Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Inverted Mordent Resonance
Old Friend
故人
Inverted Mordent Resonance · chapter 2 of 41 · 167 lines · Sol, Professor, Kuro, 电子音, Nanaka, Persicaria, 大屏幕, 主播智能体
Read with voices and theatre modeSeveral days later, outside the Burbank Sector firewall.数日后,伯班克扇区防火墙外。
SolWe're here at last!可算是到了!
ProfessorSo what do we do now, wait for someone from the Burbank Sector to come out and welcome us?接下来该怎么做?等伯班克扇区的人出来接应吗?
KuroNonono, you're way too old-fashioned, Professor.NONONO,那教授你就太老土啦。
KuroBehold – Open sesame!看我的——开!
Kuro takes out something and waves it in front of the sector firewall.卡萝拿出了什么东西,在扇区防火墙前一挥。
电子音Unknown visitor detected. Now performing identity verification.【检测到未知访客,正在进行身份认证。】
SolWhat's this?这是?
NanakaIt's the electronic bracelet that came with the invitation. This is proprietary tech for the Burbank Sector. All we need to do is swipe it and it automatically verifies your identity and logs you in.是和请柬一同寄来的电子手环哦。这是伯班克扇区的专属科技,只要在这里刷一刷,就能自动完成身份认证和来访登记。
KuroHehe, that's Nanaka for you, she saved me the trouble of explaining all that. How do you like it?嘿嘿,不愧是七花花,都省略了我解说的工夫了。怎么样,不愧是娱乐之城吧!
KuroTch, what a half-hearted reply. You're not messing with me, are you, Professor?啧,这有气无力的附和。教授你不会是在嘲弄我吧?
It sounds pretty neat.听上去确实蛮神奇的。
Don't they use those at swimming pools...就是游泳馆常用的那种……
Then wouldn't it be very dangerous if it got hacked?那它要是被黑了岂不是很危险?
KuroHell no! The technology isn't the thing, it's all about the user experience, u-ser-ex-pe-ri-ence!才不一样好吗!重点不在于技术,在于体验感,体,验,感!
KuroThe secret of Cyber Media's success is always being focused on giving everyone new and fresh experiences!时刻注重带给大家新鲜的体验才是赛博传媒的成功秘诀好吗!
KuroHow could they be hacked so easily? Not everyone is like Anna, you know.哪有那么容易被黑?又不是人人都是安娜!
电子音[Authentication successful. Welcome to the Burbank Sector.]【认证成功。欢迎来到伯班克扇区。】
PersicariaAh, the authentication went through. Everyone, let's head on in first!啊,认证已经完成了。大家先进去再说吧!
SolSo this is the "big city" Riko was talking about...这就是理子说过的“大城市”啊……
It's past Magrasea's midnight by the time we arrive, but this city is still brightly lit.我们抵达伯班克扇区时已是麦戈拉的凌晨时间,然而这座城市却依然灯火通明。
The dazzling neon lights, the clamor of people's voices, the holographic performances that can be seen anywhere, all of them constantly stimulate our senses...炫目的霓虹,嘈杂的人声,随处可见的全息投影表演,无不刺激着我们的感官……
大屏幕And number one on this week's top songs – Re:Birthday!本周热门歌曲排行榜,top1是——《重生日》!
主播智能体Bros in the channel, Mysterious Warrior is having a special performance at 8 tonight! I'll be waiting for you on the festival stage!直播间的兄弟们,今晚8点异相战士特别演出,我在庆典主舞台等你!
路边的广播[Great deals for you at the Puppy Disco! We're now offering transformation services! Free your true self and come dance the night away!]【小狗舞厅大酬宾,开放变身服务!释放自我,一起蹦迪!】
PersicariaIt really is something else. An entertainment hub of this size would be hard to find even in the real world.确实非同凡响啊。这种规模的娱乐城,在现实世界也很少见。
SolThis place is just too cool. Ah! They even have open-air theaters here!真是太气派了,啊,那里居然还有露天剧场!
SolIs that huge thing over there the main stage? Who's that in black over there, anyway?那个很大的是主舞台吗?那些黑衣人又是干什么的?
KuroHehehe, the way you guys are making a fuss about everything makes you all look like country bumpkins.哼哼哼,瞧你那大惊小怪的样子,完全暴露出自己是个土包子了嘛。
NanakaWow, there's a multicolored kitty by the side of the road!哇,路边有彩色的猫猫呢!
