Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Inverted Mordent Resonance

Reason

缘由

Reason

Inverted Mordent Resonance · chapter 1 of 41 · 148 lines · Professor, Persicaria, Kuro, Antonina, 系统, Sol, Nanaka, Croque

Read with voices and theatre mode

??Are you nervous, ?您在紧张吗,?

The silver-haired girl presses her body against mine. She raises her eyes ever so slightly, and there is an unfathomable expression there as she meets my gaze.银发少女与我的身体紧密相贴。她微微抬眼,用让人捉摸不定的眼神迎上来,与我的视线交汇。

??Are you uneasy because of your current situation, or are you simply feeling reserved because you're alone with me?是因现在的处境而不安,还是为与我独处而拘束?

??Regardless of which one it is, I believe my feelings are the same as yours.不论是哪一种,我想我的心情都与您相同。

??"In the book of Fate, our names are both written on the same line."“在命运之书里,我们同在一行字之间。”

??Perhaps my heart simply can't help but flutter when you are by my side.或许只要在您身旁,我的心就难以停止悸动……

ProfessorI... And why would I be uneasy?我……我又怎么会不安呢?

It seems the mood in the air has infected me, because I end up speaking that unpolished line without even realizing it.被当下的气氛感染,我将未经雕琢的台词一口气说出。

ProfessorHow could I protect you if I were uneasy at a time like this?我若是在此惶惑不安,又如何能守护好身后的你?

She smiles upon hearing my answer and lightly takes hold of my hand. I go with the flow and gather her into my arms in a protective manner.听到我的回答,她微笑起来,轻轻牵起我的手。我顺势将她拥入怀中,摆出防御架势。

The dark forms surrounding us seem to be startled by this and cease their threatening advance.周围的黑影们似乎都被我们震慑住,竟然停下了进攻的步伐。

??I'm so happy to hear that...听到您这么说,我好高兴……

??Did you know? Before I met you, I always felt that I was alone all my life.您知道吗?在遇见您之前,我一直觉得好像一生都身不由己。

??But now, we will be able to bear this together, whether or not we find the answer in the end.但如今无论是否能找到问题的答案,我们彼此都能够一同承担。

She squeezes my hands tightly, her eyes brimming with emotion.她紧紧握住我的手,眼眸中盛满深情。

??So please, take me away from here, away from this endless prison!请带我离开这里吧,逃离这无边的囚笼!

??If, in this moment, you are willing to be with me–只要此刻,您愿意与我一同——

ProfessorI–我——

PersicariaProfessor?教授?

ProfessorHrg?!呃?!

ProfessorP-Persicaria? What are you doing here?帕,帕斯卡?你怎么会在这里?

??Could you please not look away?请不要将视线移开,好吗?

ProfessorEr... I...呃……我……

She tugs on my sleeve as Persicaria walks toward me.她扯住了我的衣袖,帕斯卡则向我步步紧逼。

My brain kicks into high gear, trying to figure out exactly how things ended up like this...我的大脑飞速运转起来,试图理清事情是如何发展到这一步的……

Several days ago, at the Oasis.几天前,绿洲。

PersicariaThank you for your hard work, Professor. Would you like a cup of coffee?工作辛苦了,教授。要来杯咖啡吗?

ProfessorYes, please. And thank you.来一杯吧,谢谢你。

PersicariaAre you still compiling the resources from the other sectors?您还在整合其他扇区的资源吗?

ProfessorYes, it's quite a lot of work.嗯,这可是个大工程。

PersicariaWell, we ARE working with more and more sectors now. It's all thanks to your efforts.毕竟和我们达成合作的扇区也越来越多了,这都是您的功劳。

PersicariaYou're too humble.您又谦虚了。

PersicariaShall we relax after all our work is done?等到工作告一段落后,要放松一段时间吗?

