Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain

Entente

协约

Entente

Aberrance's Chain · chapter 2 of 34 · 104 lines · Sueyoi, Lind, 艾勒芙, De Lacey

Read with voices and theatre mode

Ascension Sector, in front of the Admin Center亚森松扇区,管理员中心前。

Before the group was up the steps, an agent clothed in white steps out of the doors.末宵一行人还未走上阶梯,一位白衣智能体便开门而出。

She swept her gaze across the ragtag bunch, bowing with an elegant smile.她的目光在末宵一行人身上扫过,随即微笑着躬身行礼。

???I've received communications. Welcome, emissaries of Arcadia.我已经收到那位的联络了,欢迎你们,来自阿卡迪亚的使者。

???I am the administrator of the Ascension Sector, adjunct neuroengineering researcher, Elaugh.我是亚森松扇区的管理员,兼任神经工程学研究员,艾勒芙。

SueyoiI am Sueyoi, she's De Lacey, and this is Lind, who will be responsible for the data exchange...我是末宵,她是德菈赛,这位是琳德,数据交换的主力……

The administrator extended a hand. Sueyoi reached for it, but the administrator stepped past him, grasping Lind's hand instead.管理员伸出一只手。末宵试图握住那只手,没想到管理员却越过自己,握住了琳德的手。

LindHuh?呃……?

艾勒芙Hello, hello! You must be Miss Lind, yes? I'm already aware of the situation.您好您好!您就是琳德小姐吧?我已经听说过情况了。

艾勒芙The moment I saw you, I knew for sure that you've got exactly what I'm looking for!在见到你的第一眼,我就可以确信,你的身体里有我想要的东西!

LindUhh...唔……

艾勒芙That experimental data from UltiLife is bound to make this sector go far and beyond!那些来自最终生命的实验数据,一定能为我们扇区的发展做出重大的贡献!

LindAh, well... ok, alright...呃…………好、好的……

Lind looked to her companions for help, not quite capable of handling the sudden approach.琳德有些难以招架对方的靠近,向同伴投出求救的目光。

SueyoiMiss Elaugh, let us talk business first.艾勒芙小姐,先谈谈交易的事吧。

艾勒芙Oh, my apologies.噢……真是抱歉。

Elaugh at last moved her sight off Lind. Her hand still grasped Lind's tightly, as if afraid she'd slip away into the ether.艾勒芙这才把目光从琳德身上移开,但一只手还是拉着她,好像生怕她跑了似的。

艾勒芙I never would have imagined that your delegation would have made it through the Sanctifier blockade this quickly. Here I was thinking that I'd have to expend a squad of agents to escort you in.没想到几位这么快就能突破净化者的封锁来到这里,我本以为要消耗一队智能体去迎接你们呢。

De LaceyExpend... agents?消耗……智能体?

SueyoiWe slipped in amidst the chaos, along with all of your people.我们是趁乱进来的,跟着你们的人一起。

艾勒芙I see, now. You truly are adept at your craft.原来如此,几位真是智勇双全。

She said, turning around, dragging Lind towards the Admin Center.管理员说着就转过身,拉着琳德向管理员中心去。

艾勒芙Time is running short, and I'll spare the pleasantries.时间紧迫,我也不多客套了。

艾勒芙As for the details of the transaction, I'm sure you have been made aware already. And now...有关交易的内容,那位应该已经向你们交代过了,接下来……

De LaceyA moment, Miss Elaugh.等一下,艾勒芙小姐。

De LaceyThis agent's heavily hurt, and is in need of immediate care. What arrangements are there around here for healing the injured?这位智能体受损严重,需要尽快治疗,请问这里的治疗安排是?

Only then did Elaugh lay eyes on the injured agent. She smiled.这才转头扫了一眼受伤的智能体,随即向德菈赛微笑。

艾勒芙Miss De Lacey, please do not trouble yourself with such trifling matters.德菈赛小姐,请别为这种没必要的事挂心。

De Lacey...What do you mean?……你这话是什么意思?

艾勒芙There's no need for us to waste precious time on easily exchangeable spare parts, Miss De Lacey. Now, Miss Lind, please come with me.我们没必要为这种可以替换的零件浪费宝贵的时间,琳德小姐,请快跟我走吧。

De LaceyYou—just what do you think you're saying?你——你开什么玩笑?!

