Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening

Edge of Daybreak

日鞘边缘

Edge of Daybreak

Irradiant Awakening · chapter 9 of 12 · 150 lines · Darkstar Hubble, Fresnel, Professor, Hubble, Antonina, 玄女

Read with voices and theatre mode

In dark lilac space, the spaceship quietly proceeds along.在暗紫色的深空中,航天器静静地前行着。

Darkstar HubbleHuff... that was unexpectedly easy.呼啊……这次意外地轻松呢。

FresnelThere weren't many Entropized Agents this time, but they were strong... if Hubble wasn't there, I doubt I would've been able to handle it.这次的熵化智能体数量不多,但是很强……如果没有赫波出手,我一定忙不过来。

Darkstar HubbleIs it not amusing to erase stardust together?一起清扫星屑,不是很有趣吗?

I leave the next step of the route planning with Antonina and the autopilot, turning back to the team that had just returned to the spaceship. The miniature Entropic tumbles down from the control panel, welcoming them with dancing tentacles.我将下一步路线规划交给安冬妮娜和自动驾驶系统,转向刚刚回到航天器的伙伴。小型熵从控制台跳下,挥舞着触须欢欢喜喜上前迎接。

ProfessorGood work, you two. Was the memory data this time all related to the Oasis?辛苦了,两位。这次的记忆数据都是在绿洲的时候吗?

FresnelYes, but it's a little disorganized... there's a lot, but it's not complete, and all in one heap.嗯,不过稍微有点乱……虽然很多,但不太完整,都嵌在一起。

Darkstar HubbleThere's... Christmas, a birthday... and... some other type of festivity?有……圣诞节,还有生日……还有,似乎是什么节日……?

Darkstar HubbleAh, no. That seems to be White Valentine...啊,错了。好像是白色情人节的时候……

I glance at Hubble's slightly confused countenance and laugh silently.我看着赫波略带疑惑的眼神,无声地笑了笑。

Back then, the Oasis only had a tiny little patch of beach.那时候,绿洲还只有一片小小的海岸。

Beneath sparkling starlight, delicate waves thump down on pillowy sand, ambient light drifting in the air like reflections of the stars.璀璨的星光下,薄薄的浪轻拍松软的砂,浮游的荧光如同星辰的倒影。

A clear night sky accents the sweetness of chocolate, and a fine time between two people is precious beyond compare. The glittering waves carry the heart's wishes, and the eyes of the one next to me shine like the sea fireflies.清朗的夜色酝酿着星光巧克力的甜味,二人独处的时分珍贵而隽永。海浪中的光点寄托着心愿,身边的人目光与海莹一样闪烁。

HubbleSome people call them blue gravel, but their light is so dazzling that the name seems mundane.有人叫它们蓝色的沙砾,但它们的光亮如此耀眼,这个名字显得太过平凡。

HubbleSome people call them blue tears, but their gleam is so lively that the name seems overly dismal.有人叫它们蓝色的眼泪,但它们的闪烁如此欢腾,这个名字显得太过悲伤。

HubbleProfessor, what do you think they're more like?教授,你觉得它们更像什么呢?

HubbleI see...这样啊……

Memories come flowing back. That misty sensation is still by my side, conveying an ephemeral romance.记忆回流,湿润的触感似乎仍在身边,传递着如梦如幻的浪漫。

Gems.宝石。

Stars.星星。

The memories afterward are somewhat blurry and faded, whether it was about her or me.后面的记忆有些模糊和褪色,或许无论是我,还是她。

Yet those memories are entrenched so deeply, keeping me in front of that ocean, in that exchange.然而这些记忆又是如此深刻,仍留在那片海,那段话。

Darkstar HubbleProfessor? What are you looking at?教授?您在看什么呢?

Professor...The stars.……星星。

Darkstar HubbleHehe... you still remember things from back then.呵呵……您还记得那时候的事啊。

ProfessorYou only just remembered, no?你也刚刚想起来,不是吗?

