Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening
Cometary Afterglow
彗尾残光
Irradiant Awakening · chapter 8 of 12 · 95 lines · Professor, Fresnel, 熵化智能体A, Hubble, Persicaria, Sol, Darkstar Hubble
Read with voices and theatre modeProfessorFresnel!菲涅尔!
FresnelI'm here! Uh... I...我在!咦……我……
Confusion is evident in Fresnel's voice, and she evidently has only just attained a hold over herself.菲涅尔的声音带有些许茫然,似乎也刚从恍惚中回神。
ProfessorHubble's still recycling the data. We'll have to fight off the Entropized Agents!赫波还在回收数据,我们迎击熵化智能体!
FresnelRight now? ...Got it!现在吗?……明白!
Fresnel is clearly not quite aware of the situation, but she calms herself quickly and takes a defensive stance.菲涅尔显然还没有弄清现状,但依然迅速冷静下来,摆出了防御姿态。
Entropics emerge one by one from the icy mist, the agents originally responsible for guarding the data are now eroded vectors. Purple starlight streaked with black surges forward with them, quickly linking with the cool, gentle light radiating from Hubble.熵接二连三地从冰雾中涌出,其中原本守护数据的智能体们已经化为侵蚀的载体。暗紫发黑的星光随它们一同翻涌,迅速与赫波身上明亮的柔光相接。
FresnelHubble!赫波!
ProfessorDeal with the agents first!专心应对智能体!
The two forces clash as light and shadow intersect. I leave the spaceship's combat modules in Xuannu's hands so she may support Fresnel, and direct the flow of battle.双方短兵相接,光束与阴影交织。我将航天器的战斗模块交由玄女远程管理,与菲涅尔互相辅助,一步步引导着战局。
A dense horde of Entropics rushes in, and in the midst of them is a familiar form—密密麻麻的熵群一拥而上,其中簇拥着的是格外熟悉的——
FresnelBelka!? Aren't you already—贝尔卡!?你不是已经——
熵化智能体AData... important...数据……重要……
ProfessorThat's not Belka, just a unit of the same model.那不是贝尔卡,只是同型号机体!
Fresnel grasps my words and quickly scatters the group of Entropized agents.菲涅尔心领神会,攻击迅速击散了熵化智能体的集群。
FresnelI get it! Hubble, please, quickly...我明白了!赫波,拜托你尽快……
Fresnel turns to look, finding that Hubble still remains in her hazy dreamlike state. Varied and bizarre imagery from her memories encircle her, until they are... eaten away by Entropy.菲涅尔转头看去,浮在光中的赫波似乎还陷入在迷蒙的梦境。光怪陆离的记忆画面环绕在她身边,直到……被熵蚕食。
HubbleProfessor, do you think this is suitable?教授,您觉得这样合适吗?
ProfessorI am no professional in astronomy, so I can hardly give you any immediate advice.我不是专业的天文学人士,恐怕很难立刻给出建议。
HubbleThat's no problem at all. I happen to seeking someone outside of the field's opinion, seeing as the simulation room will be open to the entirety of the Oasis.没关系,我正是想听听非专业人士的意见哦,毕竟模拟空间是要向整个绿洲开放的。
ProfessorHm... since that's the case, with the internal furnishings... shouldn't we do ■■■■■ with the interactive parts and the rest area...嗯……既然如此,在室内的布置上……要不要把交互物体和休息区域■■■■■……
HubbleIntegrative design, huh... a fine line of thinking. Thank you, Professor. Oh, also ■■■■...结合设计吗……是个好思路,谢谢教授。还有什■■■■……
Between Entropic whispers, memory data slowly melts away.在熵的低语中,记忆数据缓缓消融。
HubbleProfessor! I hear that Fresnel's position has been searched out?教授!听说菲涅尔的位置已经检索到了?
ProfessorWe're assembling a support squad currently, so I sent you a message. Will you be coming?我们正在组编小队前去支援,所以立刻呼叫了你。要去吗?
