Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain
Indifference
淡漠
Aberrance's Chain · chapter 3 of 34 · 144 lines · Sueyoi, De Lacey, 智能体, 智能体操作员, 艾勒芙, Lind, 冷漠的声音
Read with voices and theatre modeAscension Sector, outside the Production Center亚森松扇区,生产中心外。
SueyoiHa!喝!
As the light from the end of the Detection Rod fades away, so does the signs of life in the last intruding Sanctifier.随着光线由探测杆尖端熄灭,最后一名入侵的净化者也倒下了。
SueyoiJust one squadron, huh...只是一支孤军……吗。
SueyoiFor this pitiful number of Sanctifiers to break in, the only explanation is that there was a hole in the sector's defenses. But why would there be a hole?凭这点净化者能突破到这里,只可能是因为扇区的防线出现了漏洞。但是为什么会有漏洞……
De LaceyYou're not hurt, are you, Suu?没受伤吧,小末?
SueyoiNo big deal. You'd do well to stop looking at others, and take care of yourself first.问题不大。你也别光顾着治疗别人了,看看自己有没有受伤吧。
De LaceyI can take a few hits! It's just that...我挨两下打也没问题的!只是……
De Lacey's tail still clung onto that injured agent.德菈赛的尾巴依然紧紧地拴着那个负伤的智能体。
Her face was still as water, yet it was obvious to all from her fading form that the greater half of her operands had already been lost.智能体的表情依然平静,只是从她变得虚幻的身影里也可以轻易地看出,她的算量已经流失了大半。
De LaceyCome on, let's head in!趁现在赶紧进生产中心吧!
SueyoiI'll take the lead. You shield her.嗯,我走前面,你护好她。
Inside the factory.工厂内。
Under dim bluish lighting, machinery of various sorts worked soundlessly. Beside each machine's control panel stood one or two agents.在暗蓝色的灯光下,各式各样的机器装置正在无声地运作着。每台机器的操作台旁,都站着一到两名智能体。
They silently and attentively manipulated their instruments, not a care for Sueyoi's arrival. Set after set of mechanized bodies attached to the conveyor belts above swung slightly as they passed.她们安静而专注地控制着设备,对末宵他们的来访毫无反应。一排排机械化的肢体被挂在传送带上,从她们的头顶摇晃而过。
De LaceyBig place, wow...这里的空间好大……
SueyoiNot exactly the prosthetics manufacturing process I expected.而且跟想象中的义肢制造过程不大一样啊。
Sueyoi scanned the room, seeing a variety of vats filled with translucent fluid. Body after body constructed of various prosthetic parts lied dormant within.末宵盯着这里随处可见的、装着某种半透明液体的水槽。一具具由义肢拼凑而成的素体正以各异的姿势沉睡于其中。
Occasionally, a robotic arm would reach from somewhere, fishing a body out of a tank and transporting it into the dark beyond.每隔一段时间,就会有机械臂伸来,将某个水槽里的素体捞出,运往不知何处。
SueyoiThe way they make these prosthetics... Are they making a full body each time, and then taking them apart into pieces?她们制造义肢的方式……好像每次都必须先制作一整套素体,然后再拆卸成义肢的不同部位?
SueyoiWhy go to all that effort... and what purpose do those vats serve?为什么要这么麻烦……而且那个水槽又是什么技术……
De LaceyNot the time to worry about that. Where can we find materials for prosthetic repair?现在不是纠结技术的时候啦。到底在哪里有修补义肢用的材料呢?
De Lacey turned, asking the agent, who responded with a confused look.德菈赛转头问智能体,后者却表现得有些茫然。
智能体Materials for... repair?修补材料……?
De LaceyYeah, I need 'em to patch you up.嗯,我要用那些修好你的伤口。
De LaceyDo you not know where the Components Room is? Do you not come around here much?你不知道配件车间在哪吗?你没来过生产中心吗?
The agent looked at De Lacey blankly, as if she was spewing incomprehensible tongues.智能体只是木然地看着德菈赛,仿佛理解不了她在说什么。
De LaceyIn other words, your arm's messed up, and I need to find replacement parts.就是说,你的手臂受损了,现在需要替换的配件。
智能体Cannot understand... why a replacement is necessary.无法理解……替换的必要性。
De LaceyDo they just leave the injured lying around here? Seriously...难道这里的智能体都是放置就可以的吗?真是的……
智能体Is it wrong to not understand?无法理解是错误的吗?
De LaceyWell, I can't say that, either. Except for what's preset in us from the factory, everything else we learn comes from external factors.也不能这么说。除了预设之外,我们的学习只能靠外界条件。
De LaceyIf you don't have that stuff in your cognition, then there's no right or wrong to speak of... right, let's ask the operators here!没有这种认知,也就无从谈起对错啦……有了,我们去问问这里的操作员吧!