I extend a hand towards Hubble, a delicate starlight chocolate in my hand, the very same she used to give me.我向赫波伸出手,掌心躺着一颗漂亮的星光巧克力,就像她以往每次赠予我时那样。

Darkstar HubbleI wonder... what will this one taste like?这一颗……会是什么味道呢?

ProfessorTaste it yourself when you feel the time is right.当你觉得合适的时候,就自己尝尝看吧。

FresnelAre you guys playing at some sort of riddle?你们在打什么哑谜?

Fresnel...Or did I miss something while I was in the middle of that battle?……难道刚才我忙着战斗,错过了什么吗?

Darkstar HubbleAbout that... maybe you'll come to know eventually, Fresnel.这个嘛……或许菲涅尔以后会知道的哦。

Darkstar HubbleBut by your grace, much of the starlight has been accumulated... and I seem to be a little more lucid, too.不过,托你们的福,星光重聚得更多了……我似乎也能更清醒一些了。

Darkstar HubbleI always feel a faint and indistinct headache, but I can't figure out what exactly is wrong...虽然总是觉得有点隐隐约约头痛,却感觉不出有哪里不对……

Darkstar HubbleMaybe it'll get better when this is all over.或许等一切结束就会好了吧。

AntoninaAbout that, I have my reservations, but it's not like we can spot any problems from the analysis results...关于这个,我也很担心。不过从解析结果来看找不出什么问题……

AntoninaThe rest might have to wait until you return to the Oasis, and we can run more thorough tests.剩下的或许要等到你们回绿洲以后,再做详细检查了。

Darkstar HubbleReturn to the Oasis?回绿洲?

Fresnel...Is something wrong?……怎么了吗?

Darkstar HubbleWhy must you say "return"...为什么要“回”……

Darkstar HubbleNo, rather, why should I go to the Oasis?不,应该说,我为什么要去绿洲呢?

AntoninaHubble. Do you... not intend to return to the Oasis with us when everything's been resolved!?赫波。难道你……并不打算在一切解决后,和我们一起回去吗!?

Darkstar HubbleTo answer that...……这个么……

Darkstar HubbleI am a lone star, remaining at a distance. I need not feel the call of the cluster.我只是一颗孤星,留在远处,就不必受群星的感召。

Darkstar Hubble"To stay at the Oasis"—why should I do this?“停泊于绿洲”——为什么要这么做呢?

Darkstar HubbleHave I... said anything that might lead to a misunderstanding?我……说过什么让人误会的话吗?

Hubble tilts her head slightly, a perfectly tuned expression of confusion on her face. It genuinely conveys a sense of bewilderment, yet betrays a sense of nonchalance, as if...赫波略微歪了歪头,神色中带着一点恰到好处的疑惑。那种神情似乎真切地在表达着不解,却又过于好整以暇,仍带着淡淡的笑意,就像是……

She had been waiting for us to unearth this question.就像是,早就等待着我们发现这个问题。

Professor...Since Hubble isn't prepared yet, let's overlook this topic for now.……既然赫波还没有做好准备,我们就先越过这个话题吧。

ProfessorHubble promised that she would contemplate our emotions well. I believe in her.赫波答应过我,会好好体会我们的心情。我相信赫波。

Darkstar HubbleHehe... stars do not lie and speak in riddles. I shall observe as well as I can.呵呵……星体没有谎言和妄语,我会好好看着的。

ProfessorWe await your change of mind.我们期待着你改变心意的时刻。

ProfessorThen, let's solve the immediate problems we can. I say we return our attention to our incomplete journey.那么,让我们一点一点解决眼前的问题——先关注我们尚未完成的旅途吧。

ProfessorXuannu, aren't we approaching this Starsphere's borders?玄女,我们是不是已经快到这个星域的边界位置了?