Oh yes, I'm in awe of my accomplishments.是啊,我也很佩服我自己。

These are the results of the collective efforts of all the Exiles.是我们全体流亡者一起努力的成果。

ProfessorOf course. I'd like a chance to thank everyone for their hard work too.当然,我也想找个机会答谢一下大家呢。

ProfessorHowever, we don't have time to consider that right now. After all, the origins of the Entropics are still a mystery, and there have been traces of the Entropics in other Sectors recently.不过现在还没时间考虑这个,毕竟熵的来源还是扑朔迷离,加上最近在其他扇区也出现了熵的痕迹。

ProfessorNot to mention, there's no telling when some kind of new incident will pop up in Magrasea.而且在麦戈拉,不知道什么时候就会冒出新的意外……

Bam!砰!

Before I can finish, somebody suddenly flings the door to the Ops Room open.我的话还没说完,指挥室的大门就被什么人突然撞开了。

KuroThis is big, Professor! A big opportunity!大好机会哦!大好机会呀教授!

ProfessorAnd right after I say that...这才刚说完就……

PersicariaKuro, aren't you supposed to announce yourself before coming in?不是说进门前要先打报告吗,卡萝?

KuroTch, you're too old-fashioned, Persicaria. This is the digital age, time is life, time is traffic! Who's got the time to announce themselves, anyway!嘁,帕斯卡你也太老派了吧。现在可是数字时代,时间就是生命,时间就是流量!哪还有工夫一个一个打报告啊!

KuroAh! Or~ are~ you~ saying~啊!还~是~说~

KuroYou were actually doing something with the Professor that you didn't want to be interrupted, hm, Persicaria?帕斯卡其实在和教授做一些不希望被打扰的事情?

PersicariaAhem, let's get back to business. What is it?咳,还是回归正题吧。有什么事情吗?

KuroTch, lame.嘁,真没意思。

KuroLook, Professor! It's good news!教授!你快看,是好消息哦!

Kuro doesn't explain herself and rushes up to my desk, shoving a black card with gold edges into my face.卡萝不由分说地冲到办公桌前,把一张黑底金边的卡片怼到我脸上。

KuroTadaaaahhhhh! You're surprised, right? Right?锵锵锵锵!是不是很惊喜,是不是很意外?

ProfessorBurbank Sector... Celebration...?伯班克扇区……庆典……?

I carefully open the exquisitely-wrapped invitation. There is a trendy-looking bracelet and a tour guide card inside.我小心翼翼地拆开包装精致的请柬。里面盛着一个款式时尚的手环和一张导游卡片。

KuroYup yup! This is the crystallization of Cyber Media's technological prowess, an invitation from the Burbank Sector, where Nanaka and I once stayed for a while!正是正是!这可是赛博传媒技术力的结晶,我和七花花曾经呆过的伯班克扇区发来的邀请哦!

KuroBurbank Sector's hosting a new festival! And they even mailed an invitation to the Oasis!伯班克扇区现在正在筹办新一期庆典!而且还把邀请函寄到了绿洲!

KuroNo matter how you think about it, it must have been the divine might of the great Kuro and Nanaka that made them bend the knee in abject submission...不管怎么想都是卡萝大人和七花花的神威,让他们对我们彻底拜服……

ProfessorSo, do you want permission to head out?所以,你是想要外出许可?

KuroEhehe, that's the Professor for you. Looks like there's no need for me to beat around the bush with the wise and brilliant Professor.诶嘿嘿,不愧是教授。英明的教授大人,看来也不需要我拐弯抹角了。

KuroIf you give Nanaka and me permission to head over to the Burbank Sector for a while, we promise we'll come back with the latest and coolest souvenirs...只要您准许我和七花花回一趟伯班克扇区,我们保证给您带最新最潮的特产回来……

PersicariaNo.不行。

KuroErk?!呃?!

KuroOh, I get it... Looks like you're still bothered by that joke from just now! Fine, I'll apologize, then!我明白了……没想到帕斯卡你这么介意刚才的玩笑,我道歉还不行嘛!

KuroPersicaria, it's my fault, I shouldn't have teased you. Since you're a magnanimous person and all, can't you find it in yourself to let me go to Burbank?帕斯卡我错了,我不该戏弄你的。您大人有大量,放我去伯班克好不好?