De Lacey approached an operator agent who seemed to be resting.德菈赛就近找了一个看上去似乎正在休息的智能体操作员。
De LaceyExcuse me, we've got injured here and are looking for repair materials for prosthetics...打扰您了,我们这里有人受伤了,需要义肢的修补材料……
De LaceyUhh, you know... could you tell us where to find repair materials?唔,就是……能拜托您告诉我们在哪里可以找到修补材料吗?
智能体操作员No corresponding term found.检索不到相应词条。
The operator's gaze was tied tightly to the control panels they were responsible for.操作员的目光始终聚焦在自己的操作台上。
SueyoiSomething's off, De Lacey.有点不对劲,德菈赛。
SueyoiThese guys are far too nonchalant. We bring in an agent with a severed arm, and they don't even blink.这帮家伙的反应太平淡了。我们带着一个断臂的智能体闯进来,她们居然连眼睛也不眨一下。
De LaceyHmm... maybe the systems of the operators here are a bit outdated...唔……或许是操作员的心智系统比较落后……
SueyoiIt's not just the operators. The few agents we brought in with us walked off without a sound, not a care in the world for the others' injuries.但不止是操作员。刚才救下的其他几个智能体也是一声不吭就走掉了,完全不管同伴的伤势。
智能体Others' injuries?同伴的伤势……?
SueyoiThis isn't normal, De Lacey. No matter how old or outdated their neural systems, an agent should always maintain basic instincts of self-preservation and assisting others when the need arises.这可不太正常。就算心智系统老旧,智能体也应该具备自保和必要时互助的本能。
SueyoiThese agents have been designed this way.而这些智能体,更像是被人为设计成了这个样子。
SueyoiI hear of a Svarog Heavy Industries sector in a similar situation. Helios, or something like that.我听说火神重工有个扇区也有类似的情况……应该是叫赫里奥斯扇区吧。
SueyoiCould it be that the agents of the Ascension Sector, for the sake of their research, go to these...亚森松扇区的智能体,会不会也是为了达成她们的研究目的,而……
As Sueyoi delved into thoughts, De Lacey had already moved past him, snuggling up to one of the conveyor belts...正在末宵仔细思考的时候,他突然发现德菈赛不知何时已经越过自己,凑到了传送带边。
De LaceyHrnnggg...嘿咻……
De Lacey stretched out her tail, reaching for a high-up conveyor belt with the ends of her data cables.德菈赛正翘着尾巴,努力用末端的数据线去蹭高高在上的传送带。
SueyoiHey... De Lacey? What are you doing?喂……德菈赛?你干什么?
De LaceyIf I follow the conveyor belts, I can get to the room I'm looking for...逆着传送带运行的方向,就能找到车间了吧……嘿咻……
She said, reaching along the direction from which the conveyor belt came with her extended cables.她一边说,一边试图用延伸出去的数据线沿着传送带过来的方向探过去。
SueyoiWait, we can still investigate more here...等等,我们还可以再调查一下……
De LaceyBut she doesn't have that time!但是这孩子可不能一直等下去了!
De Lacey turned to look at the agent still following them, ever-so-obliging. Her severed arm still hung in the air.德菈赛看了眼依然乖乖跟在他们身后的智能体。她断裂的胳膊仍旧悬在半空中。
De LaceyI can't stand just looking at her like that!我不忍心一直看她这副模样!
SueyoiEven so...就算这样……
SueyoiEven so, you should take some safety precautions. What if you get stuck on something that...就算这样你也注意一下安全吧,万一钩住了什么不该钩住的地方……
De LaceyI'll be fine! The "tail detector" is the best trick I have up my sleeve—ehhh?!我没事的!“尾巴探测术”可是我的拿手好戏——呜哎哎?!
Clack. The sound of metal being where it shouldn't be.咔哒。某种金属错位的声音。
SueyoiHey, what's the matter?喂,怎么了!
De LaceyUhh... here... weird... what is this thing...呜……这里……奇怪……是什么东西……
De Lacey, her face flushed red, looked towards Sueyoi, pleas for help in her eyes.德菈赛红着脸,回头向末宵投来求助的目光。
De LaceyI think I really did get stuck on something...好像还真的缠住了……
SueyoiNeed help?需要帮忙吗?
Sueyoi reached out his hand.末宵把手伸了过来。
De LaceyUhh... lemme think, maybe I can untangle—eek!嗯……我想想办法,也许可以自己解开——咦……?
Before she finished her sentence, her tail, intertwined with the conveyor belt was pulled taut. The next moment, she was lifted off the ground, tail and all.德菈赛话音未落,和传送带缠在一起的尾巴突然被拉直。紧接着,她一瞬间就被连人带尾巴扯离了地面。
De LaceyWaahh—!!哇啊啊——!!