玄女To be exact, we're on the brink of the solar wind's outer regions. Any further, we would enter the region where solar wind interacts with the interstellar medium.准确来说,是日鞘的外层。这是太阳圈的边缘位置,再往外就会穿越太阳风顶层了……

玄女Celestial bodies here do not follow common rules, but as we detected before, basic rules still apply.虽然这里的天体秩序并不合常理,但就像我们之前探测到的,基本规则还在起作用。

AntoninaEver since you left the Solar System, the effects of gravity have become more difficult to calculate, and the environment has become more dangerous.自从你们离开太阳系,引力的作用就变得更难计算,环境也更危险。

AntoninaProfessor, I'd advise you to manually pilot as much as possible.教授,我建议你还是尽量以手动驾驶为主。

ProfessorNo problem. How far are we from our next target?没问题。我们离下一个目标还有多远?

AntoninaAlmost there... some planets are constantly in motion and aren't easy to track.已经快到了……有些星球总在移动,不太好追踪。

The autopilot system continues to function. Seeing a troubled look in Antonina's eyes, I look downwards at the star chart.自动驾驶系统还在持续运作着,见安冬妮娜露出有些苦恼的眼神,我也低下头去看起星图。

AntoninaIn descending order of completeness, the highest priority destination is... another planet we've never seen before.按照完整度排序,优先度最高的是……又一颗没见过的星。

ProfessorTo be exact, we've never seen any of the planets or bodies here before, including that weird sun & moon pair.严格来说,这里的每一颗星我们都没见过,包括那对奇怪的太阳和月亮。

AntoninaSure, but we need to speed up. The Starsphere's still changing... is it because of Hubble?的确,不过我们要再快一点了。星域还在持续变化……是因为赫波吗?

Darkstar HubbleBecause of... me?因为……我?

AntoninaWe've not been able to recover your Entropic Core, but we can still monitor this Starsphere's overall state.虽然我们一直没有找到你的熵核心,但还能监测这个星域的整体情况。

AntoninaAn uptick in Entropization Phenomena is most likely related to your data recovery progress...越发活跃的熵化现象,与你的数据回收进度应该有很大的关系……

AntoninaIf we can analyze your Entropic Core, chances are that we'll be able to figure out how to solve these problems.如果能解析你的熵核心,我们大概就可以搞清楚怎么解决这些问题了。

Darkstar Hubble...And then do we figure out how to make this dream disappear?……接着再搞清楚,让这个梦境消失的方法吗?

Faced with Hubble's sudden questioning, Antonina takes a deep breath.面对赫波突兀的提问,安冬妮娜深深叹了口气。

AntoninaAnd then, I'll have to figure out how to take you back.最后,我还想搞清楚把你带回去的方法。

Darkstar HubbleHehe... don't give me that expression.呵呵……不要露出这种表情嘛。

As the group converses, the spaceship arrives at its new destination. The Starsphere is not a very large area, and we are at its very edges, beyond the solar wind's reaches.交谈间,航天器已经抵达了新的目的地。星域整体并不算大,我们穿越日鞘,已经接近星域的边缘。

玄女Professor, the target's right up ahead. We're here.教授,目标就在前方,我们到了。

This place is a quiet one, with few traces of Entropization. The memory data on its surface gives off a weak light.这是一颗寂静的星,表面没有多少熵化的痕迹,记忆数据正在地表发出微光。

Seeing as the so-called sun's influence is almost nonexistent, the influence this body receives is more derived from other nearby bodies. A dark red planet ambles about not far away, administering a weak pull on this body.由于“太阳”的实际影响已经接近于无,受到的影响更多来自于附近的其他星体。一颗暗红色的行星正在不远处徘徊,与这颗星产生着微弱的牵引。

AntoninaThis place's structure isn't too stable, and might crumble at any moment.这颗星的结构不太稳定,有崩解的风险。

AntoninaLet's make this quick and easy. I fear that the data on this planet might go with it.速战速决吧,我担心上面的数据会和它一起消散。

FresnelLet's go, Hubble!我们下去吧,赫波!

