Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oath Skin · Windborne Bouquet

Octogen

奥托金

Octogen

Oath Skin · Windborne Bouquet · chapter 2 of 7 · 119 lines · Octogen, Simo, Python, 席摩&奥托金, Professor, 嗖——, Croque

Read with voices and theatre mode

The Oasis, Training Grounds. A group of Dolls perform a military exercise.绿洲,训练场。 一批人形正在进行作战军事演练。

As the exercise ramps up in difficulty, more and more simulated companions fall. The number of enemies, however, only increases…随着演练难度不断加大,系统内阵亡的伙伴越来越多。而敌人的数量依旧有增无减……

OctogenDamn... three grenades and one bomb left. Can't imagine you're much better off, Simo.啊……该死,就只剩下三个手雷和一个炸弹了,你的情况也好不到哪里去吧席摩。

SimoWell... I've more in the way of bolts.嗯……弩箭备量比你要充足一些。

OctogenWho are you kidding? Those aren't even close to being on the same level in power. What do we do, Instructor?别开玩笑了,它们可不是同等级的破坏力。教官现在该怎么做?

PythonDestroying the fortress before you will allow us to claim the high ground and push the frontline forward.摧毁前面的堡垒我们就可以占据高地建筑,将战线向内推进。

PythonSimo, take out the guards at the door. Octogen, deploy an explosive through the ventilation openings and take them all out in one go.席摩负责清除门口的守卫,奥托金把炸弹从堡垒通风口丢进去,把对面一锅端了。

PythonKeep operation time within 5 minutes, understood?作战行动时间控制在5分钟以内。明白吗?

席摩&奥托金Understood!明白!

Simo braces his crossbow against his cover. As Python gives the signal, two bolts fly forth, homing in on his targets' weaknesses.席摩在掩体后架好弓弩,派森教官发出信号后,两发弩箭连射直取敌人命门。

PythonOctogen, you're up!奥托金,上!

Swift of foot, Octogen quickly covers the distance with his teammate's cover. Soon, he is within touching distance.身手轻盈的奥托金在队友的掩护下快速穿梭,不一会儿便逼近堡垒。

OctogenCamouflaged as this vent may be, it's still a fatal weakness of yours.虽然做了通风口隐蔽,但这里依旧是你致命的破绽。

He produces a bomb, and prepares to cast it into the ventilation system.说着拿出了炸弹,准备从通风口投掷进去。

??Don't move! One more step and your head'll have a few new holes in it.别动!再乱动一下我就让你脑袋“门户大开”。

OctogenThese simulated enemies are getting snarky, huh?这些模拟敌人竟然还会讲冷笑话了。

He trifles with an uncaring tone, nonchalantly tossing the explosive into the ventilation shaft.戏谑的语气之下满是不在意,随意将炸弹丢进通风口。

The angered enemy pulls the trigger as bullets pour down on Octogen like rain. The sound of gunfire soon attracts the remainder of the enemy force, and Octogen is swiftly surrounded by the now alert foe.恼羞成怒的敌人扣动扳机,子弹如雨点般向奥托金身上射去。枪声也惊动了其他敌人,觉察到情况异常的敌军瞬间将奥托金包围。

OctogenAll here, are we? It's showtime, then!都到齐了啊,现在是我的showtime了!

BOOM!轰!!

He hits the detonator in his hand, and the fortress is reduced to smithereens.手中的起爆器按下,碉堡被炸得粉碎。

Octogen(Crap, they're getting way too close!)(糟糕,这些家伙围得太近了)。

Habitually unpinning a grenade and preparing to take the enemies in the vicinity with him, a figure suddenly flashes up in his mind.习惯性地掏出一颗手雷打算与周围的敌人同归于尽,脑海中却突然闪现出一个身影。

ProfessorWould you be willing to swear an oath with me?愿意和我缔结誓约吗?

