Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 1 — Code Name Bakery
Chapter 1, Act 4: Stranded in Snow
第一章第四幕:雪地搁浅
Chapter 1 — Code Name Bakery · chapter 4 of 6 · 225 lines · Mendo, Mysterious Girl, Atena, Elite Scout, Scout
Read with voices and theatre mode4:23 p.m. · near the safe house at Point β4:23 P.M. · β点安全屋周边
MendoWe've finally lost them...终于摆脱掉他们了……
MendoLet's head towards the safe house.我们往安全屋前进吧。
Mysterious GirlIt's getting dark. Are you sure we're going in the right direction?天快黑了,你确定是这个方向吗?
MendoIf I can't even memorize the location of the safe house properly, my instructor wouldn't have let me leave the camp alive, much less go on an operation.如果安全屋位置都会记错,别说出外勤了,教官都不会让我站着走出军营的。
Mysterious GirlFine... How's your injury?好吧……你的伤口如何了?
MendoUh, it's bearable... It hurt like hell just now, but now it's gone numb.呃,还好……中途还疼得厉害,但是现在完全没感觉了。
MendoI don't want to sound like a wimp, but is it bad?虽然我想逞逞能,但这是不是挺糟糕的情况?
Mysterious GirlLean over here.靠在这。
MendoWhat are you doing?你要做什么?
Mysterious GirlYou're more competent than I expected. I can't let you die here.你比我想象得更能干,我不能让你死在这。
MendoWell? Is it serious?怎么样,很严重吗?
Mysterious Girl...This is odd.……太奇怪了。
MendoWhat is it?怎么了?
Mysterious GirlA scab has already formed over your wound.你的伤口现在已经结痂了。
MendoReally?真的?
MendoLooks like the bullet just grazed me and left behind a shallow wound.看来子弹只是擦过去,并没有留下太深的伤痕。
Mysterious GirlIt couldn't possibly have been a scratch considering how much blood you lost.会流那么多血的伤口不可能是擦伤。
MendoWell, I'm alright now. We can get rid of these useless bandages.总之没事就好,这些没用的绷带也可以去掉了。
Mysterious Girl...……
Mysterious GirlI didn't take you for a jewelry wearer.没想到你还戴着这种碍事的东西。
Mendo...Just some personal possession.……私人物品而已。
MendoMust've got shaken out during the commotion.不小心被晃出来了。
MendoKeep moving. It's getting dark. There's still a long way to go from here on foot. We need to hurry up.走吧,天色暗下来了,从这边步行过去还要绕行一段路,我们得抓紧时间。
Mysterious GirlSure.嗯。
6:16 p.m. · outside the safe house at Point β6:16 P.M. · β点安全屋外
Mysterious GirlWe're here. Are you certain we're at the right place?我们到了,你确定是这个地方么?
MendoThere's no mistake. According to the backup plan, TASA will wait for us for two more hours. Someone must be in the safe house right now.我不会记错的,按照任务的后备方案,塔萨至少会多等我们两个小时,现在一定还有人在安全屋中。
MendoBesides, the leader of the team will never abandon us.而且,领队的是那个人,他一定不会放弃我们的。
MendoWait here for a bit. I'll go and say the code phrase.你等一等,我去对暗语。
MendoI was washing at night out in the yard, the heavens glowing with rough stars.我在屋外的黑暗中洗涤,天空燃烧着粗糙的星星。
???A star melts in the barrel like salt, yet the earth is more truthful and more terrible.星盐在水桶里溶化,大地更移近真理和恐惧。
???I'm so glad to hear this code phrase again.能再次听到这个暗语真是太好了。
MendoAtena, thank goodness you're here.阿特娜,幸好你还在。
MendoThis is...她是……
AtenaWe'll talk inside.先进来再说吧。
6:19 p.m. · inside the safe house at Point β6:19 P.M. · β点安全屋
AtenaAre you the only one left on the Squad Fox?狐狸小队只剩下你了吗?
