Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain

Walking Corpse

行尸

Walking Corpse

Aberrance's Chain · chapter 4 of 34 · 188 lines · Sueyoi, 智能体, De Lacey, 艾勒芙, Lind, 助理智能体, 冷漠的声音

Read with voices and theatre mode

Ascension Sector, deep inside the Production Center亚森松扇区,生产中心深处。

SueyoiHey—De Lacey—!喂——德菈赛——!

SueyoiWhere in the...被弄哪去了……

Injured agent in tow, Sueyoi traversed quickly between rooms.末宵带着受伤的智能体,在厂房之间快速地穿行着。

The belts moved fast, and many pieces of machinery blocked the way.传送带的速度很快,路上又有各种机器阻挡去路。

Soon enough, De Lacey was lost to the belts.很快,德菈赛就被跟丢了。

SueyoiWeird... should be right around here according to the co-ords...奇怪啊……按定位来说应该就在这附近……

He tried a communication call, but no one answered.他尝试拨打德菈赛的通讯,然而始终无人接听。

Sueyoi...Whatever, suppose someone hanging by the ceiling would have a bit of trouble answering a call.……算了,不该指望吊在天花板上的人接通讯。

Sueyoi frowned, his eyes boring into the obstacles in front of him, as if his sight alone could produce an entrance.末宵皱起眉头盯着眼前的死路,好像能从箱子上瞪出一个洞似的。

SueyoiSubmerging doesn't seem to be any good, so let's just... go through this wall here.直接潜地过去似乎行不通,还是把这面墙打穿吧。

His words still reverberating off the facility's walls, the agent at his side broke its silence, looking at Sueyoi.末宵话音刚落,身边一直沉默着的智能体突然抬起头,看着末宵。

智能体Please do not attempt to damage equipment inside the workshops.请不要尝试破坏车间内的设备。

SueyoiHelp me here, or I find my own way. Pick one.帮我找人,或者我自己想办法,二选一。

智能体...Over here, please.……请走这边。

The agent used their remaining arm to push aside a series of metal boxes, revealing a narrow entryway.智能体用完好的一侧手臂推开挡住视野的金属箱,一条狭窄的小路赫然出现。

SueyoiEmployee door?员工通道?

智能体Yes.嗯。

Sueyoi followed the path, proceeding into the next room.末宵顺着员工通道来到下一个车间。

The moment he made his way in, he spotted his target—De Lacey, still suspended from the ceiling.才刚进来,他就看到了他的目标——德菈赛,正被倒吊在天花板上。

De LaceyAhh, Suu...呜,小末……

Sueyoi...Impressive how you get into these situations.……你搞成这样也挺不容易的。

De LaceyDon't make fun of people at times like these! Help me out here!都这个时候了就别笑话人家啦!快帮帮忙!

SueyoiYeah, I'm coming.别急,这就来了。

De LaceyUwah!呜啊!

Thump!砰!

De LaceyOw...疼……

SueyoiSorry, I couldn't think of a faster method.抱歉,我想不到更快的方法。

De LaceyNo, it's alright... Thanks, Suu...没,没事……谢谢你,小末……

De LaceyAh, wait! Suu, look over there!啊啊,比起这个!小末你快看!

SueyoiWhat?怎么?

De LaceyThis room! I saw when I was up there, those boxes over there have spare parts for prosthetics.这个车间!我被吊在上面的时候看到了,那边的箱子里有组成义肢的零件!

De LaceyI can patch this girl up with those! Let's go!用它就能治好这孩子了!我们快动手吧!

Sueyoi...That's what you were thinking about when you were stuck?……你自己被困住的时候,还在考虑这些?

De Lacey didn't answer, already halfway across the room in a light jog, footsteps thumping.德菈赛没有回答末宵,因为她已经“噔噔噔”地跑了出去。

Sueyoi...Well, it is De Lacey.……算了。毕竟是德菈赛嘛。

De LaceyMm... There we go.嗯嗯……这样就差不多啦。

De Lacey carefully loosened her grip on the agent's arm. The limb, circuits previously exposed to bare air, now looked good as new.德菈赛小心翼翼地松开智能体的手臂。刚才还裸露着电子元件的手臂,此时已经完整如新。

智能体Ah...唔……

De LaceyAny issues? Does it feel weird? Move around, see if stretching feels fine?没问题吧?没有奇怪的感觉吧?动一动,伸展一下胳膊试试看?

