Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 1 — Code Name Bakery

Chapter 1, Act 3: Narrow Escape

第一章第三幕:涉险离开

Chapter 1, Act 3: Narrow Escape

Chapter 1 — Code Name Bakery · chapter 3 of 6 · 156 lines · Mendo, Scout, Mysterious Girl, Commando, Captain on Duty, URNC Broadcast, Sniper

Read with voices and theatre mode

MendoWe're here.我们到了。

MendoLet's first assess the surrounding area.先确认一下周围的环境吧。

ScoutBelinsky, it's our turn to be on duty at the foot of the mountain today.别林斯基,今天轮到我们去山下值班了。

ScoutRight, let's go.嗯,出发吧。

Mysterious GirlThe bridge is the only way across the valley.想要跨过峡谷只能从那座桥上过去。

MendoThere are people guarding the bridgehead.桥头周围有人守着。

MendoIn comparison, the outpost won't give us much trouble.相比起来,据点这边比较好办。

MendoWe can use stealth to pass them carefully while most of the troops are out on patrol.趁着大部队出去巡逻了,我们可以小心一点潜行过去。

MendoWhat are your thoughts on this?你有什么想法?

Mysterious GirlThere is a control terminal on each side of the bridge. If I'm not mistaken, we should be able to control how the bridge is hoisted.大桥左右各有一个控制终端,没猜错的话,应该可以操控桥体升降。

Mysterious GirlLet's destroy the terminal on this side of the bridge before we cross.过桥前先破坏掉上桥这一侧的终端。

Mysterious GirlIf we're spotted, we can stop most of our pursuers by raising the bridge when we're on the other side.如果被发现,快速过桥后把大桥升起来,可以阻挡大部分追兵。

MendoBut first we need to get the passcode for the control terminal.前提是,我们必须先找到控制终端的密码。

Mysterious GirlThis shouldn't be a problem for an agent of the Antarctic Union, right?南极联邦的特工不应该被这种问题难倒吧?

MendoHm... There are consoles inside the outpost. We can hack them to get the passcode.我看到据点里有电子操作台,我们可以尝试骇入它寻找密码。

MendoBut we don't know which one it's stored in. We'll need to search them one by one.不过不确定存储在哪台设备里,得逐一排查一下。

MendoYou can use this device to hack in. I happen to have a spare.你可以用这个机器骇入,我正好有余份。

Mysterious GirlAlright, let's split up and move quickly.好,分头行动,抓紧时间。

MendoWait. While there aren't many people in the outpost, don't let your guard down. Be sure to pay attention to their visual range.等一下,据点内的人虽然不多,但也不要放松警惕,记得留意他们的视野。

MendoTake this just in case you find yourself in a tight spot. Use it to take out the enemy quietly.带上这个,万一不小心被逼到了死胡同,使用它就能以非常安静的方式把敌人放倒。

Mysterious GirlSoporific darts? When did you get your hands on these?催眠针么,你什么时候搞到的这些玩意?

MendoI attempted to synthesize some using chemicals after the material shuttle was repaired, but the quantity is limited for now. We need to use them sparingly.物质穿梭机修好之后我就尝试使用药剂合成了一些,但是目前数量有限,我们得省着点用。

Mysterious GirlRight, let's go.嗯,走吧。

ScoutFor those with patrol duties later, warm yourselves up first!一会有巡逻任务的人赶紧热热身!

ScoutThe frontline reports indicate that the targets have escaped. Given the timing, they may be nearby.前方线报说目标逃脱了,按照时间来说有可能到附近了。

ScoutCatching them would be a great feat.要是能抓住目标可是大功一件。

MendoHacking this terminal...开始骇入终端……

MendoNo passcode here.这个终端里没有密码相关的内容。

Mysterious GirlHacking...开始获取……

Mysterious GirlNo passcode... I'll try another one.这里没有想要的信息,试试其他的吧。

Mysterious GirlWhat a time to start moving... Let's observe the movements of the personnel.动的可真是时候……观察下活动人员的动向吧。

Mysterious GirlThe passcode is in this terminal. I have it.密码在这个终端,我拿到了。

MendoRight! Good, let's meet at a safe place first.好!先找个安全的地方集合。

ScoutViktor, time for your shift.维克多,值班时间到了。

ScoutBreak time sure does fly by. Back to the mountains we go.休息时间过得真快,走吧,继续上山巡逻。

Mysterious GirlThe snow is getting lighter. We need to hurry up.雪势在变小,我们得抓紧时间。

MendoWait! There's movement up ahead.等等!前面有动静。

CommandoMawitt, shift change! Anything suspicious in the previous patrol?马维特,交班了!之前的巡逻有发现什么可疑痕迹吗?

