我们处决的。
AngelusThat Eucharist...圣餐……那家伙……
AngelusSo that's what she meant...原来是这个意思啊……
AngelusShe kept speaking up for you, thinking that you weren't like all the other Daemons...一直为你们说话,认为你们不同于其他邪灵……
AngelusLooks like you completely turned her to your side.她看上去已经完全被你们说服了。
AngelusBut I... I need to make one thing clear.不过我……还是要把话说清楚。
AngelusI have my own faith and my own principles. When we next fight, I won't go easy on you because of this.我有自己的原则和信仰。下一次交手,我也不会因此而对你们网开一面的。
PersicariaYeah, of course we know that.嗯,我们当然知道。
Angelus...Goodbye.……再见了。
Angelus turns away and drags her battered body out of our sight. Looking back, the operand black hole has already vanished. As the operands slowly returns to the Residents and the buildings, the massive computers around us slowly begin powering up.信使转过身,拖着疲惫不堪的身躯离开了我们的视线。 回头望去,算量黑洞已然消失,算量渐渐回到了原住智能体和建筑之内,庞大的计算机也逐渐运转起来。
SolSo we're really going to let her go just like that... Those Sanctifiers have been chasing our asses for a long time, you know!真的就让她这样走了啊……净化者可是追着我们的屁股打了这么久诶!
PersicariaYup, it's either endless fighting or we take a step back and try to understand each other...嗯,要么就是永无止尽的战斗,要么就是彼此互相让步和解……
PersicariaThe Sanctifiers may have operands and permissions, but the fact is, they're trapped in these sectors just like us.净化者虽然有算量和权限,但本质上还是和我们一样被困在这些扇区里。
SolWell, that makes sense too. You sure think a long way ahead, Prof...这么说也有道理。教授的想法还真是长远啊……
There's little difference between us. We're simply on different sides, so there's no need to hunt her down and kill her.我们本质没有区别,只是立场不同,没必要赶尽杀绝。
Sanctifiers are reset and reborn after they die. Letting her go might do us some good.净化者死后也会重置数据并重生,放走她对我们来说或许会有好处。
SolStill, good thing Enigma's alright!唔,不过幸好恩格玛没事了!
ProfessorAlthough, there's actually a more important reason than that, right?不过,其实还有一个更为关键的原因吧?
I wink to Persicaria, who sighs heavily.我向帕斯卡眨了眨眼,而帕斯卡长长地出了一口气。
Persicaria...I didn't think you saw through it.……没想到这都被您看穿了呀。
PersicariaIt's true, I couldn't hold onto the operands any longer because it was just a temporary reallocation. Plus, Angelus wasn't at the end of her rope yet.确实,因为是暂时调用恩格玛的算量,所以我没办法坚持更久。而信使并没有完全陷入绝境。
PersicariaIf Sol had really tried something then, Angelus might have put an arrow through her neck.当时如果苏尔真的动手,可能就会被信使的箭矢刺穿脖颈了。
SolUwah, was it really that bad...呜哇,原来这么可怕吗……
PersicariaAlso, with the restoration of comms to Enigma, Angelus could have requisitioned extra operands from the Reverse Tower. That would have put us in dire straits eventually, so it was better to end the fight quickly.而且随着恩格玛的通讯恢复正常,信使便可以向逆巴比伦塔申请调用算量。这样下去我们迟早会陷入劣势,不如尽快结束战斗。
ProfessorYou put a lot of thought into it, Persicaria.你想了很多嘛,帕斯卡。
PersicariaWell, after being around you for so long, you tend to pick up a few things, Professor.在教授身边这么久,也该耳濡目染一些啦。
ProfessorStill, we can breathe a sigh of relief now—不过,这样一来,也总算可以松一口气——
I lie down on the ground. Enigma's sky is bright and clear.我躺倒在地上,恩格玛扇区的天空无比澄澈明亮。
PersicariaP-Professor? Are you alright? Are you hurt...教、教授?您没事吧?是不是受伤了……
Persicaria—Uwah!——呜哇!