PersicariaUh, that's not it, Kuro. I understand you want to have fun, but it's not safe to leave the Oasis carelessly nowadays.唉,不是的卡萝。我能理解你想玩的心情,但是现在随便离开绿洲可不安全。

KuroBut why? Haven't we pretty much taken care of the Entropy virus already?为什么?熵病毒不是已经差不多解决了吗?

PersicariaWe found a new strain in the Helios Sector recently, and the Medical Department needs some time to analyze it.但最近在赫里奥斯扇区又出现了新的变种,医疗部门还需要时间解析。

PersicariaAll of this may be a prelude to something, so we need to be more vigilant.这件事情可能是某种前兆,我们必须严加防范。

PersicariaAlso, there's something strange about this invitation...而且,这封请柬本身也不正常……

ProfessorSomething strange?不正常?

I notice something about the way Persicaria is looking at it, and so I turn the tour guide card over. There is a bright red lipstick print on the back.我注意到帕斯卡的视线有些奇怪,便将举在面前的导游卡片翻了个面。在请柬背面,一个鲜红的口红印赫然出现。

ProfessorDear ...致……

KuroWhat's wrong with lipstick prints? Marketing tactics like this are perfectly in line with the image of the "Sleepless City", you know!口红印有什么不正常的!这种营销方式,不是正符合“不夜城”的印象嘛!

ProfessorAccording to the card, it seems that as long as we visit them and show this card, the Burbank Sector will assign us a specialized agent tour guide.根据上面所说的,似乎只要我们带着这张导游卡片去拜访,伯班克扇区就会为我们分配专门的智能体导游。

KuroOhhhh! Since she's a Burbank tour guide, she must be a super hottie~ You must be really popular, Professor!哦哦!既然是伯班克的导游,一定会是个美女吧~教授你可真受欢迎!

PersicariaProfessor? Please wake up! This sounds like a trap!教授?您清醒一点,这很像是个陷阱啊!

PersicariaThink about it, we've never been to the Burbank Sector before, why would these agents know your name?您想想,我们还没有去过伯班克扇区,那些智能体为什么会知道您的名字呢?

PersicariaY-yes! It's way too suspicious! Why would an agent from the Burbank Sector know the Professor?是,是啊,太可疑了!为什么伯班克扇区的智能体会知道教授?

That's awesome.那也太爽了。

Sounds kind of fishy to me...听上去有点可疑……

KuroThat's hardly strange now, is it? The Professor's caused such a stir across Magrasea that even I'm starting to think that they've got a talent for generating buzz!这也不奇怪吧!教授在麦戈拉都弄出过那么多动静了,我都觉得有造热点的天分了!

PersicariaBut what if...可是万一……

KuroWhat if what, Persicaria?!万一什么呀帕斯卡!

Kuro stomps her feet and her drone flies wildly in circles around the Ops Room.卡萝用力跺了跺脚,无人机在办公室里乱飞了几圈。

ProfessorPersicaria's concerns are justified. Let's make sure the place is safe first.帕斯卡的担心也有道理,还是确认一下安全性吧。

Saying so, I key up my communicator.说着,我打开通讯装置。

ProfessorAntonina. Have a look at–安冬妮娜。看看这——

AntoninaGot it.懂。

ProfessorWell, that's Antonina for you, you figured it out in an instant.不愧是安冬妮娜,瞬间就理解了。

AntoninaHigh-speed scan complete. The electronic signature is fine and it does look like it came from a Burbank agent, one who's on the level of a Sector Administrator.快速检查完成,电子签名没问题,确实是来自伯班克扇区的智能体。是管理员级别的。

KuroYou see! Even Anna said so!你看!安娜也这么说了!

AntoninaIt's Antonina.是安冬妮娜。

The transmission ends.【通讯结束】

KuroSurely it's all okay now, right?这下总没有问题了吧!

KuroHonestly, the Oasis is so boring because you guys are all so by-the-book! You don't have any new movies or games either!真是的,都是因为你们太一板一眼了才会把绿洲弄得这么无聊的!也没有新电影,也没有新游戏!

