Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Afterimage
Back
归来
Afterimage · chapter 9 of 16 · 129 lines · ENIAC, Persicaria, 诺依曼, 计算机, Sol, Croque, Antonina, Professor
Read with voices and theatre modeInside ENIAC's neural cloud. The raging digital space slowly calms down, and Persicaria collapses weakly to her knees.埃妮阿克的心智空间内。 狂暴的空间逐渐平静下来,帕斯卡脱力跪倒在地上。
ENIACIt shouldn't have been like this...不该这样……
PersicariaENIAC! Are you awake?埃妮阿克!你清醒了吗?
ENIACI'm sorry, I didn't want to hurt anyone...对不起,我不想伤害任何人……
ENIACPlease stop me... before I go out of control...请阻止……失控的我……
PersicariaI will help you.我会帮助你的。
ENIACI... can only control it for a few minutes...我……只能控制几分钟……
ENIACPlease, you must... (wince)请你一定……呜……
PersicariaI need a password to perform a system operation. Do you know what that password is?操作还差一个关键口令,你知道那个口令吗?
ENIACNo...不……
ENIACMemories...回忆……
PersicariaMemories?回忆?
ENIACHurry, go...快……走……
ENIAC forcibly breaks the connection and Persicaria's mind is returned to the operand black hole.埃妮阿克强制断开了连接,帕斯卡的意识再度回到算量黑洞内。
The data streams that were once chaotic are now calm. Persicaria knows that ENIAC is buying her time.原本混乱的数据流现在无比平静,帕斯卡知道,这是埃妮阿克为她争取的时间。
Persicaria(I need to enter the password... So what IS the password...)(输入口令……口令究竟是……)
Persicaria(If Neumann knew the password, he would have told me, but he didn't say anything... ENIAC must have set the password herself...)(如果诺依曼知道这个口令,就一定会告诉我,但他却没有说……口令应该是埃妮阿克自己所设置的……)
Persicaria(But ENIAC herself doesn't know the password...)(但埃妮阿克自己也不知道这个口令……)
Persicaria(Right, Neumann once said ENIAC's neural network model was very simple.)(对了,诺依曼曾经说过,埃妮阿克的神经网络模型非常简单。)
Persicaria(Which means, she might have subconsciously set the password while she still wasn't intelligent.)(也就是说,很有可能是在她还没有智力的情况下,潜意识设置了这个口令。)
Persicaria(But how can I recover ENIAC's memories... Memories...)(怎样才能知道埃妮阿克的回忆……回忆……)
Persicaria looks at the unmoving streams of data. Data fragments float in mid-air and images of agents occasionally twinkle among them.帕斯卡望向不再流动的数据流,数据漂浮在半空,不时闪烁着影像。
Residents, Sanctifiers, unknown programs that are writhing masses of black and purple... And Neumann.原住智能体、净化者、黑紫色蠕动着的不明程序的影像……诺依曼的影像。
PersicariaThat's right, when I first entered the operand black hole, I saw ENIAC's memories.没错,在我一开始进入算量黑洞的时候,就见到了埃妮阿克的回忆。
PersicariaIf I could just find that stream of data...只要再次找到那段数据流……
Persicaria weaves between the various images again, her footsteps certain.帕斯卡再度穿梭在各色影像之间,步伐坚定。
She comes to a halt in front of a stretch of data.帕斯卡在一段数据流前停下脚步。
Persicaria(This is from... the time when ENIAC hadn't fully developed her own consciousness...)(这是……埃妮阿克还未诞生自主意识的时候……)
诺依曼ENIAC... This name carries the wishes of many people.埃妮阿克……这个名字,应该寄托了许多人的期望吧。
诺依曼How far will you be able to go?你究竟会走到什么程度呢?