MendoYes... We only managed to escape with the help of Crane's intel.是的……我们借助了丹顶鹤的情报才逃到了这里。
AtenaCrane? The informant?丹顶鹤?那个线人?
AtenaI didn't expect him to get in touch with you.很难想象他会主动联系你。
Mendo...Yeah, I was quite surprised as well.……是的,我也很意外。
MendoWhere's Jevon? Why are you here alone?杰文呢?为什么只有你在?
AtenaYou're too late. Jevon thought your mission had failed and initiated the backup plan.你们迟到太久了,杰文认为你们的任务失败,已经去执行后备计划了。
AtenaHe told me to stay behind and wait a bit longer. If you had shown up any later, even I would've been gone.他让我单独留下,再等待一段时间,如果你们再晚到一些,连我也已经不在了。
MendoSomeone in the know must've tipped off the URNC. They came straight for "Bakery".一定是有知情人把内部消息泄露给了罗联,他们就是冲着“面包房”来的。
MendoBoth our teams were wiped out... Even Carl.我们的两支小队都被消灭了……连卡尔队长也是。
AtenaWe've suffered heavy losses. A traitor must have sold us out.损失太惨重了,一定是有叛徒出卖了我们。
AtenaActually, there is still a suspect that we haven't considered.其实,我们还有一个嫌疑人没考虑进去。
Mysterious Girl...……
AtenaMendo brought you here, which means you must be "Bakery", the target that we're supposed to collect, correct?蒙德把你带到这里来,就意味着你就是我们要接应的目标“面包房”对吧。
Mysterious GirlStop using that preposterous codename.不要叫这个难听的代号了。
AtenaAre you really "Bakery"?你真的是“面包房”吗?
AtenaAre you really our mission objective?你真的是我们的任务目标吗?
MendoAtena, I am absolutely certain that she's "Bakery".阿特娜,我可以确定,她一定就是“面包房”。
MendoWe've been attacked multiple times on our way to rendezvous with you. The enemies were all making a beeline for her. That's a fact that I witnessed with my own eyes.在与你们会合的路上我们经历了很多次围攻,敌人就是冲着抓捕她来的,这样的事实我亲眼看到的。
AtenaWhat if it was all for show?万一是做戏呢?
MendoThat makes no sense at all. How would deceiving us benefit her?这个逻辑说不通,她这样做有什么好处呢?
MendoTwo of our teams already got wiped out. How likely is it that she's followed me all this way to kill you?我们两个小队都已经全灭了,难道是为了跟着我来消灭你么?
AtenaI think that makes for a very convincing motive.我觉得这个动机很充分。
MendoB...but...可……可是……
Mendo"Bakery" and I exchanged fire with the URNC. Those bullets were no joke.“面包房”和我一起与罗联交火,子弹是真真切切地射过来的。
MendoNot to mention, she's led me through the snow and helped me elude enemy pursuit quite a few times.而且她也带着我在冰天雪地中好几次避开了敌人的搜捕。
AtenaMaybe she knew the enemies' arrangements to begin with.也有可能她本就知道那里的布防安排。
MendoWe picked our route on the fly—she couldn't have remembered where all the enemy units were deployed, could she?行动路线都是临时决定的,她总不能记得那么多的人员安排吧。
MendoAtena, you are being paranoid.阿特娜,你这次的担心绝对是多余的。
Mysterious Girl(Sighs)唉……
Mysterious GirlMendo, save your breath. We'll let the facts speak for themselves.蒙德,不用再多说了,还是用事实来证明事实吧。
MendoWhat are you doing?!你这是做什么!
AtenaPut down that knife!先把刀放下!
Mysterious GirlJust showing you some proof.当然是给你们看证据。
MendoI can vouch for you! You don't have to harm yourself!我能说服阿特娜的,你用不着伤害自己!