KuroAnd recently, even that fox who always brings new stuff over hasn't been coming by!最近就连那只总是带新奇玩意的狐狸也不过来了!

KuroShe must have thought there was no business here because you're such a stick in the mud, Professor! At this rate, the Oasis is going to become an old folks' home!一定是因为教授太死板,才会让她觉得生意都没得做啦!这样下去,绿洲真的要变成养老院了!

PersicariaIt's normal for Riko to not to come by for a while. After all, she has things to do in other sectors.理子毕竟还有其他扇区的事要忙,有段时间不来也很正常。

PersicariaThat said, I'm a little worried about things on Riko's side...虽然我也确实有点担心理子那边的情况……

ProfessorNow that you mention it, I haven't seen Riko around recently. Maybe that's why the overall operand coordination work has been so tough lately, we're missing a Currency Trader...这么说来,最近理子的存在感确实有点低。因为少了货币交易员,我最近统筹算量的工作可是推进得很艰辛呢……

KuroAhhhhhhhh, I didn't come here to listen to you bitch about all that crap!啊啊啊啊啊我不是要听你们抱怨这个的!

KuroAh, I've got it! All I need to do is leak this!啊,有办法了。把这件事披露出去就好了!

KuroShocking news! The Professor and Persicaria were secretly planning stuff like this in the office...!《震惊!教授和帕斯卡竟在办公室偷偷策划这种事……!》

ProfessorKuro, you...卡萝你啊……

After watching Kuro's fake tears come to an abrupt halt, I'm at a bit of a loss for how to respond to all this.看着一会儿假哭一会儿又突然停下的卡萝,我有些哭笑不得。

ProfessorStill, you do have a point.不过你说得也不无道理。

KuroHuh?诶?

PersicariaProfessor? What do you mean...教授?您这是……

ProfessorHaven't we been managing operand allocation between the various sectors lately?我们最近不是正在统筹各扇区的算量调配吗?

PersicariaYes. The Rossum Sector, the Cyclopes Sector, the Helios Sector, the Enigma Sector – You must be referring to the Sandbox Barriers around these four sectors, right?是的。罗萨姆扇区,基洛普斯扇区,赫里奥斯扇区,恩格玛扇区——您应该主要是指这四个开启了沙盒模式的扇区吧。

PersicariaThese four sectors were fairly closed-off in the past and they lack experience in communicating and interacting with other sectors, so progress with them has been quite a challenge.这四个扇区之前都比较封闭,缺乏和其他扇区沟通交流的经验,工作推进也比较困难。

PersicariaIf only Riko could come back soon and help us...要是理子能早点回来帮忙就好了……

ProfessorIt's just like you said, this work is hard not only because we don't have Riko, but also because they're closed off.正如你所说的,这项工作之所以会开展起来那么艰难,除了少了理子,还有一个原因就是封闭。

ProfessorWe need to make contact with a sector that has more traffic flow. That way we'll have more channels for operand distribution.我们需要接触流动性更强的扇区,这样才能为算量的调配提供更多渠道。

Persicaria...Now that you mention it, the Burbank Sector is very large and they have many agents who are used to moving operands around. It's definitely a good target.……这么说来,伯班克扇区的规模很大,又储备了大量习惯于调配算量的智能体,确实是一个很好的目标。

ProfessorAlso, Nanaka and Kuro have a great deal of influence in the Burbank Sector... They might be able to form a bridge with the Burbank Sector for us.而且七花和卡萝在伯班克扇区有着不错的影响力,她们或许能成为我们和伯班克扇区建交的桥梁。

PersicariaHm... You have a point...嗯……您说得也对……

PersicariaIf we had the Burbank Sector's help, we would have had an easier time investigating that Entropic attack on Helios Sector some time earlier.如果有伯班克扇区的帮助,调查前段时间赫里奥斯扇区的熵袭击事件也会更加轻松。

PersicariaBut... I still think this invitation is suspicious.但……我还是觉得这封请柬有些可疑。

ProfessorWe can't really say that. It wouldn't be strange for the Burbank Sector to have heard of my name, but the timing IS a little weird.这个确实很难说。伯班克扇区听说过我的名字也不奇怪,但这个时间点是有点微妙。

ProfessorHave our recon teams scouted the vicinity before?侦查小队有调查过那附近吗?