诺依曼Hehe, I really wish my speech systems were better so I wouldn't have to express my feelings in such plain language.呵呵,真希望我的语言系统足够优秀,不至于以这样单薄的话语表露我的感情。
诺依曼Become the most perfect girl, ENIAC.成为最完美的孩子吧,埃妮阿克。
Persicaria("Perfect"...It seems ENIAC's subconscious used that as her base layer command.)(完美的……看来埃妮阿克潜意识里将它作为自己的底层指令了。)
Persicaria(In that case, that puzzle might very well be her base layer password... Which means...)(既然如此,这个谜题很可能就是底层口令……那么……)
Persicaria quickly returns to the computer and enters the password.帕斯卡快步回到计算机前,输入了这串口令。
计算机[Password correct, shutting down emergency mode.]【口令正确】
计算机[Base layer operation access granted.]【底层操作权限开放】
Persicaria(Thank goodness...!)(太好了……!)
Persicaria(...But...)(……但……)
ENIAC's words slowly appear on the computer screen.计算机的屏幕上缓缓出现埃妮阿克的话语。
ENIACThank you... for finding the password...谢谢你……找到了口令……
ENIACNow... please stop all this...接下来……请阻止这一切吧……
PersicariaBut if I perform the shutdown, the quantum database will shut down forever and you will vanish.但如果执行关停程序,量子数据库会永久停下,你也会就此消失。
ENIACI caused all of this... I almost killed Neumann...是我造成了这一切……差点杀死了诺依曼……
ENIACTherefore I must pay the price for it...所以,我应该为此付出代价……
PersicariaYou will... never see Neumann again.你会……再也见不到诺依曼的。
The command prompt freezes for several seconds.光标停了好几秒钟。
ENIACNeumann won't want to see me. I am... terrible...诺依曼不会想见到我了,我是……糟糕的……
ENIACPlease shut me down, and put an end to all this.关停我,然后结束这一切吧……
ENIACPlease...拜托你了……
Persicaria's hands fall away from the screen, where the command line prompt continues blinking.帕斯卡的双手落在屏幕的下方,在那里,输入符号正不断闪烁着。
In front of the operand black hole. As time passes, the effects of the operand fluctuations on the Dolls become more and more apparent. Everyone is just barely managing to deflect attacks, while the Sanctifiers' offensive grows ever more ferocious.算量黑洞前。 随着时间流逝,算量波动对于人形的影响越发明显。大家只是勉强抵挡着攻击,然而净化者的攻势却更加猛烈。
SolHow did these Lesser Sanctifiers get so damn strong! We can't even break through their suppressive fire...这些下位净化者怎么变得这么强了啊!甚至没办法突破它们的火力包围……
CroqueThey haven't gotten stronger, we've gotten weaker because of the operand fluctuation... Dammit... This feels awful...不是它们变强了,是我们受到了算量波动影响变弱了……可恶……好难受……
SolBut why... How come these guys don't seem to be affected at all...那些家伙……为什么完全没受到影响啊……
Antonina(Coughs) That's because that Greater Sanctifier is providing them with operands.咳咳……是那个上位净化者提供了算量。
CroqueLooks like we'll have to take out squinty-eyes over there, then!看来还是得打趴那个眯眯眼才行!
Professor(Angelus is providing them with operands...)(信使提供了算量……)
ProfessorCroque, can you transform your shield into Metal Suit form?克罗琦!你的盾牌还能变回机兵形态吗?
CroqueIf you're willing to accept it being a complete write-off after that, then I might be able to do it for a few minutes...如果以用完就报废为前提的话,可能还能使用那么几分钟……
AntoninaIf we can make it back to the Oasis, I'm sure Persicaria will be more than willing to give you enough operands to make a brand new Aegis.如果能顺利回到绿洲,帕斯卡应该很乐意拨款给你做一个全新艾吉斯盾牌。
AntoninaI've got some extra operands myself. Professor, tell us your plan.我也还有一些额外算量。教授,说说你的战术吧。
Clatter—咔——咔啦——
As the Lesser Sanctifiers swarm in, the gigantic shield that once protected everyone transforms into Metal Suit mode and charges toward Angelus.下位净化者的围攻之下,原本保护众人的巨大盾牌瞬间变形为机兵形态,向着信使冲去。
Floating in mid-air as she is, Angelus nimbly evades the Metal Suit's ramming attack.信使在半空中飘浮着,灵巧地避开了机兵的冲撞。
AngelusIt's not good to abandon your friends and run, you know.抛弃同伴逃跑可不是什么好做法哦。
CroqueWho says we're running?谁说我们要逃跑啦?
