Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain
Information Fragment VI
信息碎片·Ⅵ
Aberrance's Chain · chapter 33 of 34 · 72 lines · Persicaria, Hatsuchiri, Antonina, 小型熵, 克罗琦的声音, 苏尔的声音, Sol
Read with voices and theatre modeSome time later, in the Oasis.一段时间后的绿洲。
PersicariaWe're here, Miss Hatsuchiri!我们到了,初尘小姐!
HatsuchiriPardon the intrusion.打扰了。
PersicariaThe Security Department's finished registering your info. Feel free to look around the Oasis during your stay here!安保部门已经把信息登记完毕了,接下来的这段时间里,你可以在绿洲随意参观!
PersicariaOf course, I've also informed everyone, so I'm sure they'll welcome you.当然,我也已经通知过大家了,大家都会欢迎你的。
PersicariaSol and the others also said they wanted to see you again.苏尔她们也在说,还想再见见你呢。
HatsuchiriI am very grateful for that.不胜感激。
PersicariaI feel the same way too. Though the Oasis has already formed cooperative relationships with many sectors, this is our first time working with another Doll group.我这边也是。虽然绿洲已经和不少扇区达成合作关系了,但和人形组织合作还真是第一次。
PersicariaIn particular, we're a little tight on supplies in the wake of the Entropic attack, so the operands you provided were a great help to us!尤其是熵的袭击刚刚过去,物资还有些紧缺,你们提供的算量能帮上很大的忙!
HatsuchiriYou're welcome. We ought to be helping each other, after all. Besides, you helped me out in the Copley Sector too.不用客气,互帮互助都是应该的。况且,你们还在柯普利扇区帮了我呢。
PersicariaIn that case, I'll go inform the Professor. Once you're done looking around, you can just head straight to the Ops Room to look for us.那么,我先去和教授打声招呼。参观完毕后,直接到指挥部找我们就可以了。
HatsuchiriNo problem.没问题。
HatsuchiriWhew... So this is the Oasis.呼……这就是绿洲啊。
HatsuchiriIt's nothing like... No, I can't say I've thought about it before.跟想象中……不,虽然也没怎么想象过。
HatsuchiriIn any case, it's much livelier than Arcadia.不管怎么说,还是比阿卡迪亚热闹不少的。
AntoninaIt's been a while.好久不见了。
HatsuchiriAh, Miss Antonina?啊,安冬妮娜小姐?
AntoninaI heard the Guardians wanted to work with the Exiles, and they sent you over as an envoy.我听说庇护者想和流亡者合作,还把你作为特使派来了。
HatsuchiriMm, yes. My visit here today is just to make first contact; I didn't expect such a warm welcome.嗯,是的。今天我只是来进行初步磋商的,没想到大家这么热情。
HatsuchiriIn particular, Miss Persicaria seemed... very happy to see me.尤其是帕斯卡小姐,见到我的时候简直是……太热情了。
AntoninaOh, her. She was expecting the Miss with the tail, so I guess seeing you was a huge relief for her.她呀。她还以为来的会是那个长尾巴的,看到是你估计松了一大口气吧。
HatsuchiriHm... You mean De Lacey? She's busy in another sector and couldn't leave.唔……是说德菈赛吗?她刚好在其他扇区有事走不开。
HatsuchiriStill, what do you mean by "a huge—"不过,“松了一大口气”是……
AntoninaAhem, it's nothing. Would you like me to show you around the Oasis?咳咳。没什么,要我带你参观绿洲吗?
HatsuchiriCould you? The job of a network security engineer seems like a very busy one.可以吗?网络安全工程师应该很忙吧。
AntoninaWell, however busy I get, I still need to rest. And as it happens, now's a good time to take this little fella on a walk.再忙也需要休息时间。现在正好在带这家伙散步。
小型熵Chirp—唧——
HatsuchiriAh, that's the one we met...啊,是那时候遇见的……
AntoninaIt's still very close to me at this point.它到了这儿还是和我很亲。
Hatsuchiri...It's so cute...……可爱……
HatsuchiriDoes it have a name?它有名字吗……?
AntoninaNot for now. Croque wanted to name it, but I don't trust her naming sense, so I refused.暂时还没呢。克罗琦想给它起名字,但我不信任她的品味,所以拒绝了。
HatsuchiriCroque would be that...克罗琦就是那个……
克罗琦的声音Are you Miss Hatsuchiri? Hello!你就是初尘小姐吧?你好!
克罗琦的声音Up here, inside!在这里,抬头!