PersicariaI don't think so, because the recon teams have always prioritized the surroundings of our partner Sectors.应该还没有,因为侦查小队的工作是以已经达成合作的扇区周边为优先的。

ProfessorThen we can have them get a feel for things before we consider taking action. Though we might end up missing the festival...那可以先让他们摸一下底,再考虑行动。虽然那样可能就会错过庆典了,但……

KuroUwaaaaaaahhhhhh, you're all way too tied up in this consideration business! Just leave it to the great Kuro!呜哇哇哇考虑来考虑去的也太纠结了!还是交给卡萝大人我吧!

KuroAaaand sent.我按。

系统Post successful.帖子发送成功。

Beepbeepbeepbeepbeep!滴滴滴滴滴!

The incoming message alert suddenly begins going off nonstop and a huge pile of red dots appears on my screen.收到消息的提示音突然响个不停,我的屏幕上也骤然多出了一大堆小红点。

SolHey hey hey, Prof! Is it true? Are you really going to take us to Burbank to join their festival as a thank-you?喂喂喂!教授你为了答谢我们,准备带我们去参加伯班克扇区的庆典?真的吗真的吗?

NanakaThank you so much, Professor! We've been waiting for this festival for so long!太感谢您了,教授!这次庆典,我们真的期待了好久!

CroqueAlthough I can't go because I'm working on a new project, I guess I could forgive you if you help me queue up to buy limited-edition festival merch...虽然正在搞新项目去不了,但是如果教授你能帮我排队买到庆典限定手办的话,也不是不能原谅……

ProfessorKuro... What did you send...卡萝……你发了什么……

KuroOh, nothing much. Aaaaand deleted.没什么哦。我删。

ProfessorThere's no point in deleting your sent message log!删了发送记录也没用!

KuroHehehe, can you really bear to let everyone down after they've gotten their hopes up?哼哼哼,教授你真的忍心让大家的期待全部落空吗?

KuroFor the sake of everyone, who've all been working hard without complaint–看在大家任劳任怨干了那么久的份上——

ProfessorUm–嗯……

As I look at the excited faces on the comms interface, the rational answer seems to lodge in my throat and refuses to be spoken.看着通讯界面里大家兴奋的表现,那些理性的答案不知为何,也都堵在喉咙里说不出口了。

Professor(Sigh) Since everyone knows already...唉……既然大家都知道了……

ProfessorIf we can convince the Burbank's Sector Administrator while we're there, then it won't have been a wasted trip.如果能顺势说服伯班克扇区的管理员信任我们,那也就不虚此行了。

PersicariaProfessor, by that you mean...教授您的意思是……

ProfessorIt just so happens that things in the Helios Sector have been settled, thanks to Banxsy's and the others' hard work. Let's leave the rest to Antonina and Simo.刚好在坂口希她们的努力下,赫里奥斯扇区那边也基本解决了。接下来就交给安冬妮娜和席摩他们吧。

ProfessorI want to take you on a vacation too, Persicaria.我也想带你放个假,帕斯卡。

PersicariaI understand. In that case, I'll start organizing our files for negotiation with the Sector Administrator and arrange for the appropriate personnel to...我明白了。那我开始整理用于跟扇区管理员交涉的资料,安排相关的人员……

It's for everyone.为了大家。

It's for you.为了你。

KuroMeanwhile, Kuro will begin packing her bags right away! Time to crack open the champagne! Woohoo!而卡萝我就开始收拾行李!开香槟!好耶!

And thus, the curtain on our journey to Burbank Sector rises, amidst activity and bustle.就这样,在一片闹腾之中,我们的伯班克扇区之旅拉开了帷幕。

CHAPTER 8 // 逆波共振 . . .

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.