AtenaHold on, the wound...等等,这伤口……
Mysterious GirlIt's fine. I won't need first-aid.没事,不用包扎了。
MendoIt's healed already?这么快就愈合了?
Mysterious GirlI believe this isn't something just anyone can do.我想,这总不会是谁都能做到的。
Atena...……
Mysterious GirlOr do you think the URNC would send a girl with such a unique physiology to assassinate you?还是说你们认为罗联无聊到会派一个有这样特殊体质的人来暗杀你们?
AtenaThis really is quite incredible. Has your body been augmented?确实很神奇,你的身体经过了改造?
Mysterious GirlYou are not authorized to know about me, nor am I obliged to satisfy your curiosity.你没有权限知道关于我的事,我也没有义务满足你的好奇心。
Mysterious GirlIf you would like to know, you should ask Kämpfe.你真的那么想知道,不如直接去问坎普菲吧。
AtenaYou know Colonel Kämpfe?你知道坎普菲上校?
Mysterious GirlHe was the one who gave me his word that he would lead us back to the Antarctic.就是他亲口许诺会把我们带回南极的。
Atena...I understand.……我明白了。
AtenaI have no more questions regarding your identity.关于你是任务目标这件事,我没有其他问题了。
AtenaWelcome, Miss "Bakery". I extend the warmest regards of the Antarctic Union on behalf of Colonel Kämpfe. I also apologize for my behavior.欢迎你,“面包房”小姐,我谨代表坎普菲上校向你表达南极的善意,并对我刚才的行为表示抱歉。
Mysterious GirlThere's no need to apologize.不用抱歉。
Mysterious GirlMendo said you're from TASA. Where are your other members?蒙德说过你们是塔萨的人对吧,你们其他的队员在什么地方?
Mysterious GirlThere is a URNC base with an airstrip 30km away. My little sister is over there.在三十公里外有一座带有机场的罗联基地,我的妹妹在那边。
Mysterious GirlI came because I require your assistance to rescue her.我之所以会来这里,是因为我需要你们协助把她救回来。
AtenaLittle sister? What's this all about?妹妹?怎么回事?
Mysterious GirlI agreed to work with Colonel Kämpfe on the condition that my sister be brought along and leaves with me. He agreed to my condition readily enough and even promised to be responsible for our personal safety.我与坎普菲达成合作的唯一条件,就是我要带着妹妹一起离开,他当时答应得很干脆,并且也承诺会保护我们姐妹的安全。
Mysterious GirlWhen we were ambushed by the URNC, my sister was hit by a shell from one of the enemy's tanks... I didn't find her after that, but I can faintly sense that she's still alive.在被罗联被伏击的过程中,她被坦克的主炮命中了……但事后我没能在现场找到她,并且我微弱地感知到她存活的迹象。
AtenaHow could anyone survive being shot by a tank?被坦克主炮命中还有存活的可能?
Mysterious GirlOur physiology is different from normal people, as I have just demonstrated.我们的体质和一般人不同,刚才你也已经见识到了。
MendoBack then... Were you searching for your sister?那个时候……你是在寻找你妹妹的踪影么?
Mysterious GirlYes.嗯。
Mysterious GirlSince you caused the failure of the operation, you must take responsibility and see it through to the end.既然是你们导致的行动失败,那就得负起责任来,将行动完成到底。
AtenaBut you're the only target we've been instructed to evacuate—但是,我们收到的任务只有你一个撤离对象——
MendoWait, Atena.阿特娜,先等一下。
MendoWhy don't we let her finish first?不如先让她把她妹妹的事说完吧?