ProfessorSo whenever you're on a mission, there'll always be someone concerned about you.这样每次执行任务,你都会记得有一个人牵挂着你。

OctogenPro...教……

嗖——Woosh— A number of bolts fly towards the enemy mass, drawing their attention away. Octogen slips out of his formerly surrounded position, retreating with a leap and tossing forward his primed grenade…数支弩箭飞速射向敌群,转移了敌人的注意力。奥托金从包围中抽身,凌空一跃后撤一步,把拔掉安全栓的手雷丢了出去……

Training grounds, post-simulation meeting.训练场,作战复盘会议。

PythonOctogen, instead of impulsively self-detonating, you cooperated with Simo to successfully capture the key strategic position. It's an improvement from before, so be sure…奥托金,这次模拟演练没有冲动自爆,反而和席摩配合顺利夺取了重要战略位置。总算比以前有长进了……

OctogenYeah, I hesitated a little in that moment... though that is nothing to brag about for a warrior on the battlefield.嗯,那个时候我犹豫了一下……但这对战场上的战士来说并不是什么光彩的事吧。

PythonWhat caused you to hesitate?因为什么而犹豫?

OctogenI... thought of someone.只是想到了一个人而已……

SimoIt must be someone truly close to your heart, Octogen. It is no shame to fight for someone else. Perhaps a warrior with bonds is mighter in the field as well.能让奥托金在战场上想起的人,一定和你有很深的羁绊。为了他人而战并不羞耻,有了羁绊的战士说不定在战场上更强呢。

OctogenA bond... could it be them?羁绊……那个人吗?

The Oasis, Ops Room. Octogen stares at me with his hands on his chin, boredom apparent.绿洲,指挥部。 奥托金托着双腮百无聊赖地注视着我。

OctogenHow about it, Professor?怎么样,教授?

ProfessorHm?嗯?

OctogenWill you be joining my unique performance? I've made special preparations for you, Professor.参加我的特别演出如何,我可是为教授特地准备了惊喜呢。

CroqueOctogen, I don't know what you're planning, but the Professor's currently going over the Engineering Dept's newest heavy fighter model.奥托金,虽然不知道你打算搞什么,但教授现在正在审批工程局最新改进的重型战机。

CroqueCan't imagine going all the way out onto the construction grounds at this time of night is safe.而且大半夜去工地怎么想都不安全吧。

OctogenRelax, Croque, the average person doesn't dare approach me, and the Professor is who I'm here to protect.放心,克罗琦,一般人没人敢靠近我,再说教授可是我的重点保护对象。

CroqueI would hope so. Professor, do you want to take a medical squad with you? If not, at least take Chelsea.希望如此,教授要不要带个医疗组,我觉得起码要把炽带上。

OctogenNo, just the two of us...不行,只能我和教授两个人……

ProfessorI'm looking forward to this surprise, Octogen.我很期待哦,奥托金的惊喜。

ProfessorCroque sounds like she's telling off a dawdling child, but...克罗琦的口气像是在警告贪玩的小朋友,不过……

ProfessorI'd be willing to give it a go.我愿意尝试一下。

I give his fluffy head a rub and cannot find it in myself to refuse him and his fiery gaze.我揉了揉奥托金毛茸茸的脑袋,凝视着他炽烈的眼神始终没办法开口拒绝他。

CroqueSigh...唉……

OctogenYou agree, Professor?教授同意了?

ProfessorYeah.嗯。

He excitedly gets up from his sitting position on the table, jumping into the air and yelling.他兴奋地从桌子上起身,跳起来大喊一声。

OctogenI'll be off to prepare then! You'll jump when you see it, Professor.那我先去做准备!教授看到了一定会吓一跳。

CroqueProfessor, you won't get to regret your choices when you've been blown into the air.教授,趁你现在还没有被炸上天后悔还来得及哦。

ProfessorWhat do you mean? I understand Octogen. If it's him...怎么会后悔呢,我了解奥托金,如果是他的话……

Late night, outdoors.深夜绿洲,户外。

The sky is clear, and the air a little frigid. I arrive at the prearranged location, but not a figure is to be seen.夜朗星明,天气有些微凉,我按照约定到达了指定地点,荒凉空旷的场地内不见人影。

ProfessorAm I too early? And I wanted to see him distraught...来太早了吗?本来还想看看他慌张的样子……

Woosh—嗖——

A spark slowly traverses the night sky, drawing a beautiful arc. With a great bang, marvelous colors bloom forth.一束烟花缓缓攀升,划破黑暗的天空,带来了一道美丽的弧线。随着一声巨响,烟花绽放出绚丽的色彩。

ProfessorWhat beautiful fireworks...好美的烟花……

More and more fireworks fill the sky, their colors clamoring for attention.接二连三的花火打上天空,空中交织着夺目的光芒。

OctogenProfessor!教授!