KuroThat's Nanaka for you, you've got a gift for spotting beauty.不愧是七花花,真是有一双善于发现美的眼睛。
SolHey! No fair with the double standards!喂,禁止双标啊!
KuroAhem. These are not double standards, I'm simply shifting the benchmarks according to the person in question...咳咳。我这才不是双标呢,我是根据对象灵活调整标准……
SolWow, look at that statue over there!哇,看那边的雕像!
KuroAre you even listening to me?!听人说话啊喂!
SolEw, it looks kind of creepy when you look at it close up...噫,走近一看,总觉得有点诡异……
Sol's attention is drawn to several strangely-shaped statues amidst the carnival parade. They're painted in dazzlingly-bright colors and have excessively showy poses. When combined with the incredibly realistic way they've been carved, it looks as though they might come to life at any moment.苏尔的注意力被狂欢队伍中的几只怪物造型的雕像吸引了。它们全身覆盖着刺眼的炫彩色,姿势张扬,在栩栩如生的雕刻技巧加持下,仿佛下一秒就能活着动起来一般。
KuroWhat's so creepy about them? Have you never been to an art museum before?有什么诡异的?你没逛过艺术馆?
SolI don't know anything about them, but any way you slice it, these guys don't look like they belong in a festival, right?我是不懂那些,但这怎么看也不是庆典上该有的东西吧?
KuroThe cutting edge of art and festivals go hand in hand, of course! Even if your neural cloud can't appreciate this sort of thing, surely you don't need to tremble in fear, right?前卫艺术和狂欢当然是相辅相成的!就算凭你的心智欣赏不来这些,也不至于紧张得发抖吧?
SolI'm not trembling... I just found them suspicious and I went on the defensive on reflex.我可没……就是觉得有点可疑,习惯性地想防备。
KuroOh? You're not scared, are you?哦?你该不会是怕了吧?
KuroSee, poke.我戳。
SolHey! You actually touched it!喂!你还真去动它啊!
KuroI mean, it's not like there's a sign saying "Please do not touch" around, right? What's so–反正又没写“请勿触摸”,有什么好——
KuroUrrrrrk?!唔呃呃呃!?
The slumbering statue lights up and suddenly lurches into motion, knocking Kuro to the ground in an instant.利光骤现,沉睡的雕像突然动了起来,几乎在一瞬间将卡萝掀翻在地。
NanakaKuro!卡萝!
SolCrap!糟糕!
Sharp claws swipe at Kuro, who is lying on the ground. Sol draws her sword and blocks the attack, but she loses several strands of hair in the process.利爪猛击向倒地的卡萝。苏尔抽刀挡住了突如其来的攻击,被斩下几根发丝。
KuroWhat, what's going on?!这、这是怎么回事啊?!
SolThis guy is strong!这家伙力气好大!
Sol's strength gradually loses out to the massive statue. Just as it's about to hit her head–苏尔的力量逐渐不敌身形巨大的雕像。就在她的脑袋即将被击中的时候——
??Cease.停下。
Someone suddenly appears behind the statue, and with a wave of a hand, it freezes the statue in place.一道身影突然出现在雕像身后,手一挥,雕像就在瞬间被定格。
雕像Clack–咔——
PersicariaSol!苏尔!!
SolUgh... I'm fine, but this person...唔……我没事,但这个人……
The strength leaves Sol for a moment, and she has to lean on her sword for support as she looks up at the smiling, silver-haired girl before her.苏尔一时脱力,用刀支撑住身体,抬眼看向眼前正微笑着的银发少女。
??I apologize for the fright, esteemed guests.很抱歉让你们受到了惊吓,尊贵的客人们。
ProfessorYou are...?你是……?
??Ah, I forgot to introduce myself. I am Eos, the tour guide agent for this Burbank Sector festival.忘记自我介绍了,我是本次伯班克扇区庆典的导游智能体,名为晨曦。
EosAre you of the Oasis? I can sense the tour guide card you brought with you.您就是来自绿洲的吧?我能感应到您携带的导游卡片哦。
I subconsciously back up a step as I look at the smiling Eos.看着含笑走近的晨曦,我下意识地后退了半步。
NanakaWhat's the matter, Professor?怎么了,教授?
SolFamiliar? Are you friends with someone as pretty as this?熟人?教授您还有这么漂亮的熟人?