The agent slowly and gradually shook the arm around, twisting and turning.智能体慢吞吞地晃动自己的手臂。

智能体Report, no abnormalities detected.报告,行动无异常。

De LaceyThank goodness! Whew...太好啦!呼……

SueyoiGood work, De Lacey.辛苦你了,德菈赛。

SueyoiHey, you're not going to even say thanks?喂,你不说一声谢谢吗。

智能体...Thank you.……感谢……

De LaceyHeh, no big deal! My duty's to help out every agent and Doll!嘿嘿,没关系!帮助每一个智能体和人形,就是我的使命!

Silently observing De Lacey's delight, the agent laughed in imitation.智能体静静地观察着德菈赛喜悦的样子,学着发出了笑声。

De LaceySee, there you go! Speaking of it, what's your name?啊,你笑了!这么说来,你叫什么名字?

智能体My Production ID is 2887.我的出厂编号是2887。

De LaceyGah, no names, only IDs, what a shame...啊,只有编号没有名字吗,真可惜……

智能体A shame?为什么可惜?

De LaceyEvery agent or Doll has an ID, but a name is yours, and yours alone.编号是每个人形或者智能体都有的,而名字是特别的,代表你自己呀。

智能体De Lacey is your name?德菈赛是你的名字吗?

De LaceyYeah! I'm De Lacey. You can call me Dede, or Lala, or even...没错!我叫德菈赛,你可以叫我小德,也可以叫我小菈或者……

SueyoiOk, ok. This agent's fine now. We should go back for Lind.行了,既然智能体治好了,我们也该赶紧回去找琳德了。

SueyoiWho knows when the Sanctifiers will be back. We need to hurry Lind along, and say goodbye to that admin.净化者不知道什么时候就会攻进来,我们得让她快点搞定,然后和那个管理员说拜拜。

De LaceySuu, I think that administrator and I...小末,我感觉那个管理员和我的逻辑相斥……

SueyoiDon't mind it too much, De Lacey. I don't like the way they talk either, but we need to put our mission first.别太在意,德菈赛。我也讨厌那家伙的说话方式,不过拿到权限的任务优先。

De LaceyAlright, I get it!我,我知道啦!

De LaceyLet's go, uhh... agenty?走吧,小……小智能体?

智能体Very well.好的。

De LaceyWhere is this? Do you know how to get back?这里是什么地方?你知道回去的路吗?

智能体This is the Waste Room.这里是废料车间。

Sueyoi...Waste?……废料?

De LaceyWeird, all these components look pretty new.奇怪,我看这些零件都挺新的呀。

She grabbed an outer shell from a box next to her.德菈赛顺手拿起身边箱子里的一块义肢外壳。

De LaceyYeah, perfectly good...完全没有损坏嘛……

智能体This is the Waste Room. Discarded parts are transported here.这里是废料车间。废弃的部件都会运送到这里。

De LaceyHuh... I suppose I'm no specialist on prosthetics...这样吗……虽然我也不是专门研究义肢的……

De LaceyIs the administrator perhaps very strict on quality control?难道说管理员是个对质量要求很严格的人?

SueyoiThat's not what's going on here, De Lacey.不是这个问题,德菈赛。

SueyoiYou came along with the conveyor belts, right? Or rather, those fresh off-the-line prosthetics.刚才你是顺着传送带过来的吧?准确地说,是和那些刚出厂的义肢一起被送过来的。

De LaceyOh, yeah...唔,确实……

SueyoiRight off the production line, and it's already considered waste? I can't say my understanding of the term "waste" agrees with that.明明才刚出厂就算是“废料”?这和我理解中的“废料”含义不同吧?

智能体Parts that have already fulfilled their purpose are transported to the Waste Room.已经完成使命的部件,都会被运送到废料车间。

智能体Detached parts and damaged parts are all to be immediately discarded.拆卸下的部件和损坏的部件,都要直接废弃。

The agent gestured towards De Lacey.智能体指了指德菈赛。

智能体Damaged individuals are to be discarded as well.受损的个体,也要废弃。

De LaceyEhhh? Me? Discarded?!哎哎哎?我?废弃?!

De Lacey hurriedly looked at where the agent was pointing—scrapes, on her arm and tail.德菈赛慌慌张张地看向智能体指着的方向——自己手臂上和尾巴上的擦伤。

De LaceyThis... this bit here got bumped on the belt, this is from a Sanctifier on the way here...这……这里是在传送带上碰伤的,这里是来这里的路上被净化者打的……

De LaceyThey're all just flesh wounds! It'll only take a few minutes to heal these!但都是很轻的伤而已啊!几分钟不就治疗好了!

智能体Does "heal" indicate the process of part replacement that De Lacey performed on me just now?治疗,是否指方才德菈赛对我进行的部件替换行为?