Darkstar HubbleBack amongst the stars, then—那么,再一次飞行于星间——

Hubble and Fresnel sequentially step out of the spaceship, their garments flutter in space's eternal twilight, cloaking their descent with starlight. With no air resistance in space, this scene is illogical indeed, yet so mesmerizingly beautiful that one struggles to remove their eyes.赫波和菲涅尔陆续踏出航天器,衣物在宇宙的永夜中飞舞,披戴着星光下坠。太空中没有风阻,这奇异的景色十分不合常理,但又美丽得让人移不开眼。

The gap between the two planets slowly closes, and the influence of gravity gradually amplifies.两颗星缓缓靠近,牵引力一点点提升。

Darkstar HubbleI've made contact with this memory segment... huh, when was this?我碰到这段记忆了……咦,这是什么时候的?

FresnelYou don't remember either? I'd say it's roughly...你也不记得了吗?我想大概是……

FresnelAh, the latter part's already been polluted with Entropy! It probably ended up here by accident after being polluted.啊,后面已经被熵化污染了!大概是被污染后意外落到这颗星球的……

FresnelLet's move before the data's not fully Entropized!趁着数据还没有完全被熵化污染,我们尽快!

Darkstar HubbleHehe, what's wrong with Entropization? It matters not.呵呵,被熵化了不也很好吗?没关系的。

Darkstar HubbleAre these experiences wandering through this dream not exquisite memories, too?如今在梦中漫步的这段经历,不也是美妙的记忆吗?

FresnelThat's different, Hubble. If you—那不一样,赫波。如果你——

Fresnel walks towards Hubble with uncertainty on her mind as the pebbles beneath her feet clink together lightly. The sound of crumbling arises, like crushing gravel underfoot on Earth.菲涅尔有些困扰地走向赫波,脚下的碎石发出轻响。崩碎的声音传来,就像在地球上行走时踩碎一颗石子。

And this planet—does not have sufficient mass to lead Fresnel to crush that pebble!然而这颗星球——并没有足够的质量牵引菲涅尔踩碎石子!

A muffled thud comes from deep inside the planet. In the very same moment, I hear a series of shrill warning sounds from the monitoring panel through the comms call. On the other side of the planet, the red planet rapidly closes in, and the conflux of gravity almost tears apart the planet beneath them.闷响从星体深处传来,同一时刻,我听见通讯中监测面板发出尖锐的警报声。在星球的另一侧,红色的行星忽然急速靠近,巨大的牵引力几乎撕碎她们脚下的这颗星球。

ProfessorFresnel! Hubble!菲涅尔!赫波!

The red planet exerts its gravity on the spaceship as well. I raised the thrusters to maximum capacity in the opposite direction, resisting the sudden pull and keeping the ship aligned with them.红色行星的牵引力同样影响着航天器,我将助推向反方向开到最大,对抗着突如其来的引力,竭力与她们保持着固定的方位距离。

ProfessorBack to the spaceship! Quick!回到航天器上来!快!

FresnelI... can't get leverage!我……没办法着力!

The gravity rapidly magnifies, and the rocks beneath Fresnel's feet begin to disintegrate, almost tripping her over. She dashes towards Hubble with all the effort she can muster, extending a hand. It is but an inch away from grasping a piece of Hubble's garments, yet falls empty.引力急剧提升,菲涅尔脚下的石块开始崩裂,几乎将她绊倒。她全力向赫波奔去,伸出的手差一点就能捉住赫波的衣角,又在毫厘之差间错过。

FresnelHubble... Hubble!赫波……赫波!