A spirited voice rings out from above, and I raise my head.天空中传来爽朗朝气的声音,我抬头一看。

Clad in white formal wear, Octogen leaps from a helicopter, making his descent via a cable suspended from a tower.奥托金身着一袭白色礼服从直升飞机上跃下,顺着塔吊的缆绳从天而降。

Diffused fragments of light accent his carefree smile, surpassing the splendor of the fireworks by far. His orange eyes look intently into mine, as if there were a million things he wished to say.细碎的流光映衬着他不羁的笑颜,胜过烟花的艳丽。橘色眼瞳深情地注视着我,仿佛有许多话想向我倾诉。

OctogenWhat, do I look weird in this getup? You've been staring for a bit, Professor.怎么,我这身装扮很奇怪吗?教授从刚刚开始就一直在看。

ProfessorYou look stylish. It's hard to take my eyes off you.很帅气,让人移不开目光。

OctogenSimo said that you'd like it. Thank goodness I listened to him.席摩说这样穿教授会很开心。还好听了他的。

ProfessorIt is quite different compared to your usual style and has a very novel feel to it.和平时的风格不同呢,给人耳目一新的感觉。

OctogenWhite is meant to be regal and sanctified; not like I care much for that. So long as you like it, Professor.白色庄严神圣,虽然我觉得无所谓,但教授喜欢就好。

OctogenSpeaking of it, did you like the surprise I prepared for you, Professor?话说回来,教授喜欢我给你准备的惊喜吗?

ProfessorYeah, I do.嗯,喜欢。

OctogenThis smell of sulfur really gets the blood pumping. A weapon of destruction, transformed into a trinket of sentiment in an instant. How farcical.空气中弥漫的硫磺味儿让人浑身燥热。杀伤利器摇身一变成了浪漫道具,真是讽刺。

Tell him he looks fetching夸赞帅气

Tell him it looks novel感觉新奇

ProfessorThat's how the two-way street goes, I suppose, but neither of the ends are any less real than the others.这就是所谓一体两面吧,可每一面都是真,不是假。

OctogenAre you talking about the fireworks, Professor?教授是在说烟花?

ProfessorI'm talking about what I see standing in front of me.是形容眼前人。

His eyes flutter, and he reluctantly produces two sparklers.他眸光荡漾,不好意思地别过脸从身后掏出两束仙女棒。

Fireworks ignite and stars dance, akin to fairies breaking into dance.烟火点燃,星火在眼前跳动,如同起舞的精灵。

OctogenTrinkets to fascinate children in the world.现实世界逗小孩子开心的东西。

Even as he says that, he hands me one.嘴上这么说着还是分给了我一束。

OctogenProfessor, those things you said, I wanted to tell you that... my response is yes.教授之前说的那件事,我想说……我愿意。

He swallows some words, dispelling his normally disdainful expression, lowering and twisting his head as the trinkets bound to his waist shake around.他欲言又止,放下平常的一脸不屑,转而低着头拽动腰间饰物。

At the sight of his embarrassed demeanor, I cannot stop myself from pressing on in teasing him.看他这难得害羞的样子,我忍不住继续逗他。

ProfessorHm... which things, exactly?啊……哪件事?

OctogenUgh... don't tell me you're going to just abandon what you started with me, Professor!呃……喂,教授你不会是想始乱终弃吧!

He runs a hand through his hair in frustration. A shower of sparks from the sparkler in his hand escapes his attention and makes contact with my hand.他气急败坏地揉乱了自己地头发,手中的仙女棒火星一不留神窜到我的手上。

OctogenLook out!小心!!

Before I could exclaim in pain, he grabs my hand and inspects the area, lightly blowing on it, easing the pain.没等我开口喊疼,他抓过我的手细细查看灼伤的地方。轻轻吹气为我缓解疼痛。

OctogenDid you get burnt?烧伤了吗?

