Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy

Emptied Seats

散场

Emptied Seats

Divine Heresy · chapter 34 of 41 · 193 lines · Sol, Antonina, Professor, 爱, 圣餐, Sueyoi, Hatsuchiri, De Lacey

Read with voices and theatre mode

SolDon't think you can get away!别想就这么逃跑!

AntoninaSol, come back! It's too dangerous to keep chasing her!苏尔,回来!继续追风险太大了!

SolNo! If we don't catch her now, who knows when we'll—不行!这次抓不住的话,下次不知道什么时候——

...Get another chance. Before Sol can finish, she sees a tide of Entropy fall on the Sanctifier squad.……才能抓住她。 苏尔还没来得及说完,就看到熵浪扑向了净化者的小队。

The scene of Wisdom being counterattacked by the Entropy after sniping the main gate flashes through Sol's memory—智狙击大门时被熵反击的画面在苏尔的记忆里一闪而过——

Sol's grip tightens around her sword hilts. Then she slowly lowers her blades.苏尔攥紧了刀柄,随后慢慢地放下了刀。

SolNo... Let's listen to Antonina and fall back, guys.不……大家听安冬妮娜的,撤退吧。

SolIt's too dangerous to go after her now.现在追的话太危险了。

Professor(Sol...)(苏尔……)

爱Entropic unit detected fleeing from the Copley Sector. Watchtower, please keep tracking it.检测到熵单位逃离柯普利扇区,哨塔,请继续追踪。

After giving her order, Love turns to us.下令之后,爱转向我们这边。

爱Professor, the Sanctifiers have completed their mission. In keeping with our agreement, please transfer administrator permissions for the Copley Sector to us.教授,净化者的使命已达成。按照约定,请将柯普利扇区的管理员权限交给我们。

SolHuh? Agreement? Transfer?诶?约定?交接?

ProfessorLet's begin the transfer.开始交接吧。

SolWait a minute, Prof!? These are the administrator permissions, you know!? Taranum handed it to us of her own will...等等,教授?!这是管理员权限啊,是塔娜伦以自己的意志交给我们的……

SolA-Anna, is this really okay?安、安娜,这样可以吗?

Sol...You knew about this beforehand, Anna?……安娜,你早就知道了?

ProfessorAntonina, are comms in the Admin Center still working normally?安冬妮娜,管理员中心的通讯装置还能正常运作吗?

AntoninaComms...? It has sustained some damage, but it can be fixed in no time.通讯装置……?有损毁,但修复要不了多久。

AntoninaWait a minute... Are you going to ask the Sanctifiers for help?等一下,你该不会……要向净化者求援?

AntoninaThe repairs are done, but I still have a question for you.修复已经完成了,但我还是要问你一句。

AntoninaWhat will you do if the Sanctifiers designate us Irregular Agents as enemies, then turn on us and wipe us all out?如果净化者,把我们这些异常智能体定义为敌人,反过来把我们全歼了呢?

AntoninaWe might have fought alongside "Wisdom" for a while, but she is an obvious supporter of Eosphorous' ideals.虽然我们曾经和“智”并肩作战了一段时间,但她明显是支持晨星理念的人。

AntoninaIf we encounter an Intermediate Sanctifier like Faith who cannot be reasoned with—如果这次来的是“信”那样讲不通道理的中位净化者——

ProfessorThis is our safeguard, Antonina.安冬妮娜,这是保险。

Antonina says no more and turns away.安冬妮娜没有再说话,把脸转向一边。

Using the administrator permissions, I secured a line to the headquarters of the Sanctifiers—the Reverse Tower of Babylon.利用管理员权限,我接通了净化者据点——逆巴比伦塔的频道。

ProfessorThis is the Copley Sector Admin Center. A large number of Entropic Units have appeared here, requesting support.这里是柯普利扇区管理员中心。柯普利扇区有大量熵单位出没,请求支援。

???Oh~ This voice, this ID code.哦~这个声音,这个识别信号。

???It's been a while, Professor of the Oasis.好久不见呀,绿洲的教授,。

AntoninaAre you... Eucharist?你是……圣餐?