Atena...…………
AtenaAlright, go on.好吧,你说吧。
Mysterious GirlHer name is Lige. She's about this height, has short silver hair, and is clad in refugee clothes.她的名字是“黎格”,大概这么高,白色短发,身上穿着难民的衣服。
Mysterious GirlThe URNC soldiers must've taken her while she was injured and transported her to the base I just told you about.她一定是受伤后被罗联的士兵带走,然后被送到了我刚才所说的罗联基地中了。
AtenaIf I'm not mistaken, the base with the airstrip that you mentioned must be the Military Command Post in the Inner Caucasus region.你说的那个带机场的基地,我没猜错的话,应该是内高加索战区的军区指挥部所在地吧。
Mysterious GirlIt's not my concern if that base is a command post or not.我并不关心那个基地是不是什么指挥部。
AtenaBut it's very much of my concern.但是我很关心。
AtenaYou expect the three of us to flag a cab to the command HQ of the URNC and collect your baby sister as she prances out and waves her teacher goodbye?你是要我们三个人呼叫一辆出租车去罗联的指挥总部,然后把你的妹妹从里面蹦蹦跳跳地接出来,顺便挥挥手和里面的老师说再见么?
Mysterious GirlI know it will be extremely difficult to rescue her, but I can't just let her stay there on her own.我知道这很困难,但是我不能就这样让她一个人在那里。
Mysterious GirlI know the URNC's disposition there. If you provide me with cover, I can infiltrate the base and get her out.我知道罗联的部署,只要你们掩护我,我可以潜入进去把她从基地中带出来。
Mysterious GirlIf all goes well, we won't have to engage the URNC troops in an open confrontation. All I need is a diversion.顺利的话并不需要正面和罗联的军队交火,只需要制造几场混乱就可以了。
Mysterious GirlI can get a clear grasp on all the enemies' positions as long as I'm close enough. Planning an infiltration with such precise intel should be a piece of cake for special forces like you.只要靠得足够近,我就能更清楚地掌握敌人的位置,有这种单向透明的情报来进行潜入对你们来说应该易如反掌吧。
AtenaI understand how you feel, but I'm afraid this really isn't my call. We are soldiers, and we have to follow protocols.我非常理解你现在的心情,但我还不能做这个决定,军人有军人的准则。
AtenaI'll need some time to report the situation to my superior. Besides, we can't attack a base with just the few of us.我需要点时间向上级申请汇报,而且针对一个基地发动攻击,只靠我们几个人可不行。
Mysterious GirlThen get in touch with your superior this instant. I need to talk to Kämpfe face-to-face.那就立刻联络,我需要和坎普菲直接对话。
AtenaThat's also against protocols. Look, what you need now is a good rest. You can only rescue your sister once you're well-rested.这可不符合规定。你现在最需要的是休息,养足精神才能去找你的妹妹。
AtenaIt'll take a while to contact my superior and to come up with a plan, so you should use this time to wind down and sort yourself out.何况联系上级和制定计划都需要时间,你不如趁这段时间调整一下状态。
MendoAtena has a point. It won't end well if we just rush in recklessly. We need to be prepared.阿特娜说得没错,光靠我们这么鲁莽地冲过去不会有好结果的,我们需要做好准备。
Mysterious GirlMendo...蒙德………
AtenaGet some rest. I'll tell you the moment we receive word.先休息吧,如果上级有消息了,我会立刻告知你的。
Mysterious GirlLige is all that I have left...除了黎格我已经一无所有了……
Mysterious GirlI will never leave her behind no matter what, so I hope you'll put together a plan soon.无论如何我都不会放弃她的,希望你们能快速制定计划。
AtenaI understand.我明白。
AtenaMendo, show the young lady to the room where she can rest, and clean yourself up while you're at it.蒙德,带这位小姐去里面空房休息吧,顺便你也清理下身上的血迹。
AtenaWe'll discuss other matters later.其他事情稍后再说。
MendoHave some rest first. You'll be the first to know once I get notified.先去休息一下吧,有消息我第一时间通知你。
Mysterious GirlAlright...好吧……
6:46 p.m. · inside the safe house at Point β6:46 P.M. · 安全屋休息室
Mysterious GirlAny news yet?有消息了?