Persicaria was trying to get close to check on me, so she doesn't expect me to pull her down and ends up lying beside me.帕斯卡本想凑近确认我的情况,却冷不防被我拽倒,躺在了我的旁边。
PersicariaProfessor, you scared me!教授!吓我一跳!
ProfessorI'll refer you to that question we were discussing in the Oasis — you ought to get some rest and catch your breath.还是之前在绿洲商量的那个话题——你也该好好松一口气,休息一下啦。
(Pull Persicaria down with me.)把帕斯卡也拽倒。
(Let her help me up.)让帕斯卡扶我起来。
PersicariaHonestly...真是的……
Persicaria was actually looking a little pouty at first, but before she can complain, she ends up giggling.帕斯卡本来有些气鼓鼓的,但抱怨的话还没出口,却忍不住笑了出来。
Persica was planning to help me up, but she missteps and falls down beside me.帕斯卡本想将我扶起来,却一个没站稳,倒在了我的旁边。
Persicaria—Uwah!——呜哇!
PersicariaI, I'm sorry! Professor, are you alright? I didn't hit you, did I?对、对不起!教授,您还好吗?没撞到您吧?
Hahaha, I'm fine.哈哈哈,我没事啦。
Still, this is good too. Let me refer to that question we were discussing in the Oasis — you ought to get some rest and catch your breath.不过,这样也挺好的。还是之前在绿洲商量的那个话题——你也该好好松一口气,休息一下啦。
PersicariaThank goodness, I was so scared...太好了,吓我一跳……
Persicaria sighs in relief, then she looks at my face and giggles.帕斯卡舒了一口气,看着我的脸,忍不住笑了起来。
ProfessorWhat's wrong?怎么了?
PersicariaYour clothes are in tatters, your hair is all messed up, I've never seen you like this before... pfft...您的衣服破破烂烂的,头发也乱糟糟的,还从没见过您这样……噗……
Persicaria...Hahaha...……哈哈哈……
ProfessorYou're one to laugh, you're the same way too...你还笑我,你不也是嘛……
I look over at Persica. She's covered with signs of battle as well, and she looks a little miserable. But after seeing her carefree, happy smile, I suddenly start to think that maybe this is how she ought to look.我望向帕斯卡,她的身上同样布满战斗的痕迹,显得有些狼狈。但看着她开怀大笑,我却忽然觉得,这才是她本该有的样子。
PersicariaHuh? P-Professor?诶?教、教授?
ProfessorYou've worked so hard all this time and been through so much. Thank you, Persicaria.辛苦了,帕斯卡。一直以来你都很努力了,谢谢你。
Persicaria freezes for a moment, and then she smiles. Her eyes look like they're sparkling.帕斯卡愣了一下,随即微笑起来,眼里好像闪烁着光彩。
Persicaria...Yeah, you too.……嗯,您也是。
诺依曼Are you heading out already? Would you like to rest and recover for a while longer in Enigma?你们要出发了吗?或许可以在恩格玛再休整一段时间……
(Pat her head.)摸摸她的头。
PersicariaWe're alright. Thank you for your help, Neumann.已经没问题了。感谢你的帮助,诺依曼。
诺依曼No, I should be thanking you. After all, you did something that was close to impossible... I don't know how to express my gratitude.不,应该我说感谢才对。毕竟你们完成了几乎不可能完成的事……我不知道该怎样才能表达我的谢意。
PersicariaBut... We can't awaken ENIAC in a controllable state yet...但……现在还无法做到在可控范围内唤醒埃妮阿克……
诺依曼That's alright. Just having the possibility is enough.没关系,有这个可能性,那就足够了。
诺依曼Moreover, you even told me how to enter Base Commands... If I use that as the basis for further research, I believe the day will come when I can see ENIAC again.更何况你还告诉了我如何输入底层指令……在此基础上不断研究,相信总有一天,我能再见到埃妮阿克的。
PersicariaAnd when the time comes, ENIAC will be able to keep her promise and apologize to you in person.到时候,埃妮阿克也能履行诺言,当面和你道歉了。
诺依曼If that day comes, I'm going to ask her all about what happened.真的等到那一天,我可要好好问问她是怎么回事。
诺依曼Until then, I'm going to do what she said and rebuild Enigma while I do my research.在此之前,我就像她所说的,边进行研究,边好好建设恩格玛吧。
PersicariaYeah, I'll help you with your research too.嗯,我也会帮助你进行研究的。
PersicariaAlso, Croque can help you with the rebuilding of Enigma's basic facilities.还有克罗琦——她也能帮助恩格玛进行基础设施的重建。对吧,克罗琦?