PersicariaAre you talking about similar appearances? Many agents are mass-produced, so it's true that many of them would end up looking alike.您是指外貌的相似吗?因为智能体大多是量产的,所以的确会展现出不少相似的特征。
PersicariaBut her Signature states that she's from the Burbank Sector. By "familiar", are you talking about...但她的特征码确实所属伯班克扇区。您说的熟人是指……
SolStrange? How is this strange, Professor?奇怪?教授觉得哪里奇怪吗?
Don't you think she looks very familiar?你们不觉得她很像某个熟人吗?
Don't you find this all very strange?你们不觉得这很奇怪吗?
ProfessorI mean, the appearance of this tour guide...就是这个导游的外貌……
PersicariaMany agents are mass-produced, so having the same face is a common occurrence on the cloud server.因为智能体大多是量产的,所以外貌的相似在云端是十分普遍的事。
PersicariaBut going by her Signature, I've never met her before. Did you notice something, Professor?就特征码来看,我确实之前没见过她。您是注意到什么了吗,教授?
ProfessorHer Signature, hm... Well, that's true. Agents identify themselves through their Signatures.特征码吗……也是,智能体都是靠特征码来互相识别身份的。
NanakaWhile I wasn't particularly familiar with any of them, I understand them, more or less... Ah, were you expecting me to further verify her Signature, Professor?虽然没有特别熟悉的,但多少也算有一些了解……啊,教授是希望我进一步核实一下特征码吗?
ProfessorDo you mind, Miss Eos?这位晨曦小姐介意吗?
EosOf course not. By all means.当然不会,如您所愿。
Eos sweeps her hair back and exposes the sleek nape of her neck.晨曦撩起头发,露出了光洁的后颈。
NanakaHm... Yup, it's all there. Don't worry, Professor. She's a bona fide tour guide!嗯嗯……正确无误。请您放心,教授,她确实是正牌的导游智能体!
ProfessorStill, don't you think her looks and style of dress look kind of like a certain someone...但你们真的不觉得这个人的长相、风格,跟那个谁有点像……
SolWell, I suppose she DOES look a little familiar.非要说的话,确实是有一点眼熟啦。
SolBut her Signature say that she's an ordinary agent.但是她的特征码就是普通智能体嘛。
ProfessorCan you fake Signatures?特征码不能伪造吗?
PersicariaI've analyzed her Signature. It shows no signs of being edited.我分析过她的特征码了。确实没有编辑过的痕迹。
PersicariaNot even an administrator can clear Signature edit logs that easily. Therefore... she should be safe.即使是管理员也没办法简单清除特征码的编辑记录。所以……她应该是安全的。
Professor(But if it were that person... then they would have higher access than an administrator.)(但如果是那个人……或许就拥有比管理员更高阶的权限。)
EosI apologize for startling you, but these statues are not dangerous. Rather, they are the guards for this festival.很抱歉惊扰到了你们,但这些雕像并非危险之物,而是本次庆典的守卫。
EosThey simply detected a potential destructive act and made to apprehend the perpetrator.它们只是检测到潜在的破坏性行为,试图进行抓捕而已。
KuroSeriously? That's a pretty unreasonable guard, don't you think?真的假的?哪有这种不讲道理的守卫!
Kuro tries to step up in a menacing way to demand an answer, but after seeing the huge statue behind Eos, she silently returns to Nanaka's side.卡萝咄咄逼人地走上前去试图讨个说法,看见晨曦身后巨大的雕像,又默默地退回了七花身边。
KuroAnd it looks so scary too, the person who made it must have been a weirdo... I want compensation for psychological damage!还长得这么可怕,制作雕像的家伙一定是个怪人……我要精神损失费!
EosIt was a failing on our part for subjecting our esteemed guests to such a fright. We sincerely apologize.让客人们受惊,实在是我们的失察,万分抱歉。
EosI am sure it would not have caused any trouble if it could tell that you were our honored guest, Miss Kuro.如果它能识别出卡萝小姐这样尊贵的客人,是一定不敢造次的。
KuroHm? You know about me too?嗯?你也知道我?
EosYou are a great benefactor of ours, Miss Kuro. How could we possibly forget?卡萝小姐是伯班克扇区的大恩人,我们怎么能忘记呢。
EosWe will circulate your data to all our guard statues and instruct them to treat you with the greatest respect.我们会立刻将您的数据向所有守卫雕像发送,保证给您最高的礼遇。
KuroThat's more like it! At least you know how to do your job.这还差不多!好歹算是有个懂事的。
EosIs the handling of the situation to your liking, ... Or should I say, "Professor"?您认为这样的处理方式可以吗,……或者,我该叫您“教授”?