圣餐Yup, that's me, everyone's favorite Eucharist.是哦,是大家最喜欢的圣餐哦。

圣餐And you must be Anna. I think I've heard your name mentioned somewhere before.你是安娜吧,我好像在哪里听说过你呢。

AntoninaIn combat reports, probably? That's hardly surprising.是从战斗报告里吗?不奇怪。

圣餐Hahaha, okay, enough jokes. Professor, I believe you said something about needing my support?哈哈哈,不开玩笑了。教授刚刚说什么,需要我的支援?

圣餐While I'd like to help you...虽然我是很想帮你啦,但是呢……

圣餐How should I summarize my situation? I've fallen from grace? Had my wings clipped?应该怎么总结我这种情况呢?虎落平阳?龙游浅水?

圣餐As you can see, I've lost all my privileges and I'm stuck working at a call center.如你们所见,我的权限被收走了,只能做通讯工作了。

AntoninaI figured.意料之中。

圣餐Hey, it's all because I helped you out in the Enigma Sector that I was demoted to an operator!呜哇,都是因为在恩格玛扇区帮了你们,我才被贬成接线员的!

圣餐And now you're rubbing salt into my wounds! It breaks my heart, really, it does. Does Choco know you're treating her precious friend like this?你还反咬一口,真让人伤心。巧可知道你们这样对待她重要的朋友吗?

圣餐Aw, you're so cold, Professor!真是冷淡啊,教授!

圣餐Wow! My heart actually fluttered for a moment back there!呀!有一瞬间我真的心动了呢!

圣餐Still, lying is a bad habit. -1 social credit for you, Professor~不过说谎可不是好习惯,教授的信用扣一分~

圣餐But seriously now. You DO know that the Entropics aren't the only ones that the Sanctifiers consider to be enemies... right?不过说正经的,净化者可不止是把熵当敌人……你应该明白?

ProfessorSo let's make a deal.所以来谈个交易吧。

圣餐A deal? You want to make a deal with the Sanctifiers that are hunting you?交易?和把你们当成猎物的净化者交易?

ProfessorThe fact that I can contact you implies that I have administrator permissions for the Copley Sector.我能接通你,就意味着——我有柯普利扇区的管理员权限。

ProfessorRight now, I am willing to turn these permissions over to the Sanctifiers.现在,我愿意把这个权限转让给净化者。

AntoninaSay what!?什么?!

圣餐Oh, do you think the Sanctifiers would care about those permissions?哦,你认为净化者会在乎这个权限?

ProfessorConsidering Faith's attitude towards us, I'm pretty sure you do.从信使对我们的态度来看,净化者会在乎的。

ProfessorIf you don't want to take on this responsibility, I can send out the transfer information anonymously. I'm pretty sure someone will respond.如果你不愿意担这个责任,我愿意将转让的信息匿名发送,会有人响应的。

圣餐You have certainly covered all your bases. As expected of the Professor who spends all day bullying poor Lesser Sanctifiers!考虑得蛮周到嘛,真不愧是整天欺负可怜下位净化者的教授!

圣餐Hehe... Well, someone will come and help you. Until then, you'd better hang in there.哼哼……会有人愿意来帮你们的。不过,在这之前可要好好撑住哦。

爱Now then, in keeping with the terms of the agreement—那么,按照交易内容——

爱[Initiating transfer of administrator permissions. Ceasefire order is in effect.]【权限移交流程开始。停火指令生效。】

爱[Irregular Agents must leave the Copley Sector within 1800 seconds.]【异常智能体需要在1800秒内离开柯普利扇区。】

爱[During this time, all Sanctifiers are forbidden from initiating offensive actions against Irregular Agents.]【在此期间,禁止净化者主动攻击异常智能体。】