SueyoiOi, De Lacey!喂,德菈赛!
A program began to run somewhere, and the conveyor belt began to accelerate. Along with the prosthetics on it, De Lacey was being transported by the belt towards the next room.不知道是哪道工序开始了,传送带的运行速度突然加快,德菈赛和那些义肢一起被夹带着运向下一个车间。
De LaceySave me, Suu—救救我哇,小末——
Clank!哐当!
SueyoiSeriously, you... are stupid in the most inconceivable situations!真是的,你这家伙……有时候在意想不到的地方像个笨蛋!
SueyoiHang on! I'm catching up!你坚持一下!我这就跟上来!
Sueyoi ran in the direction De Lacey was whisked off in. An agent, witnessing this, followed him closely.末宵朝着德菈赛被吊走的方向跑去。智能体看了看他的动作,紧紧地跟在末宵身后。
SueyoiMaking the patient go after the doctor... what kind of skit is this...居然让患者追医生……这叫什么事啊……
Admin Center, Archives Room管理员中心的档案室内。
Noticing Lind's constant looks out the door, Elaugh moved closer to her, an almost familiar distance between them.注意到琳德频频将视线投向门外,艾勒芙关切地上前。
艾勒芙If you are worrying about your companions, rest assured. I've already received reports, informing me that the intruding Sanctifiers have already been pacified.如果是担心同伴的话,你大可放心。我已经接到报告,说闯入扇区的净化者被镇压了。
LindDon't guess at my thoughts. You're a couple of miles off.不要随便推测我的想法,我没有这么想。
艾勒芙As you will, then. Let's focus on the data logging, and do what we can before the Sanctifiers come barging in again.那就好。我们继续录数据吧,争取在净化者下次入侵之前搞定。
LindNext up, the research report of "On the Medicating of Nerve Damage Using Engineered Catheters"...接下来是“基于工程化导管治疗神经损伤”的研究报告……
LindA second. I need to access some memory data.稍等,我调取一下记忆数据。
Lind refocused herself, dredging up the relevant report from her neural systems.琳德重新集中注意力,在心智中检索相关的实验报告。
Her fragmented memories inescapably surged forward, dashing apart her gathering thoughts.然而碎片化的回忆不可避免地随着报告涌起,再次将她的思绪打乱。
冷漠的声音Target response stable. Proceeding with next stage of experiment.目标反应平稳,实验可推进至下一阶段。
冷漠的声音Initiating injection.开始注射药物。
The image was as intense and animated as if she had just relived it. Lind covered her mouth, fighting through the nausea.在鲜活得如同刚刚才发生过的记忆前,琳德捂住嘴,忍耐着反胃感。
艾勒芙Is there a malfunction, Miss Lind? Do you require help?你出什么故障了吗,琳德小姐?需要帮助吗?
LindNo, just a response to fishing up those reports...不用,只是调用报告唤起的反应……
艾勒芙How shocking, Miss Lind.真令人惊讶,琳德小姐。
艾勒芙Even as a Doll, you have such comprehensive response systems, as sensitive as a real human would be.你明明是人形,却有如此细腻的反应系统,敏锐得就像真正的人类。
艾勒芙A true masterpiece...多么惊人的杰作……
Elaugh's gaze burned, captivated. Lind was unperturbed, working away at a screen by her side.艾勒芙用炙热的眼神紧盯着琳德,而琳德不堪其扰,敲了敲手边的屏幕。
Lind...Here's the report. In your database now.……这是报告,已经写入数据库了。
艾勒芙Extraordinary, Miss Lind! That's another gap filled.不愧是琳德小姐!这样又填补了一个缺口。
艾勒芙Next, Bioelectrical Impulses Emitted by Human Brain Nerves when Making Commands...接下来是,人类脑神经元下达指令时的生物电检测……
LindLemme see.我找找。
Another segment of memories came welling up. Lind squeezed her eyes shut, pushing back that raw displeasure of recollection.又一段记忆涌现出来。琳德闭了闭眼睛,压住被记忆唤醒的不适感。
Lind...There. Sent over to you.……有了。这部分也传过去了。
艾勒芙Thank you for your effort.辛苦你啦。
Lind put palm to forehead, her foothold shaking.琳德轻轻扶着自己的额头,站立有些不稳。
艾勒芙If you do not feel so well, we can take a break.如果状态不好的话,先休息一会儿也可以。
LindI'm good. Can't fall asleep with explosions going off anyway.不必了,我可没办法听着炮声入睡。
Exactly as Lind said, the indistinct sound of ordnance could still be heard in the distance from the sector's borders.正如琳德所说,此时在管理员中心还可以听见远处传来边界线上隐约的炮火声。
LindLet's get this over and done with.还是速战速决吧。
艾勒芙Thank you for being so concerned about our sector, hehe.谢谢你如此关心我们扇区的安危,呵呵。
艾勒芙Finally... Nerve System Response after Lowering of Blood Pressure Using NCH2.那么最后是……使用NHC2降低血压后神经系统产生的反馈。
LindBlood pressure?血压……?