EosSo, you're still wary of me?看起来您对我还有戒心?
EosI am simply an ordinary tour guide agent. My job is to show you and your friends around this festival.我只是一个普通的导游智能体,我的职责就是带您和您的同伴游览此次庆典。
EosThe work of being your tour guide was assigned to myself alone. After all, everyone else is preparing for the festival.你们的导游工作只由我一人完成。毕竟大家都在忙着庆典呢。
EosIf you don't believe me, you can look around – there's nobody else here who's dressed like me, right?不信您瞧,这里没有其他和我打扮相似的人吧?
EosThank you for your understanding.感谢您的理解。
What's your aim?你有什么目的?
Do you have more friends with you?你还有同伴吗?
Maybe I was mistaken.或许是我误会了。
SolStill, you're dressed quite plainly. I thought the Burbank Sector agents would be more liberal.不过你的打扮确实很朴素嘛,我还以为伯班克扇区的智能体会更开放一点的。
SolJust based off your outfit, I wouldn't be surprised if you were a Sanctifier.你穿成这样,说是净化者我也信。
PersicariaHm?嗯?
EosThere are many fashion trends in the Burbank Sector. If you so wish I can serve you with a different look in the future.伯班克扇区的潮流多种多样。如果您好奇的话,今后我也可以使用不同的形象为您服务。
EosHowever, could you allow me to retain this appearance for the duration of the festival?不过至少在这次庆典里,就让我保持这副模样吧?
Eos looks at me with a tender expression on her face.晨曦用柔和的表情看着我。
I carefully study my surroundings, but I don't see signs of other Sanctifiers. Could it be that "she" is just here to feel us out...我仔细地确认了四周,没有发现其他净化者的痕迹。难道“她”真的只是来试探……
Professor(In any case, this is a good chance for the Oasis. Besides, there's no telling how much havoc it would cause if we were to force "her" to reveal her true form...)(对绿洲来说,也是个好机会。况且要是在这里逼“她”显出原形,也不知道会闹成什么样……)
ProfessorI see. We'll be counting on you to show us around then, Miss Eos.我明白了。那就拜托晨曦小姐带我们游览一下吧。
EosIt would be an honor.这是我的荣幸。
Eos smiles, as though she is very happy with my response. When she turns back to the others, she resumes her role as a kind-hearted and hardworking tour guide.晨曦微微一笑,仿佛对我的回答十分满意。当她转向其他人时,又回到了那个温和尽职的导游角色。
EosFirst of all, please allow me to distribute these festival bracelets to everyone. All expenditures and tipping will be conducted through these bracelets in order to facilitate billing.首先,请允许我为各位分发庆典手环。本次庆典的所有消费及打赏都需要通过手环进行,以方便进行结算。
EosBurbank's simulated weather is permanently in night mode, so we use the position of the moon to tell time.伯班克的气象模拟始终保持黑夜,因此我们以月亮的方位计时。
EosThe moon has not fully risen yet, so we can visit the shops on the periphery at leisure. Please do not be alarmed if you run into a surprise show or event during the process. Rather, feel free to participate.现在月亮还没有完全升起,我们将自由游览外环集市商店。游览过程中或许能遇见彩蛋演出节目,请大家不必惊慌,积极参与。
SolThis is pretty good! It's nice and lively, kind of relaxing, in a way.这个不错哎!热热闹闹的,挺让人安心嘛。
EosAfter that, there will be a performance at the Crescente Theater. If Miss Kuro and Miss Nanaka wish, I can announce the two of you and arrange for you to squeeze an item into the lineup.之后在“上弦”剧场有演出盛会,如果七花和卡萝小姐想的话,我可以替二位通报一声,加塞节目。
NanakaEh... Does that mean we can perform on stage too?欸……?我们也可以上台演出吗?
EosThe two of you are great contributors to the Burbank Sector. There will always be a place on stage reserved for you.二位是伯班克扇区的大功臣,我们的舞台之上永远会为二位保留一席之地。
KuroWoohoo! Then what are you waiting for, hurry up and do it already!芜湖!那还等什么,搞快点搞快点!
EosI'll notify them right away. After the performance at the "Crescente" Theater, you can prepare for the big rave at the "Luna Piena" Theater. That will be the biggest event for this festival...马上为您通报。“上弦”剧场的演出结束后,就可以为“望月”剧场的大型狂欢做准备,这也是本次庆典最为重要的演出……
Shortly after Eos' notification, Nanaka and Kuro head off first to prepare for their show.很快,在晨曦的通报下,七花和卡萝先行出发,准备即兴演出去了。
SolThen we should go sightseeing too...那我们也去逛逛吧……
SolHm?诶?