Eliminating the Entropics is the Sanctifiers' mission, right?剿灭熵是净化者的使命吧。

I'll come rescue you after it's all over.事成之后我会救你出来的。

爱... Thank you for your contribution to Magrasea.…… 感谢您为维护麦戈拉做出的贡献。

Love bows to us.爱向我们鞠躬。

SolI didn't think an Intermediate Sanctifier would actually come.想不到来的居然是中位净化者。

AntoninaNo, she's here on orders from Eucharist.不,她是接受了圣餐的指令。

AntoninaShe isn't saying anything other than what she's been permitted to say.因为除了被授予的信息外,她什么都不肯和我们说。

爱Please do not make wild guesses about Sanctifier deployment.请不要对净化者的调动妄加猜测。

SolHonestly Prof, this was way too ballsy. Though I'm not totally against fighting alongside them... Mainly because of that Wisdom girl...教授也太大胆了。虽然我倒是也不那么排斥并肩作战……主要也是因为智那家伙……

ProfessorAs I said, it's my safeguard.这是我的一个保险。

AntoninaHmph, one that ran the risk of killing us all.哼,一个伴随着毁灭危机的保险。

ProfessorI knew we would all be safe because Eucharist was the one who picked up.我有保全大家的自信,因为是圣餐在为我们搭线。

ProfessorIf it hadn't been Eucharist, I'd have steered the conversation to look for a Sanctifier under Eosphorous.如果接线的不是圣餐,那么就诱导话题,寻找晨星手下的净化者。

Antonina...While I understand you were drawing on knowledge of the factional differences within the Sanctifiers, I still don't approve of what you did.……即使我明白,你是在利用净化者内部存在不同派系的信息,我也不会认可你的行为。

AntoninaHuman methods and human thinking are all too complicated and chaotic.人类的手段、人类的思想,过于复杂和混乱了。

AntoninaA scheme like this was like walking a tightrope. A moment's carelessness and we could have been wiped out...这种谋略根本是在走钢丝,一不小心,我们就会全军覆没……

SolHaha, so that's why you were so mad at the Prof.哈哈,所以你就是因为这个才生教授的气啊。

SolStill, the Prof made the right call this time. Don't sweat the small stuff!不过教授的选择每次都很正确嘛,细节就不要在意啦!

AntoninaNow then, Professor. Why did you want me to accompany you while contacting the Sanctifiers?那么教授,为什么你要我跟你去联系净化者?

AntoninaYou're kidding, right? If you had administrator permissions, it wouldn't have been hard to establish comms.别开玩笑了。有管理员权限的话,哪怕是你,想要建立通讯也不是难事吧。

ProfessorI agree that my actions were very questionable, so I couldn't keep them from you.我也承认这么做很有争议,所以我不能瞒着你。

AntoninaDo you expect me to thank you now?这么说我还要谢谢你?

[Begin the transfer.]【开始交易】

ProfessorWe've still got a long road ahead of us, so we need to be united.接下来的路还很长,我们需要团结一致。

AntoninaTsk...啧……

爱Residents of the Oasis, please leave quickly.绿洲的各位请尽快离开。

爱We are going to close down the sector and clear its data...即将封锁扇区,清理数据……

SolOi, Sanctifier! How's Wisdom doing?喂,净化者!智怎么样了?

爱I repeat, residents of Oasis, please vacate the sector quickly.重复,绿洲的各位请尽快离开。

爱If you do not depart within 1650 seconds, the Sanctifiers will take action.如在1650秒后仍不离开,净化者将采取措施。

SolHuh? Not even going to tell us about your friend?啊?连同伴的状况都不愿意说吗?

AntoninaLet's go, Sol. We'll figure out something.走吧,苏尔,以后还会有办法。

Sol...Fine, let's go.……好,走吧。

The seawater stops overflowing. Shortly after, a pair of figures emerge from the water's surface.海水的倒灌停止了。一段时间后,两个人影浮出海面。

SueyoiWait a minute, I'm still picking up Entropic signals. Be careful.等等,熵的信号还在,谨慎一点。

HatsuchiriDe Lacey said Demiurge was eliminated. It's probably lingering influence from the liquid Entropy.德菈赛说黛米乌尔已经被消灭了,应该是熵化液的影响没有消去吧。