HubbleHehe, of course. When she gets back here, I'll take her myself to see the cosmosphere I put together with my own hands.呵呵,当然要。等到接她回来,我要带她看看,我亲手布置的星海空间。
PersicariaFinally ■■■■■■... ■■■'ve been preparing for■■■■■?总算是■■■……■■应该很早就在■■■■了吧?
Sol■■■■■■, wow! ■■■■■■friend■■?■■■■■啊,真棒!■■■■■■朋友■?
Hubble■■■.■■■■■■, I'll definitely■■■■...■■。■■■■■■■■,一定■■■■■……
Everything is disappearing. Everything is being devoured.一切都在消失,一切都在被吞噬。
I bring the spaceship to an extremely low altitude, guarding Hubble alongside Fresnel, protecting the data, protecting those memories that would be tampered with.我将航天器下降到极低的位置,和菲涅尔一同守护着赫波,守护着数据,守护着即将被篡改的回忆。
But amidst the comet's ice and snow, the dust and mist... it would avail little.但在彗星的冰与雪、尘与雾之间……终归是杯水车薪。
FresnelProfessor, I... can't get a lock!教授,我……无法索敌!
ProfessorFresnel, towards the sun! It's that Agent leading the group!菲涅尔,太阳方向!是那个领头的智能体!
BOOM—two beams of light crisscross as the spaceship's cannon and Fresnel's attacks land on the same faraway target.轰——两道光束交错,航天器的熔钢炮和菲涅尔的攻击远远命中了同一个目标。
FresnelTarget destroyed!成功击溃!
The Agent resembling Belka is stopped in their tracks. Its dimmed screen flashes twice, still managing to activate its self-destruct sequence, its last promise to Jiutian.酷似贝尔卡的智能体在冲击的途中被截住,昏暗的屏幕闪动了两下,仍然启动了殉爆程序,像是说给九天扇区最后的诺言。
Even if nothing was the same.哪怕一切已经改变。
FresnelHuff, huff... is it... finally done?呼、呼……终于……救下来了吗?
FresnelAre you alright... Hubble?你还好吗……赫波?
???Does the Neural Cloud Sector... really still exist?云图扇区……真的还存在吗?
???I... ■■■...我……■■……
??Thank goodness, ■■ here—太好了,■■这里——
???■■■■—it's Hubble!■■■■——是赫波!
??It's me!是我。
Darkstar HubbleIt's me.是我。
Wrapped in dark purple light, Hubble opens her eyes.在暗紫色的光团中,赫波睁开了眼睛。
Darkstar HubbleIs this... what I have lost?这就是……我遗失的东西吗?
Professor...How do you feel, Hubble?……你感觉怎么样,赫波?
Darkstar HubbleAhh... my head still hurts a little. Though, it's a little easier to receive the data this time...唔……还是有点头痛。不过,这次接收数据容易了一些……
Darkstar HubbleIs it because this data has already been Entropized? Like broken starlight... beautiful to the eyes, too.是因为这些数据已经被熵化了吗?像破碎的星光一样,看上去也很动人呢。
The last shred of light flows into her body. She seems to have become more dangerous, and more unfathomable.最后一缕光流回她的身体,她似乎变得更危险,也更神秘莫测。
FresnelWas it... all Entropized?全都……熵化了吗……?
Darkstar HubbleA part. Some of it lost, some of it changed... and I've no idea what.一部分。有些遗失了,有些被更改……我也不知道有哪些呢。
Hubble nonchalantly blinks a few times, smiling and grabbing Fresnel's hand.赫波不以为意地眨了眨眼睛,笑着再次拉住菲涅尔的手。
FresnelHehe... like this, we've had yet another reunion...呵呵……这样,我们就再一次重逢了……
Darkstar HubbleThe first reunion we had in the Cloud, is now mine as well. Isn't that romantic?在云端第一次重逢的那个,也换成我了哦。这样,更浪漫了吧?
FresnelYour... memories...你的……记忆……
FresnelWhy... why...为什么……为什么……
Darkstar HubbleIs it not delightful to tweak the orbits again?把星轨再次拨动,这样不好吗?
FresnelWhy?为什么……!