Croque...Okay, okay I got it. Besides, putting up a Sandbox Barrier is pretty much the same as allying with the Oasis.……我知道啦。毕竟开启了沙盒屏障,就和绿洲统一战线了嘛。
PersicariaHehe, it seems you contributed a lot during this trip to Enigma. Looks like you've grown.呵呵,这次恩格玛之行,克罗琦也出了不少力呢。看来确实是有所成长啦。
Croque...In that case, shouldn't you show your gratitude in a more concrete way?……那是不是该有点实际表示?
PersicariaI've thought about it, and I'll double the funding for the Engineering Department—之前我就考虑过了,给工程局的拨款翻倍——
CroqueWOOHOO!好耶!
Persicaria—But similarly, you'll have to go out on scouting missions more often.——不过相对应的,外出勘察任务的比例也会上升哦。
CroqueAw man...呃啊……
CroqueOkay, okay, I get it...我、我明白啦……
诺依曼I'm so glad you could help get the Enigma Sector back on track. If you run into any difficulties, we'll do our best to provide help too!你们能帮助恩格玛回到正轨真是太好了。如果遇到什么困难,我们也会倾尽全力提供帮助!
PersicariaNow that you mention it... There IS something that bothers me...这么说来……我确实有非常在意的事……
PersicariaAh... Well, why don't we talk about this... "Black Box Evolution Theory" thing, is that it?那个……不然的话,我们还是说回这个……“黑盒演化论”,对吧?
伊莉塔Correct. In order to understand this theory, perhaps we should start with the concept of "Base Commands". You know about those, right?没错。不过,要理解这个理论,或许还得从“底层指令”说起。你应该对此有所了解吧?
PersicariaAll Dolls equipped with "second-generation neural clouds" should be bound by their "Base Commands", right?现有搭载“二代心智”的人形,应该都会受到“底层指令”的束缚吧?
伊莉塔Yes, though rather than being "bound" by them, you could say they can only operate by relying on them.与其说是受到束缚,不如说是只有依靠“底层指令”才能得以运行。
Persicaria"The Black Box Evolution Theory"... That ought to be 42Lab data. Do you recall ENIAC storing any data like that before?“黑盒演化论”……这应该是属于42Lab的资料。在你的印象里,埃妮阿克有存储过相关的数据吗?
诺依曼I'm sorry, I don't remember anything like that... But ENIAC was massive, and all I knew was just a portion of the data she encompassed.抱歉,我没有印象……但埃妮阿克的体量非常庞大,我所知晓的也不过是其中的一小部分数据。
PersicariaLooks like we need to wake ENIAC up ASAP.看来,还是需要尽快唤醒埃妮阿克呢。
Persicaria("The Black Box Evolution Theory"...)(“黑盒演化论”……)
Persicaria(It should have been my memory, but I don't recall it...)(虽然那本该是我的记忆,但我却对其毫无印象……)
Persicaria(Professor Irida...)(伊莉塔教授……)
Persicaria(What on earth are you hiding?)(您究竟隐瞒了什么?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.