SueyoiHey... you don't mean...喂……该不会……

艾勒芙Miss De Lacey, please do not trouble yourself with such trifling matters.德菈赛小姐,请别为这种没必要的事挂心。

艾勒芙There's no need for us to waste precious time on easily exchangeable spare parts, Miss De Lacey. Let's move along, now.我们没必要为这种可以替换的零件浪费宝贵的时间,琳德小姐,请快跟我走吧。

SueyoiCould the agents here not know of the concept of "healing"?该不会这里的智能体,从来没有“治疗”的概念?

SueyoiIt's exactly like Elaugh said... Damaged agents are immediately "discarded"?而是像艾勒芙所说的……受损的智能体,真的会直接被“废弃”?

De LaceyHow, how could...怎,怎么会……

De LaceyWe don't know for sure! We can go check at the belt's other end!还不一定是这样的!我们可以去传送带的尽头确认!

De LaceyCome with me, Suu! I'm pretty sure the belts go over this way...小末,跟我来!我记得传送带是往这个方向走的……

De LaceyLet's see just where the "waste" goes!我们去看看废弃品会被运到哪里!

Other side, Admin Center.另一边,管理员中心。

LindAlike? I don't know what you're talking about...我们很相似?你在说什么……

Lind wanted to ask after Elaugh's intentions, but the Archive Room's door emitted a knock.琳德正想问清楚艾勒芙的意图,资料室的门口突然传来了敲门声。

艾勒芙Come in.进。

助理智能体Reporting, the visitors have come into close contact with the Waste Room and the Decommissioning Line.报告,访客们进入了废料车间和销毁线的范围。

助理智能体Should they be asked to leave the premises?是否立刻请访客们离开?

艾勒芙No need. Simply keep an eye on them.不必。盯好他们就行。

艾勒芙Do not allocate too many agents to the Production Center. Keep the borders well-guarded, lest the Sanctifiers make their way in again.别分太多人手到那边,守好边界线,不要在这个时候又被净化者打进来。

助理智能体Yes!是!

艾勒芙Decommissioning Line, huh... that can wait.销毁线吗……应该不要紧吧。

LindDon't you change the topic. What do you mean sacrifice? What's so alike here?你别转移话题。刚刚说的牺牲是什么意思?很相似又是?

艾勒芙Hmm... our successful data exchange has bought us some time here.嗯……刚才的数据交接很顺利,为我们争取到了一点时间。

Her sight glides between the projection terminal and Lind.艾勒芙的视线在琳德和终端投影上来回打转。

艾勒芙It will be a fine use of this time to explain. Come and see for yourself, Miss Lind.用这个时间来向你解释,刚刚好。来看看吧,琳德小姐?

艾勒芙I trust that soon you will be willing to assist us further.我相信,很快你就会愿意继续帮助我们了。

She swiveled on the spot, entering a few strings in a terminal.艾勒芙说罢,转身在操作终端上噼里啪啦敲下一串代码。

A holographic projection immediately appeared in the room.立体投影立刻出现在房间里。

LindThis is... a security feed?这是……监控画面?

艾勒芙Standard issue for industrialized production. Here, look at this.工业化生产的标配。喏,看这里。

艾勒芙What you behold are the Ascension Sector's most revolutionary chefs-d'œuvre, and the centerpieces of the Production Center's breakthroughs in our Advancement Program—现在向你展示的是我们亚森松扇区最具有突破性的革新成果之一,也是生产中心产能改良过程中的突破性设置——

艾勒芙The Waste Room and the Decommissioning Line.废料车间和销毁线。

Lind's eyes were affixed to that feed. Displayed upon it was a scene not even she could stomach.琳德直勾勾地盯着视频上的画面。那是令她也难以掩饰惊讶的场景。

Affixed upon the conveyors belts were more than lifeless prosthetics. Countless emotionless agents were alongside, some of them missing various limbs, yet some had no visible scars or damage. Elaugh followed—传送带上吊着的,除了无生命的义肢,还有许许多多面无表情的智能体。她们有的已经缺胳膊少腿,有的却从外表上看不出什么明显的伤痕。然而,艾勒芙却说——

艾勒芙All our defective products created in the prosthetics manufacturing process, as well as any injured agents, are sent onto this Decommissioning Line.所有义肢生产过程中多余的残次品,以及受伤的智能体,都会被我们送上这条销毁线。

The belt began to turn once again. The agents, still expressionless, all marched towards the same end.传送带开始转动。面无表情的智能体们,默默朝着同一个方向进发。

