Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Hotbed
Night Raid
夜袭
Hotbed · chapter 2 of 21 · 150 lines · Persicaria, Professor, 智能体A, 智能体B, 医疗智能体, Antonina, 智能体, 被感染的智能体
Read with voices and theatre modeAfter the scenery around me crumbles, the memories return to my mind.随着四周的景象片片剥落,回忆逐渐涌入我的脑海。
2:21 am, one day ago.一天前,AM02:21。
In the Oasis' Medical Department.绿洲医疗部门。
PersicariaSorry to call you here at this hour, Professor.抱歉教授,这么晚还把您叫来这里。
PersicariaSomething tricky has come up all of a sudden... Please come with me.突然出现了一些棘手的情况……请您跟我来。
PersicariaArea D66 of the Oasis was suddenly attacked 1 hour and 20 minutes ago.绿洲D66区域于1小时20分钟前遭遇了突然袭击。
ProfessorIsn't Area D66 under the protection of the Sandbox Barrier?D66区应该是沙盒屏障保护内的区域吧?
ProfessorAlso, Antonina and Croque examined and repaired the Sandbox Barrier earlier today. Didn't they say there was nothing wrong with it?白天安冬妮娜和克罗琦不是刚检修完沙盒屏障,表示没有问题吗?
PersicariaYes, the Sandbox Barrier is indeed functioning normally.没错,沙盒屏障确实还在正常工作。
PersicariaHowever, those monsters passed through it without any effort... That's never happened before.可是那群怪物轻而易举地穿过了屏障……过去从来没发生过这种事情。
PersicariaFrankly speaking, I don't know how to define them. They're scary black and purple creatures, and we can only describe them as "monsters."事实上,我也不知道该如何定义它们。那是一种紫黑色的可怖生物,只能用“怪物”来形容。
Monsters? Aren't the enemy Sanctifiers?怪物?敌人不是净化者吗?
Are they very strong?对方很强大?
PersicariaHow shall I put this... They're ferocious, but that's not all.该怎么说呢……它们的攻势确实很猛烈,但问题还不仅如此。
PersicariaOur defense units managed to defeat them after a tough fight, but...经过奋战,我们的防守部队总算把它们消灭了,但是……
Persicaria brings a clip of combat footage up on her portable terminal.帕斯卡从移动终端上调出一段战斗影像。
PersicariaThis is combat footage from when our frontline fighters realized something was wrong.这是前线的战斗人员意识到异况后留下的录像。
智能体ASomeone's passed out here!这边有人昏倒了!
智能体BNo problem, we've got this side under control! Hurry and bring the wounded...没事,这边已经搞定了!尽快带伤员撤……
智能体BUrgh!!!呜!
A purplish-black monster suddenly appears out of nowhere and lunges at the agent. Its writhing tentacle-tips create a deep wound in the agent's waist. The agent collapses with a cry.紫黑色的怪物不知从何处突然出现扑向智能体,蠕动触手的尖端在智能体的侧腹造成了一道深深的伤口,智能体应声倒地。
Thud—噗通——
智能体AHey!喂!
智能体AMedic! Medic!!医疗!医疗!!
The shaky camera points toward the unconscious agent. Terrifying black-and-purple veins spread from the wound and the agent's face contorts in pain.晃动的镜头对准昏倒的智能体,黑紫色的可怖脉络自伤口渐渐蔓延,智能体脸上显现出痛苦的表情。
医疗智能体Her neural cloud's firewall is falling apart!她的心智防火墙正在瓦解!
医疗智能体She's been infected! Stay away from her and avoid making contact with the wound!病毒已经感染了!离她远点,避免伤口接触!
The medical agent quickly summons operands into her hands and produces a thick, spherical barrier around the unconscious agent.医疗智能体迅速调动手中算量为昏倒的智能体构筑出了一层厚厚的球形屏障。
医疗智能体Cover me! I need to take her back for treatment!掩护我!我带她撤退到后方进行治疗!
智能体AToo many people are down! We won't be able to hold the monsters back like this!昏倒的人太多了!这样下去根本挡不住那些怪物!
智能体ALook out!!!小心!!