Lind immediately puts her hand to De Lacey's. De Lacey's scowl remained fixated on the administrator, only easing after a good few seconds.琳德挽住了德菈赛的手。德菈赛死死地盯了管理员几秒,才慢慢平静下来。

She smiled at De Lacey, eyes still burning.她向琳德笑了一下,目光仍然坚定。

De LaceyMy apologies, but I don't plan on giving up on a single agent.失礼了,但我不会放弃任何一个智能体。

SueyoiDe Lacey, you...德菈赛,你……

De LaceyMiss Elaugh, I wish to trouble you for some prosthetic repair materials.艾勒芙小姐,希望您能借我一些修补义肢的材料。

De LaceyI'll handle the processes myself, and won't take up a bit of your time. I can make arrangements for the costs of these materials to be repaid later as well.我自己治疗,不用耗费您的时间,事后也可以想办法支付材料费。

Elaugh's brows furled, a flash of displeasure crossing her countenance—but only for a moment.艾勒芙皱起眉头,不悦的表情一闪即逝,又恢复成温和的模样。

艾勒芙Hehe... then, seeing as you are an esteemed guest, I shall respect your decision. You may pay a visit to the Production Center, where our prosthetics are produced. Of course, pay no attention to whatever costs you may incur.呵呵……好吧,既然您是尊贵的客人,我当然会尊重您的决定。您可以去生产中心看看,那里是我们生产义肢的地方。当然,费用就不必了。

De LaceyUnderstood. Thank you kindly.明白了,非常感谢您。

Noting down the coordinates, De Lacey turned around, leaving with the agent.德菈赛记录下坐标数据,转身就要带着智能体离开。

SueyoiDe Lacey, we have a job to do here.德菈赛,我们还有任务。

She stopped, turning around, an apologetic smile on her face.德菈赛停了一下,转头向末宵露出一个歉意的微笑。

De LaceySuu, Linny, you two go along with Miss Elaugh first.小末,小琳,你们先跟艾勒芙小姐走吧。

Inside the Admin Center, the administrator led Lind along by the hand. Sueyoi lagged a few half-steps behind, taking in the surroundings.管理员中心内,管理员牵着琳德的手前行,末宵落后半步,打量着周围的情景。

艾勒芙I hope you understand, I've no intention of picking a fight with her. Time is of the essence.希望你们能理解,我没有和那位小姐起冲突的意思,只是时间紧迫。

艾勒芙The Ascension Sector has been under siege since time immemorial, and inevitable Sanctifier breaches happen from time to time.亚森松扇区一直被包围着,时不时有净化者打进来。

艾勒芙I'm also getting wind that a Greater Sanctifier's going to be at the reins soon. We must finish our exchange before then.而且我打听到消息,将来或许会有上位净化者介入。在那之前,我们必须尽快完成交易。

SueyoiI understand.我明白。

艾勒芙Thank you.感谢您的理解。

SueyoiIn accordance with our previous agreements, we provide you with data, and you provide your administrative rights so we can search for our "target" within the sector.按我们之前的交易,我们提供数据,而你提供管理员权限,让我们在扇区里检索“目标”。

艾勒芙Of course. Before then, I'd appreciate it if you could show me the equipment you plan to use for your searching.这是当然的。不过在那之前,还希望你们能展示一下检索用的设备。

SueyoiSure.可以。

Sueyoi produced a terminal, tapping away at it. A display appeared between the two, hovering in the air.末宵从背后摸索出一台终端,敲击数下,电子投影的屏幕便呈现在他们之间。

Elaugh carefully scrutinized the data streams in front of her.艾勒芙谨慎地确认着上面的数据流。

艾勒芙Alright, no known viruses contained within.嗯,数据中不含已知的病毒。

SueyoiTo agree to an exchange like this in the first place, surely you would know beforehand that Arcadia does not go back on its word.你会同意交易,也是知道阿卡迪亚不做背信弃义的事吧。

艾勒芙Naturally. Only a customary inspection—I must take responsibility for the entire sector.当然,这只是例行的检测,我要为整个扇区负责。

艾勒芙Is there anything else required of me?那么,我需要额外做什么吗?

SueyoiNo. Plug in your administrative rights, and it'll run a search for our "target" in the entire sector.不用。你只要把管理员权限插上,它就会自动在整个扇区内检索我们的“目标”。

SueyoiAs you might have assumed, I'll have to leave the rest of the process to your speculation.当然,具体的判定条件就恕不奉告了。

艾勒芙By all means. It's good to keep secrets for both of us.无妨,保留一点秘密对彼此都是好事。

SueyoiAs expected of Irregulars who've held up under Sanctifier siege for this long.不愧是能在净化者的包围下坚持这么久的异常智能体。

SueyoiYour rights, then?那么,你的权限?