MendoI'm afraid you'll have to wait a little longer...恐怕还要再等等……
Mysterious GirlHow long?等多久?
MendoI'm... not sure about that.我也……不是很清楚。
MendoMaybe she's still talking to Jevon?可能她还在和杰文联系吧?
Mysterious GirlWho's Jevon?杰文是谁?
MendoJevon is the leader of the TASA squad that's going to help us evacuate. If he can come back with a squad, we won't have to worry about the URNC.杰文是负责支援我们撤离的塔萨小队队长,如果他能带队回来我们就不用怕罗联的威胁了。
MendoIt's a pity that one who has the authority to contact Colonel Kämpfe directly has already left.可惜他已经先行离开了,不然以他的权限可以直接和坎普菲上校联络。
MendoBut he should return shortly once he's in touch with Atena.不过他接到阿特娜的联系后,应该很快就会回来。
Mysterious GirlI sure hope so.但愿吧。
MendoIf we can get in touch with Colonel Kämpfe, I'll tell him about your idea. If it is deemed feasible, I'm sure he would agree to it.如果能与坎普菲上校通话,我会把你的想法转告给他的,如果你的计划有可行性,相信上校会同意的。
Mysterious GirlI have a feeling it won't be so easy.我猜不会这么顺利的,我能感觉得到。
MendoAtena is extremely cautious and meticulous. She's just following protocol. Let's keep waiting.阿特娜性格非常严谨,她只是在按照流程办事,我们再等等吧。
Mysterious GirlI can wait, but my sister doesn't have that luxury... I've been trying my best to detect Lige... sensing her location, her presence, her emotions... but she's too weak.我可以等,可我的妹妹等不了……我一直在努力尝试去感觉黎格,感觉她的位置、她的气息、她的情绪……但是她的气息太微弱了。
Mysterious GirlI understand her concerns, but I know I can save Lige with my plan.我能理解她的顾忌,但我的计划是可以救下黎格的。
Mysterious GirlYou've been fighting by my side; you know what I'm capable of. Surely you don't believe I'm trying to drag you along to meet certain death.你伴随我一路战斗过来是清楚我的能力的,应该能明白我并不是想让你们陪我去送死。
MendoOf course I trust you. We've been through fire and water together.我当然是信任你的,我们也算是经历了生死逃亡的伙伴。
Mysterious GirlI'm willing to take my little sister to a world neither of us has seen before.我愿意带着那个孩子去一个我们谁都未曾见过的世界。
Mysterious GirlIt's because the Antarcticans I've met treated Lige and I as "people". That's why I'm willing to trust them and the Antarctic Union.是因为曾经有来自南极的人们让我感觉到我和黎格是被当做“人”来看待的,所以我愿意相信他们,愿意相信南联。
Mysterious GirlBut now, I am once again a mission objective to you Antarctican agents, nothing more. If there is any change to your mission, I could very well just get left behind.但是现在,我在你们这些南联特工眼中仅仅是个任务目标罢了,如果你们的任务改变了,我随时会成为那个被抛弃的人。
Mysterious GirlIf it's like this, does it matter to me whether I'm dealing with the Antarctic Union or the URNC?既然这样,对我而言,南联也好罗联也好,一切又有什么区别呢?
MendoNo, that's not true. Regardless of whether you're our mission objective, I will still protect you till the very end.不,不是这样的,不管你是不是任务目标,我都会保护你到最后的。
Mysterious GirlWhy? You can't defy your orders, can you?为什么?你难道会不遵守命令么?
MendoOf course, I'd like to avoid any form of insubordination...我当然也想遵守命令……
MendoBut you've saved my life once, so even without my orders, I must repay this debt I owe you.但是我是被你救下来的,所以即使没有命令,我也要偿还这份恩情。
Mysterious GirlI've been given such lip service too many times before. You should wake up and see reality for what it is.这种漂亮话我听得太多了,清醒一点面对现实吧。
MendoI-I really mean it. I will always stay by your side, and if the circumstances allow, I'll definitely help you find your sister.我……是真心这么觉得的,我会一直站在你这边,而且只要情况允许我也一定会帮助你找到你的妹妹的。
AtenaAhem, am I interrupting something?咳咳,我方便进来么?