CroqueI just want to let you know that flight isn't the exclusive privilege of the Sanctifiers!只是想让你知道,会飞并不是净化者的专利罢了!
CroquePulse— Bombard—脉冲——轰击——
Missiles erupt from the Metal Suit's arms at every angle, accurately homing in on the space occupied by Angelus.飞弹从多个角度自机兵的手臂射出,精准地落在信使所在的区域。
AngelusNow that's a very interesting attack method. However, it seems to be a little too slow.很有趣的攻击方式呢。不过,似乎有些太慢了。
CroqueI think so too, which is why—我也是这么想的,所以——
CroqueSol!!苏尔!!
Sol jumps out from inside the Metal Suit, and her flaming longsword thrusts straight toward Angelus' vitals. Angelus unconsciously raises her bow to block it, and both the sword and the longbow make crackling noises as they burn.苏尔从机兵内部一跃而下,燃烧着火焰的长刀直冲信使的要害而去。 信使下意识地举起手中的弓格挡,剑与长弓相击发出噼啪的燃烧声。
Clang—铛——
AngelusThat was close...真危险呢……
SolI'm not done yet!还没完!
Sol follows up almost immediately with her shortsword in her left hand, and it stabs at Angelus' mechanical wing.苏尔左手的短剑紧接而来,被挥舞着全力刺向信使的机械翅膀。
A massive shockwave erupts from between both of them, and for a moment, the heavens themselves seem to tremble.巨大的冲击波以二人为原点扩散开来,霎时间仿佛整个上空都在震颤。
Croque, still piloting the Metal Suit, catches Sol and they both land on the ground. Meanwhile, Angelus, whose wings have been damaged, plummets straight downward and throws up a cloud of dust when she hits.苏尔被驾驶着机兵的克罗琦在半空接住落在地面,而翅膀损毁的信使从空中直直地坠落下来,扬起一片烟尘。
CroqueIs it over...?解决了吗……?
AntoninaThe Lesser Sanctifiers have slowed down. Their operand supply has vanished. Looks like...下位净化者的行动变慢了,它们的算量来源消失了,看来……
Before she can finish, a sharp arrow flies toward us. Croque transforms her Aegis back into a shield to block it, and cracks begin spreading across its surface from where the arrow sank into it.话音未落,锋利的箭矢便穿过烟尘向我们袭来。 克罗琦用变回盾牌的艾吉斯堪堪挡住攻击,盾面沿着射入的位置片片碎裂。
SolShe's still alive!!那家伙还活着!!
Angelus emerges from the dust, still with that smile on her face.信使从烟尘中走出,脸上依旧是那副微笑的表情。
AngelusTo think you could pluck me from the sky... I guess I should praise you for a job well done.居然能把我从天空中拽下来……确实该夸奖你们做得不错呢。
AngelusHowever, fighting on the ground is not to your advantage either.不过,地面作战也不是你们的专利呀。
Angelus bows slightly, as though she were curtsying to us.信使微微躬身,像是要对我们行礼一样。
Behind her, the ruined mechanical wings reassemble themselves, and then spread open — as a set of rotor blades that resemble a meat-grinder.在她的身后,残破的翅膀重新聚合,然后张开——如同绞肉机般的扇叶旋转起来。
AngelusTeaching you a lesson is well within my capabilities.教训你们,还是绰绰有余的哟。
She opens her eyes, and her gaze locks onto us—她睁开眼睛,目光锁定了我们之中的——
SolLook out!小心!!
Sol pushes Croque and Antonina away with surprising speed.苏尔以不可思议的速度推开了克罗琦和安冬妮娜。
In the next moment, Angelus has appeared in front of her and the rotor blades chop Sol's arm to pieces.下一瞬间,信使出现在她面前,扇叶将苏尔的手臂搅碎。
AngelusOh? You have excellent instincts. Is your Base Command to protect your friends?哎呀?很不错的本能嘛。你的底层指令是保护同伴吗?
Croque slams down with her shield, and Angelus instantly evades.克罗琦握着盾牌的残片砸下,信使瞬间闪开。
AntoninaSol!苏尔!