Hatsuchiri...Her data is still here.……这里还留着她的数据。

Just as Hatsuchiri said, Demiurge's data remain within the sector—like the corpse of some marine lifeform that gets washed ashore.正如初尘所说,黛米乌尔的数据仍沉淀在扇区中——就像生物的尸骸,静静地搁浅在海边。

HatsuchiriIt's just simulated weather, but from here, it looks like she's burning in the setting sun.虽然只是模拟出来的天象,但这样看来,她就像是要在夕阳下燃烧起来一样。

HatsuchiriShe managed to touch the light she was dreaming of. Did she find the freedom she wanted before she ceased to function?她接触到了梦寐以求的光。在她停止运作之前,她获得想要的自由了吗?

SueyoiWhat's the point of freedom when you're dead?命都丢了,自由有什么意义。

I needed your help to repair the comms equipment.修复通讯装置需要你的力量。

I wanted to win your trust.因为我想让你信任我。

HatsuchiriWell, this is unusual. You're actually continuing a conversation I started.真是少见,你居然会接我的话了。

SueyoiMy mobility modules are about to stop working, and here you are waxing melancholic about a monster.我的行动模块快要失灵了,而你却在对一个怪物抒发什么惆怅的感情。

HatsuchiriWe're still some distance from the seaside. Want me to carry you over there?离海边还有一段距离,要我带着你游过去吗?

SueyoiNo need for that, I can manage.不需要,我自己能行。

At the seaside. De Lacey and Persicaria have left the Weather Emulation Station and are coming to rendezvous with us.海边,德菈赛和帕斯卡离开气象模拟站,和我们汇合了。

De LaceyProfessor! We're together again, I'm so happy!教授!我们又在一起啦,真让人高兴!

De Lacey moves toward me. Just then, Persicaria stumbles, and Sol steps up to support her, which just so happens to block De Lacey's path.德菈赛想靠近过来。帕斯卡忽然晃了一下,苏尔上前一步扶住她,恰好挡住了德菈赛的脚步。

SolAre you okay, Persicaria? You look like you're in bad shape.没事吧,帕斯卡?你看起来状况很差啊。

PersicariaI just used too many operands. I'm glad everyone's alright...只是算量消耗太大了。大家都没事真是太好了……

AntoninaDe Lacey, your friends Hatsuchiri and Sueyoi haven't come back yet. Want to go look for them with me?德菈赛,你的同伴初尘和末宵还没有回来,要一起去找吗?

De LaceyHm... Hacchy just contacted me. She said they were coming up and they'll be able to meet us soon.唔……小初刚才就跟我联系了。他们已经在上浮了,很快就能和我们汇合的。

SolAh, two people are coming up from the sea!啊,海上有两个人过来了!

De LaceyIt's Hacchy and Succhy! Oh dear, Succhy doesn't look too good, I'd better go take a look at him.是小初和小末!唔,小末的状况好像不太好,我去接一下吧。

SolLet's go together!我们一起去吧!

There is another Doll by Hatsuchiri's side. He looks very gaunt and pale, yet he's standing upright.初尘身边还有一个人形。他看起来十分清瘦,脸色不好,却站得很直。

SueyoiYou must be the Professor. Nice to meet you, I'm Sueyoi.你就是教授吧。初次见面,我是末宵。

SueyoiLet's dispense with the handshake. My condition makes it inadvisable for me to touch others.握手就先算了,我的情况不合适和别人接触。

He shows me his arm. It's covered in Entropy-infected wounds.他向我展示了熵化痕迹明显的手臂。

AntoninaThe Entropization has nearly reached the intermediate stage. Do you want treatment from the Oasis?熵化的程度快到中级了,需要绿洲提供治疗援助吗?

De LaceyAw, thank you for your concern, Nana! But we need to be heading back soon.啊,感谢你的好意,小娜!但我们也得尽快回去了。

De LaceyUh... You've obtained a sample of Demiurge's source code, haven't you? If you could spare us a copy, we could perform treatment afterward!那个……你们拿到了黛米乌尔的源代码吧?如果能复制给我们一份,我们就可以在之后进行治疗了!