As the data retrieval completes, Hubble slowly raises her head, still immersed in the scattered memories. Her sightline traverses between the fragmented pieces of earth sailing towards the red planet, catching the figure being drawn away by gravity.数据回收完毕,沉浸在纷乱记忆中的赫波缓缓抬起头。视线在崩碎飞向红色行星的碎石间穿梭,捕捉到了被引力拉开的身影。

Darkstar HubbleNo... don't go.……不……别走。

Darkstar HubbleDon't leave me...别离开……

Her absent-minded countenance suddenly awakens. Almost subconsciously, Hubble extends her arms, pushing the encroaching red planet away through the air—她恍惚的神色逐渐清醒,几乎是下意识地,赫波伸出双臂,对着逼近的红色行星隔空一推——

A simple, floaty gesture, but one that carries immeasurable weight. The speed at which the distance between the two planets closes slows, then stops. In the very next moment, the red planet's trajectory abruptly changes.只是轻飘飘的一个动作,又仿佛力重千钧。两颗星靠近的速度慢了下来,而后静止。下一刻,暗红色的行星突兀地改变了前进的轨道。

Darkstar HubbleGet... away from her!离她……远点!

Hubble motions, and the universe turns as she desires.随着赫波的推动,这片宇宙再次如她所愿运转。

With the crisis of gravitational rupture now on hold, the planet beneath their feet stops on the boundary of destruction. Fresnel no longer consigned to that gravitational pull, Hubble steps up, taking her friend's extended hand.被引力撕碎的危机消弭,脚下的星球暂停在了崩毁的边缘。菲涅尔不再被拉远,赫波向前踏去,拉住了友人伸出的手。

Darkstar Hubble...Thank goodness, you're alright.……太好了,你没事啊。

FresnelI'm fine... thank you, Hubble.我没事……谢谢你,赫波。

Fresnel stares at Hubble's not-often-seen worried countenance in a daze until Antonina's voice comes through the comms.菲涅尔怔怔看着赫波久违的担忧神色,直到安冬妮娜的声音从通讯中传来。

AntoninaDon't just stand around—the planet you're standing on might still disintegrate into a million pieces at any time!别忙着发呆啊——你们脚下的星体还指不定什么时候就会碎成一朵花呢!

AntoninaProfessor, fire the spaceship's tethers!教授,快弹出航天器的抓钩!

I activate the spaceship's support systems, firing a high-strength tow rope that embeds itself by Fresnel and Hubble's feet. Fresnel grabs onto the tether, finally smiling with relief, a great load off their shoulders.我启动航天器的辅助功能,弹出一道带着高强度牵引绳的抓钩,嵌在菲涅尔与赫波的脚边。菲涅尔伸手抓住绳索,终于如释重负地笑了出来。

In the immenseness of space, the dark red planet drifts into the distance, leaving only gases, stardust, and a malevolent aura.在茫茫宇宙中,暗红色的行星渐渐远去,唯有云气与星尘残留着令人不安的气息。

Darkstar HubbleThat was dangerous, Fresnel.刚才很危险哦,菲涅尔。

Darkstar HubbleYou would have been like stardust, lost in the greatness of space. Not even I would be able to find you.你差一点就和星屑一样,消失在茫茫宇宙了,即使是我也找不回来。

FresnelHehe... were you worried about me, Hubble?呵呵……赫波是在担心我吗?

Darkstar HubbleYou... are happy? Why?你……在高兴?为什么呢?

FresnelI just think that... I haven't seen an expression like that on you in so long.我只是,好像……真的好久没看到你这样的表情了。

FresnelTo have you be upset for my sake... makes me very, very happy.能再一次被你这样担忧,我非常、非常开心。

Darkstar HubbleHow mystifying... but I can't say I dislike it.真是难以理解啊……不过,似乎也不错。

Darkstar HubbleI think I am gradually understanding what makes you wish to stay with me so...我好像逐渐能理解。你们想要和我一直待在一起的心情了……

FresnelThen... are you going to go back with us?那……要和我们一起回去吗?