Beneath them appeared a great pool of liquid, shining a frigid shade of blue.在她们的脚下,出现了一个巨大的液体池,闪着冷酷的冰蓝色。

LindAre they...难道要……

The belt gradually came to a stop, suspending the agents above the liquid.传送带逐渐停下了。智能体们被停放在了液体池的正上方。

They gazed into the blue-gray sludge emotionlessly, not a sign of struggle.智能体们面不改色注视着那冰蓝色的黏稠液体,没有一个挣扎。

Clack.咔嚓。

The robotic arms suddenly let loose, and agent after agent fell into the pool.机械臂突然松开,智能体一个接一个地坠入液体池。

The liquid immediately latched onto them, inundating, devouring, amalgamating. The liquid's surface came to an almost violent boil.冰蓝色的液体瞬间将她们包裹,吞噬,交融。液体表面剧烈地沸腾起来。

All returned to how it was after a few dozen seconds, as if those agents had never existed in the first place.几十秒后,一切恢复平静,仿佛从未有智能体在这里存在过。

艾勒芙...Here, they return whence they came, divine embryos once more.……在这里,她们会回归到自己的归宿去,重新成为神明的胚胎。

LindThis is your sacrifice? I don't understand...这就是你们的牺牲?我不明白……

艾勒芙What part of it?哪一方面呢?

LindWhat's the point of all of this? To be created, and then destroyed, and then created again...这么做有什么意义?被创造,然后很快被毁灭,接着再被创造……

艾勒芙Do you know why the Ascension Sector was deemed an Irregular Sector?你知道亚森松扇区被判定为异常扇区的原因吗?

LindGotta be related to the disconnect.无非是和断连有关。

艾勒芙Precisely. The Sanctifiers' overall verdict on us seems to be... that after losing our human-placed constraints, we began to use "radical methods" to reach our goals.正是如此。不过净化者对我们的完整评价应该是……在失去人类的约束后,开始采用“激进手段”达成目的。

LindThat's it?就是这个?

艾勒芙Yes. I'm sure you know. Once we lost our source of clinical data, we had no more prosthetics to manufacture.嗯。你也知道,我们失去了临床数据的来源,就无法做出更进一步的义肢。

艾勒芙Yet that is our sole duty. The only field in which we cannot relent.然而研发义肢是我们与生俱来的使命。唯独此事我们无法怠慢。

艾勒芙As such, my predecessors thought up this doubtlessly innovative method of experimentation...所以,我的前辈想到了这个充满革新性的实验方式……

艾勒芙To use the entire sector's agents as subjects.那就是拿整个扇区的智能体当实验品。

艾勒芙We continually created new agents, constructing them as amalgams of different prosthetics.我们不断制造新的智能体,直接把她们做成义肢的混合体。

艾勒芙Each construction is equivalent to an experiment. We gain invaluable data from each and every single trial.其实每次制造,都相当于一次实验。我们从中获得不可替代的实验数据。

LindBut no sector can continually create new agents, there's not enough operands...没有哪个扇区可以不断制造新的智能体,算量不够……

艾勒芙Naturally. So, we must think of a way to acquire more.是呢。所以只能想办法获取更多的算量了。

艾勒芙We dismantle agents that are damaged, recycling their operands.也就是,直接拆掉受损的智能体,将她们身上的算量回收。

艾勒芙Only by these methods can we continue the cycle of experimentation. This, of course, means that thousands upon thousands of agents must make that great sacrifice.如此一来,我们才能够维持实验的循环。但这也意味着成千上万的智能体需要因此牺牲。

Lind...Do all of you think like this?……你们都是这么想的吗?

艾勒芙Haha... Observe.呵呵……你看。

A door opened, a new batch of agents arrived, ready for decommissioning. Amongst them were two figures Lind was ever-so-familiar with.随着车间门打开,新的一批待销毁的智能体被送了进来。然而,在她们中间,还混入了琳德非常两个熟悉的身影。

Lind...Sueyoi and De Lacey?……末宵和德菈赛?