The agent's cry could not help the person filming the scene avoid the black and purple monster in time.智能体的呼喊并没能帮助镜头的持有者躲开紫黑色的怪物。
The footage suddenly ends and Persicaria puts her portable terminal away.录像戛然而止,帕斯卡收起了移动终端。
PersicariaWe're here, Professor.……我们到了,教授。
After pushing open the door to the observation ward, I see rows upon rows of unconscious agents surrounded by spherical barriers, occasionally groaning in pain.推开观察室的大门,一排排昏迷的智能体被球形屏障笼罩着,不时发出痛苦的呻吟。
Many agents go back and forth. Whispered conversations fill the air and the mood is grim.许多智能体来回走动,私语声不绝于耳,氛围凝重。
PersicariaThe monsters who attacked us seem to be carrying a very special electronic virus. Agents affected by it fall into a coma and can't be woken up.那些袭击我们的怪物本身似乎携带了一种很特别的电子病毒,一旦被击倒,智能体就会陷入昏迷无法醒来。
ProfessorA coma?昏迷?
PersicariaCorrect. Their neural clouds can't sustain normal operations because of the viral infection, so we can't wake them up by normal means either.没错。因为病毒的感染,他们的心智无法维持日常活动,所以也没办法用常规的办法唤醒。
PersicariaSince the virus breaks down the firewalls for Doll neural clouds, Antonina has been working on reconfiguring individual firewalls to resist the virus.由于病毒会瓦解人形的心智防火墙,所以安冬妮娜已经在针对个体进行防火墙的重构了。
PersicariaShe's in there now.她现在就在里面。
AntoninaSend me a copy of the neural cloud observation logs for agents 31 to 40.31号到40号智能体的心智观察报告发我一份。
PersicariaHow are things, Antonina?怎么样了,安冬妮娜?
AntoninaOh, you're here?你们来了?
AntoninaThe analysis will be ready soon, give me a bit.分析结果马上就出来了,等我一下。
Antonina's fingers fly over her mobile terminal.安冬妮娜飞快地在移动终端上操作着。
Antonina...The situation does not look good at all.……情况很不乐观。
AntoninaThis is a brand new type of electronic virus, with a certain degree of intelligence and extreme adaptability.这是一种全新的电子病毒,具有一定的智能和极高的成长性。
AntoninaIt evolves in response to the target it infects, so there are as many variants as there are victims.它们会针对感染目标自行进化,所以出现了几个受害者,就会进化出几种病毒。
AntoninaWorst of all, it's still evolving independently, so we have no way to directly analyze it. I need to analyze the virus from its source.最糟的是它们还在不断地自行进化,我们根本没办法直接进行解析。我需要对电子病毒的源头进行分析。
智能体There is no source.源头已经没有了。
ProfessorYou're...你是……
智能体A survivor from the garrison of Area D66.D66防守部队的幸存者。
智能体We wiped out all those monsters and left none alive. I checked the team logs; back then they just treated it as an ordinary virus incursion.那群怪物都被消灭了,没有活口。我看了队里的记录,他们当时应该只把这当成一次普通的病毒袭击。
被感染的智能体...Urgh!呃……!
AntoninaIt's No. 27! Medic! Medic! I need Agent No. 27's code status!是27号!医疗!医疗!我需要27号智能体的代码实况!
A medical agent heads over to Agent No. 27's side.一位医疗员赶到27号智能体身边。
医疗智能体This is bad, the reconfigured firewall has collapsed as well!不行,重构的心智防火墙也被瓦解了!
Unlike the worried onlookers, the infected agent slowly calms down and no longer seems to be in pain.与众人的焦急截然相反,被感染的智能体逐渐平静下来,不再显示出痛苦的表情。
医疗智能体What... what's going on...怎、怎么回事……
PersicariaLet me see!我来看看!
Persicaria walks over to the infected agent's side and connects to her neural cloud through the neural net analyzer.帕斯卡快步走到被感染的智能体身边,将神经网络分析仪接入她的心智。
医疗智能体Persicaria, she...帕斯卡,她……
PersicariaHer condition has worsened. Her mind has sunk to the Tertiary Layer.她的情况更糟糕了,意识已经沉淀到“三级底层”中了。
PersicariaThat's the region used for the most basic neural cloud operations, where the core data is stored. If it's in the Tertiary Layer, then that means...那是她用于心智的最基础的运算、存放自身核心数据的区域。进入“三级底层”也就意味着……
AntoninaHer neural cloud can no longer sustain anything beyond the most basic functions.她的心智已经无法维持基础之外的运算了。
AntoninaIs this the second stage of the infection...? Dammit!这是被感染的第二阶段吗……可恶!