MendoUh... Please come in.啊……请,请进。
Mysterious GirlAny news?有消息了么?
Atena...I'm sorry.……抱歉。
Mysterious GirlYou...你………
MendoWhat have you done?!你做了什么!?
MendoWait!等等!
MendoWhy did you suddenly tranquilize her?!为什么要突然向她注射镇定剂?!
AtenaYou're still hung up on that?你还在考虑这件事么?
AtenaIt won't take the URNC very long to find this place. We can't stay here for much longer.罗联不会花太多时间就能找到这里,我们肯定没法在这里停留太久。
MendoWhat about Jevon?!杰文呢!
MendoHe wouldn't have agreed to this!他要是知道一定不会同意的!
AtenaI am following instructions from Jevon himself. He told me to bring you to the other safe house as soon as possible.这正是杰文要求的,他要我尽快带你们到下一个安全屋。
MendoAre you really going to drag her away by force?所以你就准备这样强行带走她吗?
MendoShe isn't an object. You should at least consider her feelings. Even if you deny her request, at least give her an explanation.她不是物品,总要考虑一下她的感受,即便是拒绝了她,也应该和她说清楚。
AtenaMendo, since when have you become so unprofessional?蒙德,你什么时候变得这么业余了?
AtenaYou think she would take no for an answer?你觉得她会同意我们带她离开吗?
AtenaIf I had broken it to her, she would've refused to go along with the evacuation plan. Then we would have to subdue her by force, knock her out, and take her with us.只怕我刚提出来,她就会立刻拒绝配合接下来的撤离行动,然后我们再出手压制住她,把她弄晕后强行带走。
AtenaThe outcome would've been the same, except she would've gotten hurt in the process.从结果上看,除了会把她弄伤外,和现在没有什么区别。
MendoTsk... It's no use arguing with you.啧……和你讲不通。
MendoHow about this—I go and find her sister on my own while you follow the plan and evacuate? I'll find a safe location and wait for the next transport aircraft.那不如这样,我自己去找她的妹妹,你们按照你们的计划撤离,我会找到一个安全的地方等下一架运输机。
MendoThis way, you can preserve your strength, the evacuation won't be delayed, and she will have her sister back.这样既可以保留你们的实力,又不会耽误撤离,她也能找到妹妹。
AtenaAre you crazy? Did that girl brainwash you or something? Or did you hit your head in a fight?你疯了?那个女孩给你洗脑了吗?还是说你之前的战斗伤到脑袋了?
AtenaDo you honestly believe things are this simple? Reality is a lot more complex than what's planned on paper. Don't let your optimism blind you into taking risks so lightly. The world doesn't spin around you.你真的以为这一切有那么简单?现实远比计划更复杂,不要盲目乐观地看待风险,不要以为这个世界都是围着你转的。
AtenaThat girl is a lot more calculating than you think. I could already tell at first glance that she's no normal person. She's more than you can handle.那个女孩的心思比你想象的还要深沉得多,我第一眼就能看得出来,她不是一个正常人,你应付不了的。
MendoBut...!可是……!
MendoWhat was that?!怎么了!?
AtenaSomething set off the booby trap at the innermost defense perimeter around the safe house.靠近安全屋最内层的诡雷被引爆了。
AtenaThe security system must have been hacked. The sensors aren't detecting anything.警戒系统被入侵了,设置的传感器没有任何反应!
MendoHow did the URNC got here so quickly?!罗联这么快就追过来了么!
AtenaDammit, we're exposed!该死,这里暴露了!
AtenaMendo, carry "Bakery" on your back! We have to get out of here right now!蒙德,把“面包房”背上,我们得马上离开这里!