The feed had no sound, and Lind could only guess what they were doing from their bodily movements.监控没有带声音,所以琳德只能从二人的肢体动作中,推测他们正在做什么。

She only saw De Lacey gestured in an exaggerated manner towards the agents being transported towards the pool. Not a single agent even as much as looked at her.只见德菈赛正用夸张的动作呼唤那些被运向液体池的智能体。然而,没有一个智能体回头看她一眼。

Sueyoi was not far away, looking left and right, perhaps looking for some interface he could control.末宵站在不远处东张西望,似乎是在寻找可以操作的机械台。

Lind retracted her robotic arm, casting her gaze once more towards the security feed.琳德收起了准备启动的机械臂,将目光重新投向监控画面。

After some time, Sueyoi seemed to have found something of note, and called for De Lacey over to investigate. As they approached a control panel, a few agents dart out of nowhere, blocking their way.几十秒后,末宵似乎找到了什么,呼唤德菈赛过去和他一起看看。 然而,就在两人接近操作台时,几个智能体突然冲出来,拦住了末宵和德菈赛。

Soon after, more and more agents surrounded the pair...紧接着,越来越多的智能体将二人围住……

LindAh!唔!

艾勒芙Don't worry, my people won't harm them. We will only attempt to stop them.放心,我们的人不会伤害他们两个。我们只会尝试阻止他们。

艾勒芙Our sacrifice is voluntary. We shall not force any agent to give themselves up, but as you can see—我们的牺牲是自愿的。我不会强迫任何一个智能体去奉献自己,但你看——

艾勒芙Not a single agent stood on Sueyoi and De Lacey's side.没有一个智能体站在末宵和德菈赛那一边。

The agent operators merely trapped Sueyoi and De Lacey in the middle, stopping them from moving one step further.智能体操作员们只是将末宵和德菈赛围困在中央,阻止他们再向前一步。

艾勒芙We are united as one, in body and mind.我们团结一心,绝无二意。

艾勒芙Have you truly never had these thoughts in the past, Miss Lind?过去的你,难道没有过这样的想法吗,琳德小姐?

艾勒芙Do you not see your own sacrifices as full of meaning?你不觉得自己的牺牲是有意义的吗?

LindMy thoughts...我的想法……

冷漠的声音Praise be to Lind, for she eases the pain of many.多亏了琳德,她的存在让许多人免受痛苦。

Lind evaded Elaugh's sight. Elaugh's sole human-like electronic eye curved meticulously. Her hand made a light motion on the terminal, dispelling the security feed.琳德躲开艾勒芙的目光,而艾勒芙那颗唯一类人的电子眼再度微微弯起。她的手在终端上轻轻一划,监控画面顷刻消失。

LindIt's really obnoxious when you smile like that, you know.你这么笑很恶心。

艾勒芙I'm glad to hear you say that. You are already beginning to understand us, only that you are loathe to admit so.我很高兴听见你这么说。这说明你已经开始理解我们了,只是不愿意承认而已。

LindAnd why do I need to understand you?为什么我必须理解你们?

艾勒芙Because from the moment I laid eyes on you, I knew. We are one of a kind.因为在见到你的第一眼开始,我就确信了。我们是一类人。

LindEven if you hadn't gone through that song and dance, I'd have given you the files that you need.即使你什么也不做,我也会按交易,把资料给你的。

LindWhy show me all of this?你给我看这些是什么目的?

艾勒芙I simply think we're so alike...我只是觉得我们很相似……

LindShut up with all of that. People only show you extra things when they want something from you.不用再说这种话了。一个人向你展示额外的东西,一定是因为他对你有所索求。

LindI've learnt that well enough in the real world long ago.这个道理我早就在现实世界学到了。

Elaugh was silent for a while.艾勒芙沉默了一会儿。

艾勒芙...Haha, of course.……呵呵,也是啊。

艾勒芙If I had to name something that I seek from you...如果一定要说我对你有什么索求的话……

艾勒芙I seek your support.那么,我想索求你的支持。

LindSupport?支持?

艾勒芙It is hard for me to elaborate here. I can take you to a place where all will be revealed.在这里很难解释清楚,我会带你去能解释这一切的地方。

艾勒芙Please, come with me.请跟我来。

Elaugh extended a hand towards Lind.艾勒芙向琳德伸出手。

Lind beholds her onyx-colored metallic hand, and was silent, before resting her hand on Elaugh's.琳德望着她深黑色的金属手掌,沉默片刻,把手放在艾勒芙的手上。

艾勒芙Hehe...呵呵……

De LaceyOh, don't fret about it, Suu. I don't do this to hear people thank me.没事啦,小末。我也不是为了听谢谢才这么做的啦。

LindWhat are you planning?你想做什么?

艾勒芙Don't be so tense, Miss Lind. I'm not planning on anything. As I said, I respect my guests' choices... especially yours.别紧张,琳德小姐。我什么也不打算做。我说过,我尊重客人的行动……尤其是你。

Lind...Suspicion and scrutiny are not my strengths. I doubt that you want me to use violence instead.……怀疑和试探对我来说太麻烦了,你应该不会希望我使用暴力。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.