Sol suddenly locks onto someone in the distance.苏尔突然锁定了远处的人群。
PersicariaWhat is it now, Sol?又怎么了,苏尔?
SolThose fox ears... Isn't that Riko?那个狐狸耳朵,不是理子吗?
SolI haven't seen her in a while, turns out she was wandering around out here!有段时间没见着她了,原来躲在这里逍遥啊!
We turn toward the direction where Sol is looking. Though we can't see her head, we can definitely see a pair of foxy ears poking out above the crowd.我们顺着苏尔的方向看去。虽然看不见脑袋,但拥挤的人潮中,确实有两只小小的狐狸耳朵探了出来。
SolHeeeeey– Riko!喂——理子!
Sol shouts and the ears tremble, then they suddenly duck down and vanish out of sight.苏尔喊了一声,狐狸耳朵动了一下,却突然往下一钻,消失不见了。
SolHuh? It's only been a while and she's pretending we're strangers already?……嗯?这才多久不见就装不认识了?
SolSeems a little fishy to me. Prof, I'm going to catch that fox!总觉得有点可疑啊。教授,我先去追那只狐狸!
PersicariaHuh?哎?
SolRiko, get back here–!理子,你给我站住——!
PersicariaProfessor, this...教授,这……
ProfessorYou should go too, Persicaria.你也去吧,帕斯卡。
ProfessorOnce you find Riko, ask her about news that will help us in working with this Sector's administrator.找到理子后,顺便问问她,有没有能促成我们和扇区管理员合作的情报。
PersicariaGot it, but what about things on your side...我知道了,但是您这边……
ProfessorDon't worry. We're in the heart of the Burbank Sector. I won't be in danger.别担心,这里好歹是伯班克扇区中心,不至于遭遇什么危险。
PersicariaAlright, then. I'll be leaving the Professor in your care, Miss Eos!好。那么晨曦小姐,教授就拜托您了!
EosUnderstood, Miss Persicaria.遵命,帕斯卡小姐。
We watch as Persicaria and Sol vanish into the distance, and then Eos suddenly smiles at me.我们看着帕斯卡和苏尔消失在远处,晨曦忽然朝我微笑了起来。
EosProfessor.教授。
EosDid you deliberately send them off so you could be alone with me?特意打发她们离开,是为了和我独处吗?
ProfessorNow that was straight to the point. Not intending to hide it any more?你这话还真是够直接的。不打算藏了?
EosSince you can tell, there's no point in trying to cover it up.既然您已经看出来了,过多的掩饰也没有什么意义。
EosI'd also like a chance to show you my sincerity.我也希望能有机会向您表达我的诚意。
ProfessorWe Exiles aren't Irregular Agents. I hope we can all understand that.我们流亡者并不是异常智能体,希望大家都能明白这一点。
ProfessorSince you're willing to help us, we also hope that we can work together for the benefit of both sides.既然你愿意伸出援手,我们也同样希望能促成双方的合作。
ProfessorI trust you, but only because you once saved us in the Pierides Sector.我相信你,只是因为你曾经在庇厄里亚扇区救过我们一次。
ProfessorAnd I do hope that we'll be able to understand each other, but that doesn't mean I'll forget all the pain and suffering the Sanctifiers have inflicted on us.我确实期待我们能互相理解,但这不代表我会遗忘净化者们曾经给我们带来的伤亡与痛苦。
EosI understand, which is why I hope to deepen my understanding of you.我明白,所以我才会希望能够加深对您的了解。
EosThat does us both good, does it not?这对我们都好,不是吗?
I'm glad to see you showing some kindness.很高兴能看到你表示出善意。
I hope you're not up to something.希望你不是在耍什么花招。
ProfessorPerhaps.或许吧。
EosSo does that mean you're officially allowing me to accompany you in the Burbank Sector?您的意思是,正式允许我在伯班克扇区陪伴您了?
Before I can reply, Eos grabs my arm with a smile on her face.不等我答话,晨曦已经笑吟吟地挽上我的手臂。
EosI hope we'll get along then, Professor.那就请多多指教吧,教授。
ProfessorNanaka, did you speak to any tour guide agents while you were in the Burbank Sector?七花,你之前在伯班克扇区的时候有接触过导游智能体吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.