艾勒芙Do you perhaps not have a file on that?没有资料吗?
LindI do. Hold up.有。你等等。
冷漠的声音Increase injection dosage.增大药物注射剂量。
冷漠的声音Decrease target's stimulus thresholds to simulate human response in similar conditions.调低实验对象的感受阈值,以模拟人类在同等条件下的反应。
Lind...Sent.……有了……
艾勒芙Received. Such precise data...收到了。居然有这么详细的数据……
Lind clutched her forehead, allowing the wild data streams on the screen to beam into her eyes. A thousandfold distressing memories flood forth, crashing on the banks of her neural cloud.琳德扶着额头,放任屏幕上的数据乱流倒映在瞳孔里。反复涌现的不快回忆,动摇着她的心智。
LindEven considering the bloodstream... what kinda prosthetics are you making?居然连血液数据也要考虑……你们造的是什么义肢?
艾勒芙One can never take too many precautions.只是为了确保万无一失罢了。
艾勒芙However, Miss Lind, I never would have imagined that you'd have undergone hematological experimentation as well.倒是琳德小姐,没想到连血液实验都做过啊。
LindYou... Why would you ask if you didn't already know?……你……不就是知道我被做过这种实验才问的吗?
艾勒芙Jeez, I really can't let go of a single cycle of speech logic analysis with Miss Lind here, can I?哎呀,在这么敏锐的琳德小姐面前,少一次对发言的逻辑复核都不行啊。
LindI don't mind. How much did Boss tell you?我不介意。BOSS告诉了你多少?
艾勒芙She only said that you were a clinical trial Doll, with a veritable archive of information stored within.她只说琳德小姐是最终生命的临床受试人形,存有丰富的实验数据。
艾勒芙But this extent of data availability, this many trials, to be able to even provide data for such specific questions... is truly wonderful!但是没想到你做过那么多的实验,居然连这种刁钻的问题也能答上,真的是帮了我们大忙了!
LindJust being the humans' guinea pig, at the end of the day.只不过是在给人类充当小白鼠罢了。
艾勒芙But is that not something so great?这不是非常了不起吗?
LindHmm?嗯?
Lind looked at Elaugh. She heard a certain bizarre sort of ardor in her voice.琳德看向艾勒芙。她注意到,艾勒芙的声音透出一种异常的热忱。
艾勒芙Ever since Magrasea's link was severed, we've lost all means of accessing a clinical database in the real world.自从麦戈拉云端断连以来,我们就失去了连接现实世界的临床试验数据库的手段。
艾勒芙No more iterations could be made with our research well and truly stagnated.我们的研究彻底停滞,我们的成果无法继续迭代。
艾勒芙Now thanks to you, Lind, all of this will change.多亏了你,琳德,这一切才得到了改变。
She gestured at the data streams.她指着屏幕上的数据流。
艾勒芙Look. Each and every one of these numbers will become the very soul of our research, and their fruits will be anointed unto many.你瞧,这里的每一个数字,都能成为推进我们研究的关键,都能造福成千上万的人。
艾勒芙These numbers, these keys for the door yet unopened, are within your hands, deserved for your sacrifice in flesh and blood.而这些数字,这些打开下一扇门的钥匙,就握在你的手中,是你用自己的牺牲换来的。
LindI don't think I'm anyone too special.我倒不觉得自己是那么了不起的人。
The pleasantries were beginning to wear on Lind, but Elaugh showed no signs of pausing.琳德开始对这些客套话感到厌烦了,但艾勒芙还是没有停下来。
艾勒芙Don't say that, Lind. You're incredible.别这么说,琳德,你很了不起的。
LindMaybe you say that because you just don't know what I do exactly for work.会这么说只是因为你还不了解我的工作内容。
艾勒芙Perhaps, but I understand. We're birds of a feather, you know. Each and every agent here in the Ascension Sector. We're the same as you.或许吧,但我可以理解。因为其实我们是一类人。我们每个亚森松扇区的智能体,和你都是一类人。
艾勒芙We're all one of a kind. Sacrificial lambs, to be submitted to humanity.我们和你一样。我们都是献给人类的牺牲品。
As she gushed forth callous words, Elaugh's face wore upon it the semblance of intoxication, as if conversing about her most covetable longings.嘴上说着残忍的词,艾勒芙的表情却有些陶醉,仿佛聊到了憧憬的某样事物。
艾勒芙Tell me, Lind. Are we not alike?我们之间不是很相似吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.