ScoutNo, but even if there were, all the traces would've been covered by all this damn snow.一切正常,就算有痕迹也都被这该死的大雪掩盖了。

Captain on DutyA... Atchoo!啊…啊嚏!

CommandoKeep your voice down. If the Captain hears you say that, you'll be dead meat.小点声,让队长听到这话,你就完蛋了。

ScoutRight, enough chit-chat. We'd better be off.不聊了,我们去值班了。

MendoThis is our chance! Let's sneak our way past on the side—make sure they don't catch sight of us.好机会!我们悄悄从边上过去,不要被他们察觉到。

MendoThis position's not bad. I'll scout the area near the bridge first.这边位置不错,我先侦察一下大桥附近的情况。

MendoThe crossing is guarded by a few scouts. I don't think we can avoid them.有几名侦察兵在桥口驻守,看来是无法避开他们了。

Mysterious GirlI see the terminal.我看到终端设备的位置了。

Mysterious GirlWe'll be able to unlock the barricade once we enter the passcode at the terminal over there.在那边的终端输入密码后,应该就能解锁大桥的路障。

MendoWe know the locations of the terminal and the patrols. We'll make a move when we're closer.终端设备和巡逻兵的位置都清楚了,等更靠近一些再动手。

Mysterious GirlI don't think we'll have that chance. The fog is dispersing. Grab your gun.恐怕没有这个机会了,迷雾要消散了,拿好你的枪。

MendoWhat?!什么?!

ScoutCaptain, come in! Suspicious individuals spotted! Suspected to be wanted targets, two persons near the bridge!呼叫队长!发现可疑人物!疑似通缉目标,人数两名,在大桥的附近!

Captain on DutyCopy. Intercept them! Our superiors want them alive!收到,拦住他们!上头要求尽量抓活的!

Captain on DutyDamn it! Where the hell did they come from...? It'll be on our heads if we let them get away...该死!从哪里突然冒出来的……这要是被跑了责任可大了……

Captain on DutyAll units, sortie immediately! Capture the targets!命令追击部队迅速出击!捉拿目标人物!

URNC BroadcastAttention all units! Suspicious individuals spotted on the west side of the bridge! Pursue immediately!各单位注意!大桥西侧发现可疑人物!立刻追击!

MendoThey've sounded the alarm! We need to make a break for it!敌军被惊动了,我们强行突破!

SniperTeam 7 in position. Now engaging the targets.第7小队已就位,即将与目标交火。

Mysterious GirlThe enemies are coming. We mustn't waste time here. Let's find an opportunity to run for it once I remove the barricade.敌人已经包围上来了,我们不能在这里浪费时间,一会解除路障后就找准时机冲过去。

MendoWe can synthesize some trip mines beforehand.我可以先合成一些引线绊雷。

MendoWhen they get here, these mines in the ground will slow them down, buying us some time to cross the bridge.等到追兵们追击过来,放置在地面上的绊雷就会迟滞他们,为我们的过桥争取一点时间。

Mysterious GirlWe have a limited number of mines, so use them wisely.绊雷的数量有限,我们需要谨慎使用。

MendoThe commando units have stronger firepower. We need to prioritize them!突击兵的火力更强,优先阻止他们的推进!

MendoLet's use that position. I'll leave it to you.就选择那个位置吧,交给你了。

MendoLay more mines if you think there may be incoming threats from other directions.如果觉得其他方位还有威胁存在,也可以放置绊雷。

MendoAssess the situation and do as you see fit.看情况灵活判断就行。

Mysterious GirlEnter the passcode...输入密码……

Mysterious GirlIt worked.成功了。

Mysterious GirlI've promptly destroyed the terminal.我直接把终端毁掉了。

ScoutReport! The control terminal on the west side has been destroyed! The barricade on both sides of the bridge are disabled!报告!西侧的控制终端被破坏!大桥两侧的路障已经失效了!

ScoutAll units, stop the targets from crossing the bridge!所有小队注意,阻止目标过桥!

Mysterious GirlRaise the bridge! Quickly!把大桥升起来!快!

Commando!!!!!!

CommandoCrap, they've raised the bridge! The terminal on this side is also destroyed!糟了,他们把大桥升起来了!这边的终端也被破坏了!

ScoutWe can't get across! Captain, please advise!过不去了!队长!请求指示!

ScoutTeam 3 is now in position. We're moving out!3队已到达指定地点,立刻出击!

ScoutSpread out and find cover! Reinforcements have arrived!大家散开,优先寻找掩体,后续部队已经到了!