De Lacey swishes her tail as she looks at me. I find myself yielding to her imploring gaze.德菈赛摇晃着尾巴看向我,目光让人无法拒绝。

ProfessorOf course we can.当然可以。

SolSueyoi... yeah? Are you really okay? You look terrible.末宵……是吗?你真的不要紧吗?脸色很不好啊。

SueyoiI'm fine, no need to worry...没关系,不用担心……

?Chirp!唧!

Sueyoi's legs suddenly give out. He is only saved from collapsing because Hatsuchiri grabs him just in time.末宵忽然一个趔趄,初尘眼疾手快地扶了他一把,才没让他彻底倒下去。

HatsuchiriDon't push yourself. You're very weak.不要强撑,你已经很虚弱了。

SueyoiI'm fine, mind your own business. What hit me just now?我没有,别多管闲事,什么东西撞了我一下?

SolSomething's coming out of the sea!有什么从海里潜过来了!

Sol draws her blades. Just then, something bursts out of the water with lightning speed and lunges at Antonina—苏尔拔出刀来,然而在这一瞬,海中的波纹以迅雷不及掩耳之势扑向了安冬妮娜——

Antonina...Ugh! I can't avoid it...……唔!躲不开……

小型熵Chirp—唧——

As everyone watches, the Entropic which has escaped notice rushes to Antonina's side—在众目睽睽之下,这只漏网之熵冲到了安冬妮娜身边——

And clings tightly to her calf with all its feelers.用它的全部触须紧紧抱住了安冬妮娜的小腿。

AntoninaEhhhhh!?诶,诶?!

SolDon't hurt Antonina!别想伤害安娜!

AntoninaWait a minute, Sol... It... It's not trying to steal my operands.等等,苏尔……它……没有试图夺取我的算量。

SolHuh? Did your stockings block it or something?啊?该不会是你的丝袜挡住了?

AntoninaDon't be ridiculous.别说这种蠢话。

Antonina plucks the diminutive Entropic from her calf. It puts up no resistance at all and simply wraps its feelers around Antonina's wrist.安冬妮娜把小型熵从小腿上扯了下来。小型熵完全没有反抗,而是再次用触须裹住了安冬妮娜的手腕。

AntoninaIt's not sucking my operands even though it's clinging to my wrist.它缠在我手腕上,也没有吸收算量。

SolDidn't you just test my hypothesis...这不还是试了一下我的提案吗……

PersicariaIsn't this... the tiny little Entropic creature that Demiurge was always carrying around in her feelers?这个是……黛米乌尔一直抱在触须里的那只小小的熵?

De LaceyIt DOES look like it! I guess it eluded the Sanctifiers' detection because she protected it.这么一说还真的像!也只有这样被保护着,才能从净化者的搜索下幸存吧。

HatsuchiriMaybe Demiurge thought of it as her own child.或许黛米乌尔把它当成了自己的孩子。

SueyoiYet another human-like reason again? You should stop with your fantasies, Hatsuchiri.又是这种像极了人类一样的原因?你该停下你的幻想了,初尘。

PersicariaIn any case, there's no harm in keeping it around as a research specimen.总之,从研究样本的角度,留下这只小型熵并不是什么坏事。

PersicariaAt the very least, it seems pretty friendly with Antonina. What do you think, Professor?至少目前它看起来很亲近安冬妮娜。教授,你怎么想?

AntoninaI think keeping it for the time being should be alright. Compared to the static source code, this ever-changing live specimen would be more conducive to our research.我觉得暂时留下是可行的。比起停止的源代码,这样不断变化的活体更利于我们研究。

AntoninaI would like to keep it, Professor.教授,我希望能留下它。

SolWell, Anna the pro has spoken. If we bring this little guy back, we'll be able to figure out a solution more quickly and wake Croque and the others up sooner, right?身为专家的安娜都这么说了。只要把这个带回去就能尽早研究出解决方案,让克罗琦她们醒过来吧!