The comet's surface after the battle is thoroughly empty, and the destroyed Entropic Agents' forms fade into nothingness. Fractured rubble scatters, disappearing into space's vastness.激战过后的彗星表面空空荡荡,被击溃的熵化智能体也散去无形。崩解的碎石化作流星,与菲涅尔破碎的声音一同消失在茫茫宇宙。
FresnelI... Hubble... you might not really understand right now.……我……赫波,现在的你,可能不太明白。
FresnelI don't want to lose you. Not again.我……不想失去你。我不能再一次失去你了。
Darkstar HubbleLose... me?失去……“我”?
Darkstar HubbleBut am I not right here? That's "me".我不是就在这里吗?这才是“我”哦。
Darkstar HubbleThose scattered bits are merely nebulae we can fidget with whenever we feel.那些散落的,不过是有趣时可以拨弄的星云。
FresnelBut... we clearly had the chance to find more!可是……我们明明可以有机会找回更多!
FresnelI... I've been a bit down for a while. I can't stop myself from thinking about what more I can do for you...我……这段时间一直很难过。我无法克制去想自己还能为你做什么……
FresnelAnd I've only found what I can do when I met you again.直到重新遇见你,我才找到我能做的事情。
FresnelThe fact that you can retain your current form means that things aren't as bad as we imagined.你能够维持着如今的样子,就意味着事情还没有我们想象中那么糟糕。
FresnelPerhaps if we just try hard enough, we'll have the you that we're familiar with back... but...也许只要我们足够努力,那个熟悉的你就能再次回到我们身边……可是……
FresnelI miss you, Hubble.我……很想你,赫波。
Darkstar Hubble...I do not understand.……我不理解。
Darkstar HubbleThe original me is the original me. A distinct entity that is not the current me.原本的我是原本的我,与现在的我并不一样。
Darkstar HubbleIf I am indeed the same star as her, why do you show such a regretful expression?如果我与她的确是同一颗星,你为什么会露出遗憾的表情呢?
FresnelI...我……
Darkstar HubbleThose who observe stars always fixate on their primordial brilliance and cannot see their current state.观星的人,总是凝望着星最初发出的光辉,而看不见星如今的样子。
Darkstar HubbleThe stories of the past are like this comet's tail, the twilight left by melting ice and snow... of negligible mass.过去的故事,就像彗星的彗尾,只不过是冰雪消解后留下的残光……那是微不足道的质量。
Darkstar HubbleDo you see the current me... or the twilight of the has-been Hubble?你眼中望见的,究竟是现在的我……还是那个已经消失的赫波的余光?
Fresnel...No.……不。
Fresnel shakes her head, recovering from the interrogative fusillade, grabbing onto only the most important words.菲涅尔摇了摇头,从连番的诘问中回过神,牢牢抓住重要的词句。
FresnelNo, Hubble, it's not what you're thinking.不,赫波,不是你想的那样。
Darkstar HubbleHm?嗯?
FresnelThe old Hubble has never disappeared, not once.过去的赫波没有消失,从来都没有。
FresnelEvery trace of the past is worth hunting down. Even a passing star leaves behind a trail of light...一切过去的痕迹都值得追寻,就算是掠过的星,也会留下光轨……
FresnelThat's what you taught me.这是你教我的。
FresnelWhat you've done for us, what you've brought us, what you've sacrificed and given... it all makes up your trail. That trail does not extinguish so easily.你为我们做的,你带给我们的,你牺牲和付出的……所有的东西,都会组成你留下的光轨。它是不会熄灭的。
Fresnel grips Hubble's hands tightly, tears in her eyes.菲涅尔带着泪光,紧紧反握住赫波的手。
FresnelLet's go back to the ship, Hubble. We'll go talk to the Professor. Figure out where to go next.我们回航天器吧,赫波。我们去找教授,一起决定下一个目的地。
FresnelWe'll go collect the data, and put you back together...我们去收集数据,把你重组起来……
FresnelWe'll keep you in one piece.我们一定会留住你的。
Darkstar Hubble...Is that your decision, too?……这也是你的选择吗?
Darkstar HubbleThen... as you wish, Fresnel.那么……如你所愿,菲涅尔。
Darkstar HubbleI shall be reconstructed... and return to how I should be.我会重组……我会回归,应有的模样。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.