Sueyoi gestured at the port on the terminal, but Elaugh shook her head.末宵指了指插口,示意艾勒芙交出管理员权限。然而她却摇了摇头。

艾勒芙There are more terms to this exchange, no?我们的交易内容不只有这些吧?

艾勒芙You must provide me with Lind's data before I lend the administrative rights to you. That was the agreement.你们给我琳德的数据,我才能把管理员权限借给你们,之前是这样说好了的。

SueyoiAnd these two cannot happen simultaneously?不能同时进行?

艾勒芙I require the administrative rights as well for the logging of data.录入数据也需要管理员权限呢。

SueyoiTch, what a pain...啧。真麻烦……

SueyoiWell, I suppose it's no matter to me, but there better not be any funny busi—我倒也无所谓,只是你可别耍什么……

BOOM!轰!

An explosion came from outside the Admin Center.管理员中心外突然传来爆炸声。

SueyoiWhat?!怎么了?!

艾勒芙Ah... here they come again.唔……看起来好像又开始了。

LindAnother wave of... Sanctifier attacks?又开始了……净化者的攻击吗?

(Incoming Communication Alert)(通讯提示音)

De LaceySuu!小末!

SueyoiDe Lacey? What's the situation?德菈赛?什么情况!

De LaceyA Sanctifier squad's broken in, this time around the path to the Production Center!有一支净化者队伍打进来了,这次是在通往生产中心的路上!

SueyoiAlready? Are you in danger?这么快?你那边要紧吗?

De LaceyThere's not many, and I could handle them myself, but...数量不多,如果只有我一个人的话还算能对付,但是……

SueyoiYou've got injured on your hands.……但是你还带着个负伤的智能体。

SueyoiTch, alright! Give me your co-ords!啧,我明白了!把你的坐标报过来!

Sueyoi closed the line, glancing sideways at Elaugh. She responded to his gaze in kind.末宵挂断通讯,瞥了一眼艾勒芙。对方也正望着他。

艾勒芙Time is of the essence indeed...我说过了吧?时间很紧迫。

SueyoiDon't need you to tell me.用不着你教我。

艾勒芙You do not understand yet. We fight a losing war against the Sanctifiers, and here is the battlefield we stand on.你们还没明白。我们在和净化者打一场必败的战争,这里就是战场。

艾勒芙The very ground has the chance to be pummeled into ruins by our enemies. There's no time to give such attention to every agent.战场随时可能被敌人炸成废墟。我们没有时间去照顾每一个智能体。

SueyoiYou should follow your own advice all the more, then. Let's get a move on.既然如此,我建议你先把向别人说教的时间节省下来,立刻开始行动。

SueyoiLind, go log whatever data you need. As fast as you can.琳德,你跟这家伙去录入数据吧。动作最好快一点。

SueyoiHold onto this, too. The sooner you're done, the faster we can get on with the search. Don't dawdle.还有这个也给你,什么时候录完,什么时候开始检索,别浪费时间。

He stuffed the terminal into Lind's hands. She took it into her hands, giving Sueyoi a wave.他将检索终端塞给琳德。琳德接过终端,向末宵摆了摆手。

LindAlright, off you go.行了,快去德菈赛那边吧。

SueyoiContact me if anything comes up. Don't screw up the job Boss gave us!出了什么事的话随时联系我就行。别把BOSS的任务搞砸了!

Leaving those words behind, Sueyoi ran towards the building's exit, weapon in hand.丢下这句话,末宵便握紧武器,朝着出口小跑而去。

艾勒芙Decisive analysis, finding one's next move in an instant. He's your leader, I take it?判断很果断,一瞬间就找到了解决方案。他是你们的领队?

LindLeader's a big word, we're just told to go do things together.算不上领队,只是一起执行任务罢了。

LindI just do my part of the job.我只负责完成交给我的任务。

艾勒芙When you're carrying out a mission, is it not desirable to have someone in command?执行任务的时候,有个指引自己的领队应该会更安心吧?

艾勒芙To simply commit yourself to your orders, and to think of nothing else... is it not a thing of beauty?只需要按照指令献出自我,剩下的什么也不用考虑……你不觉得这样很美妙吗?

LindWhat are you getting at?你什么意思?

艾勒芙Hah, nothing. Let's get going with our little transaction.呵呵,没什么。还是赶紧继续我们的交易要紧。

艾勒芙It's just us two now. Let's see what technology you have in store for me.现在只剩我们两个人了。让我看看你带来的技术吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.