ProfessorSs... I'm alright. It just hurts a little.嘶……还好,只是有一点痛。

Those words seem to detonate something in his head. He immediately stomps the not-yet-finished sparklers into the ground, putting them out cold.这句话似乎点燃了他脑海中的炸药,旋即将未燃尽的仙女棒丢在地上踩了两脚,熄灭了火星。

OctogenSeriously, how could I have allowed you to get hurt? I must look like an absolute chump of an oath partner to you.真是的,我怎么能让你受伤呢,作为誓约者在你心中的形象一定逊爆了吧。

ProfessorHaha, don't take it so seriously.呵呵,没有那么严重啦。

OctogenWhen we run our combat simulations, I would always be resolute, with no fear for my own well-being. But... last time, I hesitated.在军事模拟演练中,我一向可以果断地抉择,不论生死。但上一次我犹豫了。

OctogenI like Magrasea. Because I can destroy and detonate all I'd like here, and... because you're here.我喜欢麦戈拉云端,在这里可以毫无顾忌地引爆摧毁,也因为这里……有你。

OctogenHow to put it, it's occasionally nice to be trusted and cared for by someone.怎么说呢,偶尔被人信赖,关心的感觉也不错。

OctogenWhen you're in front of me, I don't have to care about the rules, how I'm reprimanded, or the judging looks others give me.在教授面前我可以不用在乎规矩、批评、或是别人异样的目光。

OctogenI learned the real meaning of the word "carefree". If the Professor's by my side, I feel like I am at ease.我真正懂得了“随性”两个字怎么写,只要在教授身边我就会很轻松……

OctogenI am willing to give you my all. Would you swear this oath with me, Professor?我愿意为教授竭尽所能,所以可以和教授缔结誓约吗?

His uncomplicated honesty hits my heart right on.内心被他简单的真诚狠狠撞击了一下。

ProfessorYeah, I get all of that. So...嗯,这些我都明白,所以……

I look downwards, carefully linking the ring prepared beforehand to the necklace. His bodily heat proliferates, warming my cold fingertips as they brush past his collar.我低下头认真地将事先准备的戒指串在项链上,冰凉的指尖擦过他的锁骨,慢慢染上了他的体温。

ProfessorI am the one who extended this offer to you. So long as you know what you want, you need not fret.发出誓约邀请的人是我,只要你肯定了自己的内心就不必忐忑。

OctogenThis is the token of emotions that humans speak of? Even without this, I...这是人类口中所说的定情信物?即使不用这东西,我也……

ProfessorThere must be a sense of occasion sometimes in life. See, now, the oath is sworn.生活总要有些仪式感,喏,这样我们就誓约了。

OctogenYou agree, Professor?教授答应我了?

ProfessorYeah. It's you, after all.嗯,毕竟誓约的对象是你。

He takes my hand in his, pressing it to his core, its burning chassis trembling slightly with surging emotion.他一把抓住我的手,抚上他的核心处,炽热的核心因为激烈的情绪微微震动。

The other hand holds me close as he leans down and mutters in my ear, his heated breath ever so close.另一只手将我抱在怀里,压低头在我耳边呢喃,温热的呼吸近在咫尺。

OctogenA demolitionist is destined to dance with the reaper. If I ever see him again, I'll blow him to bits.爆破工程师注定与死神为伴,如果我今后见到死神一定会把他炸个稀碎。

OctogenAt least now, I have a reason to stay alive, no matter what.起码现在的我,有了非活着不可的理由。

OctogenI... I'll value this bond you've given me.我……我会珍惜这份羁绊的。

ProfessorThank you, my knight of fireworks.谢谢你,我的花火骑士。

He hits the detonator in his hand, and countless streaks of brilliant light traverse the sky.他开心地按下手中的烟花起爆器,万千流光飞入天空。

After a fusillade of sounds, dazzling lights proliferate the night sky. We stay like this in each other's arms, in our very own dreamlike world.一阵阵声响过后整个夜空被烟花华丽的光彩所填满,就这样两人相互拥抱着,仿佛进入了梦幻般的世界。

OctogenI should protect you instead of letting you get hurt... just like what you do. At least starting from this moment.我应该保护好你而不是让你受伤……就像你所做的一样,至少从现在开始。

Octogen pulls out from his pocket a packet of first aid supplies, treating my burn with a practiced hand, a never-before-heard gentleness in his voice.奥托金从口袋中掏出伤药,熟练地为我的手做烧伤处理,声音前所未有的温柔。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.