Mendo...!……!
MendoShe isn't in the house!她不在屋子里了!
AtenaWhat?什么?
AtenaThat's not possible. The dosage was enough to knock out an adult male for an entire day.这不可能,我明明注射了能让成年男性昏迷一天的剂量。
MendoTake cover!快找掩体!
MendoThe enemies are shooting at us!敌人朝我们射击了!
AtenaTsk, they're fast!啧,速度这么快!
AtenaMendo, get out of here first!蒙德,你先离开!
AtenaHead towards the mountain in the back! Take the small path!往后山的方向去,那里有一条小路!
MendoWhat about you?!那你呢!?
AtenaWe have to destroy all the equipment in the safe house before we leave!必须要把安全屋里的设备全部销毁才能走!
AtenaSearch for that little girl on your way. If you do find her, make for the backup safehouse. That's where we'll regroup.你沿途试着寻找那个小女孩,如果发现她,直接带她去备用安全屋等我。
AtenaI'll regroup with you as soon as possible!我会尽快与你会合!
MendoA-alright!我……我知道了!
MendoI'll be waiting for you!我会等着你!
Together with the mysterious girl, Antarctic Union agent Mendo escaped the URNC's encirclement. They were spotted by URNC soldiers while crossing the bridge, leading to a firefight.南联特工蒙德与神秘少女携手逃离罗联的包围区,在穿越大桥之时被罗联士兵发现并展开了交火。
The originally planned route to the refugee transport station was blocked by the URNC forces, and the two decided to take a risk and escape by commandeering a URNC snowmobile.由于原本计划去往难民车站点的路被罗联士兵堵死,两人只好冒险驾驶罗联的雪地摩托逃跑。
The URNC troops had set up layers of defenses to intercept the pair, which left Mendo with no choice but to abandon the vehicle and launch a bold assault to break through the encirclement.罗联军队沿途设下了层层防线对两人进行围追堵截,眼见形式不妙,蒙德决心放弃载具强攻突围。
Mysterious GirlWatch out, they're coming!小心,他们追上来了!
MendoTake out the pursuing soldiers first.先干掉追兵。
MendoYour marksmanship skills are better than I thought.你的枪法比我想象得还要可靠。
Mysterious GirlFlattery will get you nowhere. How are you holding up?夸我也没用,还能撑住么?
MendoI'm fine, I can still fight.没问题,我还能战斗。
Mysterious GirlThere are still a number of enemies in the area.附近还有不少敌人。
MendoShit... The enemies from the south have flanked us!可恶……南面的敌人已经包夹过来了!
MendoLet's pull back and take cover.我们先撤到后方的掩体中。
Mysterious GirlIt is starting to snow more heavily.雪好像变大了。
MendoThe fog is also thickening. The weather is working to our advantage!而且周围雾气也浓了许多,这种天气反而对我们有利!
MendoI can use the components I just picked up to synthesize a scanner. I'll use it to detect the enemy's positions.我可以利用刚才捡到的组件合成一个侦察仪,用它来侦察敌人位置。
Mysterious GirlOnce it's finished, place it on the nearest high ground.组装完成后就放在附近的高地上吧。
Elite ScoutSupport team is in position, about to conduct an ambush in the forest!支援小队已就位,即将进入树林进行埋伏!
Mysterious GirlMore enemies are closing in on our position.还有人在往我们这边靠近。
MendoFrom the sound of their footsteps, it seems to be coming from the east. There's quite a number of them.听脚步声应该是在东面,人数还不少。
MendoDon't rush in. We'll play it by ear.不要冒进,我们随机应变。
ScoutTargets spotted! Prepare to engage!发现目标,准备进攻!
MendoPerhaps we can make things easier by blowing up the snowmobile's fuel tank!或许我们可以通过引爆摩托的油箱来解决一些麻烦!
Mysterious GirlSure. Be careful!好,小心应战!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.