Darkstar HubbleLet me think on it... perhaps there may be other orbits we can yet choose.再让我想想吧……也许还有其他的星轨可以选择呢。

Darkstar HubbleRather, don't you still have an assignment from Xuannu?比起这个,你们不是还有玄女的任务吗?

Hubble deftly redirects the conversation.赫波轻巧地转移了话题。

I open the spaceship's cabin door, allowing the miniature Entropic to welcome them and communicate with Xuannu, as Hubble mentioned. In the list of lost agents she provided, one serial code after another is crossed out.我打开航天器的舱门,放任小型熵前去迎接,如赫波所言联系上玄女。在她给出的失散智能体列表中,一个又一个代号标记被抹去。

玄女The last... and the most important one. However, we've never been able to get a steady signal that we can use to locate it.还剩最后一个……也是最重要的一个。不过,关于具体位置,我们始终没有稳定的信号。

玄女Just like the previous destination, things in this Starsphere tend to simply move freely.就像刚才的星球一样,这片星域里总有东西在自由地移动。

ProfessorThis name is...这个名字是……

The sound of footsteps approaches behind me. Fresnel comes up to the control panel with Hubble, and immediately recognizes the last name on the list.脚步声逐渐靠近,菲涅尔带着赫波走近指挥台,一眼就望见了列表中剩下的最后一个名字。

FresnelGagarin!?……加加林!?

ProfessorIs that the Agent you mentioned?这是你提过的那个智能体吗?

FresnelYes, originally sacrificed in the Jupiter region, one of our... most important friends.是,这是原本已经在木星区域牺牲的……我们重要的伙伴。

FresnelIt was thanks to its defenses that we finally realized the nature of the inside-out Entropization.多亏了它的坚守,我们才意识到星球由内而外熵化的真相。

FresnelHubble, do you remember it?赫波,你还记得它吗?

Darkstar HubbleHmm... I have something of an impression, but... there aren't many memories left.嗯……稍微有一点点印象。不过……残留的记忆不多了。

Darkstar HubbleIs this the next piece of star-crumb that needs to be removed?这就是下一个要扫除的星屑吗?

FresnelA crumb? ...No, this one's different from the other Entropics. This one used to be our friend.星屑?……不,这和其他的熵不一样,这是我们曾经的伙伴。

Darkstar HubbleIs that so? But... I fail to see the difference...是吗?但是……似乎也没有什么区别……

Darkstar HubbleIf "Gagarin" is nothing like the scrap, why eliminate it instead of allowing it to return to you?如果“加加林”和星屑不一样,为什么要消灭掉,而不是让它回归你们?

Darkstar HubbleTo return to Jiutian in the form of an Entropic is like what I am to the Oasis.以熵的姿态回归九天,就像绿洲对我一样。

玄女...That's different, Hubble. Gagarin had its own responsibilities, and was born for Jiutian.……不一样,赫波。加加林有自己的职责,它为九天扇区而生。

玄女If a fully Entropized Agent is allowed to remain in Jiutian, it will become a hidden hazard. We cannot allow this.一个完全熵化的智能体留在九天扇区,会变成扇区的隐患。我们不能让这种事发生。

Darkstar HubbleHidden hazard?隐患……?

Hubble mulls over the words, turning towards me.赫波咀嚼着话中的含义,转头看向了我。

Darkstar HubbleI know, Professor, that you, Fresnel, Antonina... all want to try and take me back to the Oasis.我知道,教授和菲涅尔,安冬妮娜……你们都想着要将我带回绿洲。

Darkstar HubbleBut an Entropic I remain.但我终究也是熵。

Darkstar HubbleIf I would become a hidden hazard to the Oasis too... Professor, what would you consign me to then?如果我也会成为绿洲的隐患……教授,你又该如何处置我呢?

After numerous little adventures chasing down memories, Hubble and Fresnel find themselves back inside the spaceship once more.在数次追寻回忆的小小冒险后,赫波和菲涅尔再一次回到了航天器。

FresnelProfessor, we're back.教授,我们回来了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.