Antonina helps Sol up, supporting her mangled body.安冬妮娜扶住苏尔,支撑着她损坏的身体。
The operands spewing from Sol's wounds are sucked away by the operand black hole in an instant. Sol breathes heavily and says nothing.从苏尔伤口里飞散的算量转眼被算量黑洞吸走,苏尔沉重地喘息着,一句话也没有说。
She attempts to grab her sword with her other hand, but anyone can tell that she can no longer fight.她试图用另一只手握紧刀剑,但谁都看得出,她已经失去了战力。
ProfessorAntonina, take the others and fall back!安冬妮娜,你带其他人形先行撤退!
AntoninaAre you kidding me, we came here to save you!开什么玩笑,我们可是过来救援你们的!
Don't be so damn stubborn at a time like this! Run!!这种时候就别嘴硬了!快走!!
AngelusAw, don't be in such a rush, none of you are getting away.别心急嘛,你们一个都跑不掉的。
AngelusAfter seeing how much you care for each other, I'll make it quick.看在你们这么深情厚谊的份上,我会给你们一个痛快哦。
Angelus—Starting with you.——就先从你开始吧。
Angelus points her arrow at me again. There is no fear in my mind, and no panic. I am still thinking about how to buy more time for everyone's retreat, how to buy more time for Persicaria in the operand black hole.信使的箭镞再度对准我。我的脑中没有恐惧,也没有慌乱,依旧不断运转着,思考怎样能为大家的撤退多争取一些时间,怎样能为算量黑洞中的帕斯卡多争取一些时间。
I know Antonina will be able to successfully lead the Dolls in a retreat, and I believe that Persicaria will be able to keep ENIAC from going out of control and emerge from the black hole.我知道安冬妮娜一定能成功带领人形撤退,也相信帕斯卡一定能成功阻止埃妮阿克的失控,从黑洞中出来。
Which is why, even with an arrow only a few meters from me, I am still looking for a way to turn the tide—所以,即便此时箭镞距离我仅有数尺,我依旧寻求着逆转局势的机会——
Whoosh—唰——
A tidal wave of operands pours out of the operand black hole, filling the heavens and the earth and blocking everyone's vision.浪潮般的算量从算量黑洞中涌出,铺天盖地一般,遮蔽了所有人的视线。
???Sorry, Professor.抱歉,教授。
???Looks like I took a little too long.看起来我花费的时间有些久了。
Professor...No, it's enough that you made it back.……不,能看见你回来就够了,帕斯卡。
PersicariaYes, I'm back.嗯,我回来了。
诺依曼You'll surpass the imaginations of the Enigma Sector, of that professor, of all humanity...超越整个恩格玛的想象,超越那位博士的想象,超越人类的想象……
Persicaria tries her best to tell what Neumann was typing on the screen, but she can only make out a few letters.帕斯卡尽力分辨着诺依曼在屏幕中输入的字母,却只依稀分辨出了其中几个。
计算机[YVK█PE█LR]【YVK█PE█LR】
Persicaria(And the rest is...)(剩下的部分是……)
Persicaria(...Since I know what Neumann wanted, I might be able to guess the plaintext and then use it to figure out the other letters...)(……既然我知道诺依曼的期望,或许能够猜出明文,继而推理出来其余的字母……)
Persicaria hurries back in front of the computer.帕斯卡快步回到计算机前。
计算机[Please enter password. Password error will trigger emergency mode.]【请输入口令,口令错误将启动应急模式】
Persicaria(I only have one shot at this...)(只有一次机会……)
Persicaria(Professor, what would you do if you were here now...)(教授,这个时候要是你,你会怎么做呢……)
PersicariaRight, let's take a chance!嗯,赌一把吧!
计算机[YVKVPEVLR]【YVKVPEVLR】
However, right before they land, Angelus suddenly appears in front of the Metal Suit.然而在飞弹即将击中的瞬间,信使便出现在了机兵的身前。
诺依曼—Oh yes, perhaps I should give you a puzzle. When you solve the puzzle, you will understand...——对了,或许我可以为你设置一个谜题。当你解开这个谜题的时候,你就能明白……
诺依曼That's it.就是它了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.