PersicariaShe's probably in something like a dream world now, so there won't be any pain for the time being.她现在应该身处类似幻境一样的空间,痛苦暂时被麻痹了。
PersicariaBut if the virus invades her Tertiary Layer, her consciousness will be lost forever and she can't even be reset.如果病毒入侵她的三级底层,她的意识会永远迷失,甚至连重置都无法做到。
PersicariaWe need to restore her neural cloud firewalls ASAP. Antonina!我们需要尽快修复她的心智防火墙,安冬妮娜!
AntoninaGive me some time... I need time!给我点时间……给我点时间!
Antonina's attention is completely focused on Agent No. 27's firewall code.安冬妮娜全神贯注地看着屏幕上27号智能体的防火墙代码。
AntoninaUse this! Password EICAR!用这个!口令EICAR!
The nurse agent takes the code sent by Antonina and enters it into No. 27's system.护士智能体将安冬妮娜发来的代码录入至27号的系统中。
被感染的智能体(Groans)呃……嗬……嗬……
医疗智能体It's working!有效果了!
Just then, the firewall structure on the monitor falls into disarray once more, but it is soon restored by Antonina's code.话音刚落,屏幕上的防火墙架构再次紊乱了起来,但很快又被安冬妮娜提供的代码修复。
ProfessorHow is it? Is it better?怎么样了?有好转吗?
AntoninaNo, all I can do is suppress it...不,我只能抑制……
AntoninaDammit, it's evolving too fast! We need to find the virus' source code!该死,它们的进化速度太快了,我们必须尽快找到病毒的源代码!
Beep—嘀——
An alarm suddenly goes off, echoing throughout the entire building.警报陡然鸣起,响彻整栋建筑。
智能体It's an incursion alarm!是遇袭警报!
Call request received, now connecting...收到通讯请求,正在接入……
CroquePersicaria! Ah, you're there too, Professor.帕斯卡!啊,教授也在。
ProfessorSituation report.汇报情况。
CroqueYes! Those monsters are back, at the gate of D71.是!那群怪物又来了,在D71的门口。
CroqueIt's exactly as the intel report stated—they crossed the Sandbox Barrier with ease. We need to evacuate the agents near D71.和情报一样,它们轻松跨过了沙盒屏障,我需要疏散D71附近的智能体。
PersicariaPermission granted, authorization has been given.请求允许,权限已开放。
CroqueI've already been notified to avoid the wounds they make. Relax, I'll take them out from a good distance away!我已经收到避免它们造成伤口的通知了。放心好了,我会在八百里外把它们统统清理干净。
AntoninaNo! Croque, we need one captured alive!别!克罗琦,我们需要活口!
CroqueAlive? Er, is the treatment not going well?活口?呃,治疗不顺利吗?
PersicariaIt can't possibly be any worse. We need to directly analyze their original forms.糟糕至极,我们需要直接解析它们的本体。
Croque...Got it.……我知道了。
ProfessorDon't push yourself too hard. Your personal safety takes priority. Don't take risks if you can't handle them.别勉强,以你们自身的安全为优先,如果不行不要硬来。
CroqueRelax, Professor. I know what to do.安心好了教授,我知道怎么做。
Bang!砰——
CroqueTsk, they're here.啧,它们来了。
Call ended.通讯结束。
ProfessorPersicaria, you and Antonina stay here. I'll go over to Croque to see how things are going over there. Contact me ASAP if anything comes up.帕斯卡,你和安冬妮娜留在这里。我去克罗琦那边看一下情况,有什么突发问题第一时间联络。
ProfessorAlso, wake Sol up and have her join me at D71.另外,叫醒苏尔,让她直接去D71找我。
2:44 am.AM02:44
Area D71, Outer Ring of the Oasis.绿洲外环,D71区域。
CroqueHold the line! Don't let them cross the defensive line!守住防线!不要让它们跨过既定距离!
通讯频道1Beep—嘀——
通讯频道1Fire support needed at three o'clock.三点钟方向需要火力支援。
CroqueAegis, warm up your guns.艾吉斯,预热准备。
通讯频道1Beep—嘀——
通讯频道1Croque, we've locked onto the prey. Should we close the net?克罗琦,猎物已锁定,是否收网。
CroqueHold on! We haven't beaten them in open combat yet, it's too risky to close in.再等等!正面战场还没有打溃它们,现在收网太危险了。
通讯频道1Roger... Urgh! Ah!!!收到……呃!啊!!!
CroqueConnor!? Hello? Connor!!柯娜?!喂?柯娜!!