Hatsuchiri looks up and sees a gigantic mech looking down on them.初尘一抬头,发现一台硕大的机甲正俯视着这里。
AntoninaHey, what are you doing, Croque? Didn't I tell you to thank her properly?喂,你搞什么呢克罗琦?不是说了要好好跟人家道谢吗?
克罗琦的声音I-It can't be helped when you want me to meet a stranger I've never seen before...没,没办法啊,突然要我迎接没见过的陌生人……
克罗琦的声音Plus I'm being really sincere! I even equipped Aegis with a bowing function!而且我已经很有诚意了!连夜给艾吉斯加装了鞠躬功能!
克罗琦的声音Watch this—看好了——
The mech slowly inclines forward in a bow.机甲缓缓地弯腰鞠躬。
克罗琦的声音Thank you very much for helping the Professor and the others recover the source code in the Copley Sector!初尘小姐,感谢你在柯普利扇区帮教授他们取得了源代码!
克罗琦的声音I only managed to recover this quickly thanks to you and your friends!多亏你和你的同伴,我才能这么快康复!
HatsuchiriY-You're welcome.不,不客气。
HatsuchiriYou certainly seem to be back in top form...确实看得出来你已经康复了……
AntoninaAlright, alright, go off and do your thing.好了好了,你还是先忙你的去吧。
小型熵Chirp—唧——
克罗琦的声音Sure thing, Anna! Take your time and enjoy yourself, Miss Hatsuchiri!好的安娜!初尘小姐也慢慢玩哦!
AntoninaHonestly, she's just so full of tricks...真是的,花样倒是很多……
HatsuchiriLooks like everyone in the Oasis has a very colorful personality.看来绿洲的各位也都是很有个性的人呢。
HatsuchiriHow about Miss Sol? What happened to her?苏尔小姐呢?怎么没看到?
AntoninaOh, Sol... Right now, she should be...噢,苏尔的话……现在应该在……
苏尔的声音Ah, if it isn't Hatsuchiri! You're here!啊,这不是初尘嘛!你已经到啦!
苏尔的声音It's been a while, hasn't it? When I heard you were here I rushed out of the Medical Department!好久不见好久不见!听说你到了,我直接就从医疗部门跑出来了!
HatsuchiriAre you... Sol...?你是……苏尔……?
A strange person whose face is covered in bandages appears in front of Hatsuchiri.在初尘面前,出现了一个脸上缠满绷带的怪人。
苏尔的声音Ohhh, of course! You can tell by the voice, right?噢噢,当然了!听声音就知道了吧!
HatsuchiriI should probably say, "could only tell by the voice"...应该说是“听声音才知道”……
HatsuchiriWhat happened to you?你这是怎么了?
SolOh, it's nothing. I was a little careless during training, and got a little hurt. Just got out of the hospital!没什么啦,训练的时候一不留神,受了点小伤,刚刚才出院!
HatsuchiriThis is... a little hurt...这是……小伤……
HatsuchiriI didn't know the Oasis' training was so much harsher than Arcadia's...绿洲的训练,原来比阿卡迪亚严格这么多吗……
AntoninaIt's just because she's a muscleheaded moron. It only got this bad because she insisted on training even after getting hurt.只是她自己是个一根筋的笨蛋而已。受伤了还要继续练习,才会伤得这么重。
HatsuchiriIt looks really painful though, is she really alright...看起来很疼呢,真的没问题吗……
SolRelax, relax! It's merely a flesh wound!放心啦放心!这点小伤根本没感觉哦!
SolAh, crap! It's time for Florence to make her rounds!啊,糟了!到芙洛伦查房的时间了!
SolIf she finds out I snuck out, she'll dose me with all kinds of weird medicine... I-I'd better head back for now!要是被发现我溜出来的话可能就要被打奇怪的药了……我,我先回去一趟!
SolHave fun, Hatsuchiri— I'll come find you again once I'm discharged—好好玩啊初尘——我出院了再来找你——
AntoninaForgive us for this embarrassing display. There ARE normal people in the Oasis—please do not doubt the value of our collaboration because of this.让你见笑了。绿洲也不是没有正常人的,请不要因此质疑这次合作的价值。
HatsuchiriI understand. Rather, the fact that everyone can freely and unreservedly show their true faces just happens to highlight the fact that the Oasis is a free place.我明白。不如说,大家都能无拘无束地展现自己真实的一面,恰恰说明绿洲是个自由的地方。
AntoninaSo, would you still like to look around?那,你还要逛吗?
Hatsuchiri...I think I'd like to meet the Professor now.……还是先带我去教授那里吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.