Mysterious GirlThe nearby patrols have returned as well.附近的巡逻兵也回来了。

MendoNot just the patrols; the nearby URNC squads should be heading this way too.不止巡逻兵,这附近的罗联小队应该都开始往这里赶了。

Mysterious GirlThe URNC has set up barricades and sandpiles here. We can use them as cover and take out the nearby enemies.这里有罗联设下的路障和沙堆,我们先以这些障碍物作为掩体,消灭掉附近的敌人。

Mysterious GirlI also picked up one of their weapons. Here, take it.这是刚才顺手捡的罗联武器,给你吧。

MendoYou don't want it?你不用么?

Mysterious GirlI don't like their weapons. Do what you want with it.我不喜欢他们的武器,你自己看着处理吧。

MendoAlright, give it to me. I should be able to synthesize a simple turret out of it.那就交给我吧,我可以用这个武器合成一个简易武器站。

MendoIt's done. Not only can this thing attack enemies, it can also be repaired quickly or be recalled instantly.制造好了,这东西不仅可以攻击敌人,还能快速维修和回收。

Mysterious GirlI think it can even draw some attention away from us when necessary.看起来必要时还可以帮我们分担一下敌人的火力。

MendoYes, but it's not loaded with an automation module, so we need to issue various commands to it.嗯,不过它没有搭载自律模块,需要我们下达各种指令。

Mysterious GirlLet's place it in front of you. Start by taking out the grunt hiding in the forest to the northeast.不如就放在你身前吧,先把藏在东北方向树林里的那个杂兵干掉。

Mysterious GirlLet's see what this turret can do.试试这个武器站的威力。

MendoNo problem. I'll leave the snipers waiting in ambush on both sides to you.没问题,两侧伏击的狙击手就拜托你了。

Mysterious Girl(The enemies leave me no choice.)(敌人已经逼到这一步了么。)

Mysterious Girl(I'll show them what I'm made of.)(那我也不得不拿出点真本事来了。)

11:38 a.m. · North Caucasus Mountains11:38 A.M. · 北高加索山脉

Mysterious GirlHow are you feeling?你还好么?

Mysterious GirlThe URNC has set up a line of defense in the area. Hold on tight, I have to accelerate and circle around them on their flank.周围有罗联部署好的防线,抓紧我,我要加速从侧翼绕过去。

MendoRight, I'll be fine!嗯,我还能坚持住!

Mysterious GirlWe've shaken off their pursuit, but the URNC has placed the entire region under lockdown. There are lines of defenses everywhere.据点那批人已经甩掉了,但罗联封锁了整个雪山区域,四处都有他们设下的防线。

Mysterious GirlRight now we have targets painted on our backs. Breaking through their encirclement on a snowmobile is unrealistic.我们现在就是罗联移动的靶子,想靠雪地摩托突围出去太不现实了。

MendoIf charging through is too risky, I suggest we ditch the snowmobile. We'll leave the snow mountain if we go a little further north. It will be safer to go through the woods quietly.如果强行突围风险太大,我建议放弃雪地摩托,再往北一些就能离开雪山了,借由树林的掩护步行反而更隐蔽。

Mysterious GirlThat does sound less ridiculous than confronting the enemies.听起来确实比横冲直撞靠谱一些。

MendoLet me ask...我去询问一下……

Mysterious GirlForget about Crane, he can't save you now. There's a line of defenses ahead. I can already see the enemies closing in and trying to cut off our escape.先放一放你那根叫“丹顶鹤”的救命稻草吧,前面就有一处防线,我已经看到合围而来的敌人了。

MendoI don't think this snowmobile can last long anyway. Let's return it to the URNC if they want it. Now's the time to break through their line of defense!摩托车感觉也撑不了太久了,既然罗联想要就还给他们吧,就从这里撕开他们的防线!

Mysterious GirlWe're about to enter their attack range. Be careful of your wound, and jump off on the left in three!马上进入敌人的火力范围,小心你的伤口,三秒后由左侧跳车!

MendoRoger that!明白!

Mysterious GirlThree, two, one!三、二、一!

Mysterious GirlJump!跳!

Antarctic Union agent Mendo was ambushed and lost consciousness while carrying out Operation Bakery in the North Caucasus region. After waking up, he decided to temporarily team up with the mysterious girl who rescued him. Together, they defeated the URNC soldiers that had spotted them.南联特工蒙德在北高加索地区执行面包房行动时意外遇袭昏迷,苏醒后的他决定暂时与救起自己的神秘少女一起行动,两人协同合作击败了发现他们的罗联士兵。

The URNC were expanding their search radius. With the assistance of Crane, a mole the Antarctic Union had planted among the enemy's ranks, the two were able to avoid being captured and come up with an escape plan.罗联正在扩大搜索区域,身处困境的两人得到了南联安插在敌方的线人丹顶鹤的协助,顺利躲过了附近敌人的搜捕并确认了突围的方向。