通讯频道1(Static)滋——
Through the security camera, Croque watches as the area that has been set up to capture the monsters gets overrun by the enemy in a sudden onslaught.透过监视器,克罗琦看见原本设立用于诱捕怪物的区域被怪物们陡然加大的攻击力度打穿。
The agents responsible for the capture are in grave danger.负责执行抓捕的智能体岌岌可危。
CroqueAll units, I'm heading toward the net. Concentrate fire and cover me.所有人员,渔网方向。 集中火力掩护我。
通讯频道2Beep—嘀——
通讯频道2Croque, the Professor said safety first.克罗琦,教授说了安全第一。
Croque raises her shield and the operands around her slowly form a barrier.克罗琦举起盾牌,周身的算量逐渐构建成屏障。
PersicariaWe need to directly analyze their original forms.我们需要直接解析它们的本体。
ProfessorDon't push yourself too hard. Your personal safety takes priority. Don't take risks if you can't handle them.别勉强,以你们自身的安全为优先,如果不行不要硬来。
In the security camera, the monster horde is about to break through the defensive line.监视器中,成群的怪物即将突破防线。
CroquePersicaria, Professor, I'm sorry. Let me play the cool hero just this once.抱歉了,帕斯卡,教授。这回就让我耍个帅吧。
CroqueEveryone! Do as I say!所有人!照我说的做!
通讯频道2...Roger!……是!
2:52 am.AM02:52
Area D71, Outer Ring of the Oasis.绿洲外环,D71区域。
After rushing to D71, I see a large group of agents have formed a defensive cordon, preventing the monsters on all sides from coming through. The battle rages on.赶到D71,大量的智能体围成了一个包围圈,阻止四周的怪物接近圈内。战斗依旧不断继续着。
ProfessorI'm here. How are things?我来了,情况怎么样?
SolI also just arrived myself... Wait, Croque!?我也刚到……等等,克罗琦?!
ProfessorDon't go over!别过去!
CroqueStay back!别过来!
Only when we look past the crowd do we see Croque in the center of the cordon.越过人群,我们才看见包围圈中的克罗琦。
Croque stands in front of an agent, while tightly clutching onto a monster's tentacles that pierced her torso.克罗琦挡在一个智能体身前,死死地攥着怪物刺入她身体里的肢干。
ProfessorWhere are the people from Medical and Defense!?医疗部门和防御部门的人在哪里?!
ProfessorIsolate this area right now, I'm authorizing the use of operands to establish a temporary observation point in D71! Move it!就地制造隔离环境,我授权使用算量在D71处建设临时观察室,动作快点!
智能体Roger!明白!
Croque(Winces) Hey Professor, I did good, right? Taking this guy alive was pretty hard.嘶……教授,我干得还不错吧?这玩意想抓个活的还真难。
ProfessorI thought I told you to prioritize your personal safety.我记得我跟你说过安全优先。
CroqueIt's alright. See, I'm fine, aren't I?没关系没关系,你看我这不是没事呢嘛。
CroqueEr... Haha... This thing... It's pretty strong.呃……哈哈,还挺……这玩意还挺厉害。
Several agents run past us and begin setting up a quarantine bubble around Croque.数名智能体越过了我们,以克罗琦为中心,开始制造隔离环境。
Through the invisible barrier, I can see the purplish-black veins slowly climbing up Croque's neck from the wound she's taken. Her body is swiftly turning pale.隔着无形屏障,我看见黑紫色的脉络一点点沿着克罗琦的伤口攀上她的脖颈,她身上的血色迅速褪去。
Meanwhile, the tentacle squirms in her hands.而怪物正在她的手中扭动着。
SolCroque...克罗琦……
Sol stares dumbly at Croque, while Croque opens her mouth to say something. But then, she realizes that we can't hear her from outside, so she just gives us a thumbs-up instead.苏尔呆愣愣地看着克罗琦,克罗琦则对着她张了张嘴巴,而后她似乎意识到了我们现在并听不见里面的声音,旋即对我们比了一个“一切OK”的手势。
SolWhy you...!你这家伙……!
Sol wants to run up and give Croque an earful, but the medical personnel around us hold her back.苏尔想冲上去说些什么,但却被旁边的医疗人员拦了下来。
智能体Sol, Professor, you should step back. We'll take care of this.苏尔,教授,你们该后退了,这里就交给我们吧。
As more and more agents arrive, the defense team members bear us away from Croque's side.随着越来越多的智能体赶到,我们被防御部队带离了克罗琦身边。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.