I cannot argue with that.看来是没有拒绝的余地了。

Sueyoi exchanges silent looks with De Lacey and Hatsuchiri.末宵没有说话,而德菈赛迅速地和初尘交换了一下眼神。

De LaceyLetting the Oasis handle it seems like a pretty good idea.交给绿洲也是个不错的选项。

HatsuchiriIt's actually kinda cute when you look at it...这么看来,还挺可爱的……

SolIf it's not hostile, can I poke it?没有攻击性吗,能不能戳一下?

小型熵Chirp!!唧!!

SolSo it only lets Anna touch it? How come even Entropics show discrimination?只允许安娜碰吗?怎么连熵都会差别对待啊!

AntoninaIt's kind of slimy and gooey to have an Entropic on my hand... Would you want a "privilege" like that?被熵这样缠在手上,黏黏腻腻的……这种特殊对待给你,你要吗?

Sueyoi does not take part in this increasingly farcical banter and walks over to me.末宵没有再参与这场看起来胡闹的讨论,而是径自来到了我的身边。

SueyoiI don't even know what to say.我都不知道该说什么好了。

SueyoiProfessor of the Oasis, do you approve of something this ridiculous?绿洲的教授,你同意了那么荒唐的事?

ProfessorMany of the agents at the Oasis are infected, and while we've obtained the source code, having an Entropic creature as a specimen would be extra insurance for us.绿洲的很多智能体被熵感染了,虽然已经获得了源代码,但如果能获取熵的样本,就相当于多了一个保险。

SueyoiSo you're taking risks for your friends... Fair enough.为了同伴冒险吗……行吧。

Sueyoi...I have another question for you.……教授,我有另外一个问题要问你。

SueyoiWhat kind of place is the Oasis? What do you fight for?绿洲到底是什么?你们又为什么而战?

SueyoiReally now. All the best, then.是吗,祝你好运。

SueyoiWill the outside world be better? I don't think so.外面的世界会更好?我不这么觉得。

SueyoiThat's fine.不说也没有关系。

SueyoiWhile Oasis walks a different path from the Guardians...虽然绿洲和庇护者道不同,不相为谋。

SueyoiSome of my... personal aims coincide with yours.但我个人……的确有一部分目的和你相同。

SueyoiWhen the time comes, perhaps we might work together again.等到合适的时机,或许我们会再次合作。

SueyoiLet's part ways here, then.那么,就在这里分别吧。

It's too dangerous.太危险了。

Sure, why not?好啊。

The Exiles leave, and Sueyoi and company have also traveled some distance away.流亡者们离开了,而末宵等人也走出了一段距离。

The sunlight simulated by the cloud server is exceptionally dazzling, and Sueyoi unconsciously shades his eyes with his hand as he looks back in the direction where he parted ways with the Exiles.云端模拟出的光芒格外刺眼,末宵下意识地用手背挡住额头,回过头去望向和流亡者分别的方向。

De LaceyAre you looking at Demiurge, Succhy?你在看黛米乌尔吗,小末?

Sueyoi turns away.末宵挪开了视线。

SueyoiNo, I'm looking at our future path.没有,我在看接下来的路线。

SueyoiSince we've regrouped, we ought to press on and carry out our top priority order—既然我们会合了,就应该继续行动,执行最优先指令——

Sueyoi suddenly collapses.末宵忽然倒了下去。

De LaceySucchy!?小末?!

HatsuchiriLet him rest for a bit.先让他休息一下吧。

Hatsuchiri supports Sueyoi and props him up against a nearby tree.初尘扶着末宵,让他靠在一边的树木上。

SueyoiGive me 10 minutes to recover, then we'll set out again.让我修整十分钟,然后启程。

HatsuchiriYeah, after all, we Guardians still have our mission to complete. But before that, let's get the source code home and take a break.嗯,毕竟我们庇护者的任务还没有结束。不过在此之前,我们先把源代码带回去,休整一番吧。

Sueyoi...Alright, then.……好吧。

Sueyoi once again looks back at the way he came and lets out a derisive chuckle.末宵再次把目光投向来处,自嘲般地笑了一下。

Sueyoi...Everything is [For Arcadia].……一切,【为了阿卡迪亚】。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.