As the snowfall intensified, Mendo realized that trekking down the mountain on foot was too dangerous. He suggested crossing the bridge and hitching a ride with the refugee transport of the Global Rescue Foundation to escape from the danger zone. Then, they could rendezvous with TASA's paratroopers who were providing support to MID.雪越下越大,蒙德意识到徒步下山太过危险,他提议穿过大桥后搭载途径此处的国际救援组织难民车脱离危险区域,并与接应米德的南联空降突击队塔萨会合。

ScoutWhen will it stop snowing? It's freezing my butt off.雪什么时候能停啊,这天快冷死了。

ScoutWinter's barely started.这个冬天才刚开始呢。

ScoutOur shift is over anyway, so let's hurry back and warm ourselves up.反正也完成巡逻了,赶快回基地取取暖吧。

MendoThe patrols are coming back. Steer clear of them.有巡逻的侦察兵要回来了,注意避开他们。

MendoThe patrols have doubled back and blocked our way north.北面道路被回防的巡逻兵堵住了。

MendoWe can't take them on by force!我们没办法从正面突破他们!

MendoThe plan with the refugee transport is off the table.必须放弃难民车这个方案了。

Mysterious GirlAny other solutions?还有别的办法么?

MendoWe need to reach the safe house no matter what.无论如何我们都得赶到安全屋。

MendoCheck around for any URNC vehicles we can borrow.看看周围有没有罗联的载具可以借用。

Mysterious GirlThere's not much time left. We have to break through from the north to catch the refugee transport.时间不多了,要赶上难民车必须从北面突围。

CommandoSearch the entire area! Leave no stone unturned!周围全部搜一遍!一处都不能放过!

CommandoHailing Team 3. Found anything there to the south?呼叫第3小队,南面有发现吗?

ScoutTeam 3 reporting. The targets are here! We need reinforcements!3队报告,目标在这边!赶快来支援!

MendoThere it is! A snowmobile to the east!找到了,东面有辆雪地摩托!

MendoEnter the passcode...输入密码……

MendoGreat, it's down.好了,成功关闭了。

MendoI'll destroy the terminal!我来毁掉终端!

Mysterious GirlDo you know how to drive this thing?你会开摩托吧?

MendoIt's part of my training.这是训练内容之一。

MendoBut... I might need your help.不过……能麻烦你搭把手吗?

Mysterious GirlWhy?什么?

MendoI got shot.我刚刚中弹了。

MendoThe injuries aren't severe, but the bleeding may affect my ability to concentrate.伤得不重,但是失血可能会让我集中不了精神。

Mysterious Girl...Idiot, why were you so careless?!……笨蛋,怎么这样不小心!?

Mysterious GirlTreat your injury right now!赶紧包扎起来!

MendoI hope the passcode is in this terminal. Hacking...希望密码就在这个终端里,开始骇入……

MendoGot it! I have the passcode!成功了,密码到手了!

Mysterious GirlWell done. Let's head for the bridge.做得好,接下来往大桥那边移动。

CommandoYour journey ends here!休想从这里通过!

MendoNow! Run for it!趁现在,快走!

Mendo(Hisses) The Rossartrists are closing in!嘶……罗联的人要追上来了!

Mysterious GirlWe're running out of time. Apply pressure on the wound for now. I'll drive and get us out of here!没时间了,你先捂住伤口,我来驾驶,先离开这里!

CommandoAttention, all units! The targets are trying to escape on a commandeered snowmobile! Deploy immediately!各小队注意,目标即将搭乘载具离开,尽快进行沿途部署!

CommandoAll units near the camp, go after them! Don't let them get away!集合营地附近所有部队,一起追击,不要让他们跑了!

Mysterious GirlI'm at a terminal. Preparing to hack it.我到终端位置了,准备骇入。

Mysterious Girl...…………

Mysterious GirlThis isn't the terminal we're looking for. Let's keep searching.这个终端不是我们要找的那个,再试试其他的。

MendoFound a terminal! Hacking it right now!找到终端了!马上开始骇入!

MendoUnfortunately, no passcode in here.可惜,这里没有需要的密码信息。

Mendo(The enemies leave me no choice.)(敌人已经逼到这一步了么。)

Mendo(I'll show them what I'm made of.)(那我也不得不拿出点真本事来了。)

MendoWe can use that!就用这个吧!

Mysterious GirlIt's insanely loud. Are you mad?噪音那么大,你疯了么?

MendoIt still beats running on foot.总比用腿跑到那边强。

MendoWe have another 80km to cover. It's all over if we get caught here!我们还有八十公里的路要赶,在这里被追上就全完了!

Mysterious GirlI suppose we have no choice...只能这样了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.