Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 3 — Battle of the Peak
Chapter 3, Act 3: Miraculous Survival
第三章第三幕:绝境逢生
Chapter 3 — Battle of the Peak · chapter 4 of 9 · 319 lines · Mendo, Atena, Elite Scout, System Voice, Jefuty, Scout, Commander, Carl
Read with voices and theatre modeMendoThere's another checkpoint ahead. Use it the same way like you did before to scout out what's going on.前面又有一座哨站,按照刚才的方式利用它探明下周围的情况吧。
AtenaShh... I see movement. Take cover.嘘……附近有动静,先躲起来。
AtenaLook over there.看那边。
AtenaI didn't think they could gather so many troops in such a short time.没想到短短这点时间他们又聚集了这么多部队。
AtenaSurveillance equipment shows reinforcements approaching the gate.监控设备显示,大门那边还有新的增援在靠近。
Elite ScoutThe Fifth Mechanized Unit has arrived at the east gate. Requesting permission to open it.第五机械部队已到达东区大门口,申请开门权限。
System VoiceRetina verification in progress... Verifying...视网膜验证中……验证中……
System VoiceVerification successful. Gate opening!验证成功,开启大门!
MendoThe gate opened, along with a team of AA-03s.大门开了,来了不少AA-03。
MendoAny word from the Captain?队长那边有消息吗?
AtenaThe timing was just right.时机刚刚好。
AtenaCarl sent me a signal to activate the paraglider.卡尔给我发送了通讯暗号,可以启动滑翔翼了。
MendoIt's up to you, Atena.看你的了,阿特娜。
JefutyCan this thing really fool the URNC troops guarding the gate?这个东西真的能骗过守门的罗联军队吗?
AtenaThat's up to Carl.这就要看卡尔的了。
MendoTrust the Captain.相信队长吧。
ScoutSir! There's something in the sky!队长!空中的那是?!
Elite ScoutStay calm! That might be an enemy decoy!冷静!那个说不定只是敌人的诱饵。
CommanderStay calm?! The enemy has fled in a paraglider. Are you guarding the air here?!还冷静呢!敌人都驾着滑翔翼逃走了,你们在这守空气吗?!
Elite ScoutUh...这……
CommanderWhat are you waiting for? Go after them!愣着干嘛,赶紧去追啊!
CommanderAre you waiting for me to catch them and bring them to you?!等着我去抓来,送到你们面前是吧?!
Elite ScoutAh, no, sir!啊,不是的,长官!
Elite ScoutClose the gate immediately! You lot, follow me!立刻关闭大门,你们几个跟我去追!
CommanderHmph, the gate is finally clear.哼,门口总算清净了。
CommanderMa'am, a paraglider just flew out of the quarantine zone. We don't know how many escaped. Requesting further instructions.长官,刚才有一架滑翔翼飞出了隔离区,尚不清楚逃离的具体人数,请求下一步指示。
CommanderThe checkpoint's permissions hasn't been restored yet. Those rats may be still lurking around inside.哨站的权限还没恢复正常,说不定那群老鼠还在里面瞎逛呢。
CommanderLet the troops outside go after them. You guys keep your eyes on the gate. If you see them, send them my regards~让外面的部队去追击就行了,你们继续看住大门,要是见到他们替我好好打个招呼~
CommanderYes, ma'am!是!
CommanderAll units, stick to the original plan!全体听令!按原定计划行动!
AtenaThe defense outside the gate is weakened! It's time for the next step of the battle plan.门外的守备减弱了!是时候实行下一步作战计划了。
AtenaWe're going to bombard the quarantine zone gate with howitzers from the checkpoints near the gate. Once the gate is destroyed, we can take advantage of the chaos to escape.我们要利用靠近门口的哨站榴弹炮轰炸隔离门,一旦大门损坏,就可以趁乱离开这里。
JefutyThere are too many AA-03s guarding inside. I didn't expect them to deploy such a large force.内侧负责守卫的AA-03数量太多了,没想到他们出动了这么大规模的部队。
AtenaWe can try to continuously use the automated guns to draw the distant ELIDs over and let them directly attack the URNC forces around the gate.可以试着连续使用驱动炮把远处的生骸都引过去,让它们直接攻击大门防区的罗联队伍。
JefutyGot it.知道了。
AtenaThis is the final hurdle. Be vigilant and don't expose yourselves to enemy fire.这是最后阶段了,注意保持警惕,千万不要暴露在敌人的枪口下。
AtenaLet's split up. The more checkpoints we take, the more advantageous the situation will be for us.大家还是分头行动,哨站占领得越多,情况对我们就越有利。
3:36 a.m. · outskirts of Quarantine Zone K-033:36 A.M. · K-03隔离区外围
MendoI see the transport!我看到车了!
CarlCome on, let's go.快点,我们先去开车。
SugarWhat's the rush?这么着急走啊?
SugarDon't you want to stay and chat?不如留下来陪我聊聊天啊?
AtenaSugar?!白糖?!
AtenaHow'd you catch up so quickly?!竟然这么快就追上来了!
SugarBah, to think Oleg really believed those idiots could hold the gate.呵,奥列格竟然真的相信那批蠢蛋能守住大门。
SugarBut it worked out for me. Where's the fully-immune individual?不过对我而言正好是个机会,那个完全免疫体呢?
AtenaWe've got a score to settle!看来这次我们要做个了结了!
SugarA score?了结?
SugarFine, I guess I'll take the effort to send you to join your sister!好啊,那我就辛苦一下,送你去地下找你妹妹吧!
JefutyGet out of the way!快闪开!
SugarAh, there's your heroine. How touching.哟,我们的女主角挺身而出了啊,真让人感动。
AtenaJefuty!洁芙缇!
JefutyIt's okay, leave her to me. You can't handle her.没事,交给我,你对付不了她。
AtenaWatch out for her tail...小心她尾巴……
SugarIt disgusts me to see how close you are with each other...看你们那么亲密的样子真让人不爽……
SugarJefuty, why don't you keep me company?不如,洁芙缇你就留下来陪我吧!
JefutyUgh...呃啊……
SugarOops, got your hand~诶呀,戳到手掌了呢~
SugarI guess the toxin works quickly...我猜毒素很快……
JefutyHmph, I only need to cut off my hand prevent the poison from spreading.哼,只要切掉手掌毒素就不会蔓延了。
SugarWhat?!你竟然?!
CarlGet in!快上车!
SugarAlright, give it a rest. They're already gone.好了别打了,人家都跑远了。
Werewolf CommandoVice-captain, are you alright?副队长,你没事吧?
SugarShe's the one who cut off her hand. Why wouldn't I be alright?断手的是她,我能有什么事。
Werewolf CommandoBut... You're injured...但是……您身上的伤口……
SugarI'm fine. Go report to the captain. We can't let them get away.我没事,快去报告队长情况,我们可不能让他们逃远了。
Werewolf CommandoYes, ma'am!是!
SugarThe wound is corroding... Interesting.伤口在被腐蚀?有意思。
SugarHer blood is different...她的血果然不一样……
SugarThings are getting interesting now.看来事情越来越有趣了啊。
3:41 a.m. · inside the transport3:41 A.M. · 运输车内
AtenaJefuty, let me see your hand.洁芙缇,赶快让我看看你的手。
AtenaI have alcohol, gauze, and hemostatic ointment.酒精、纱布、止血剂我都有。
AtenaTaking care of the wound now might help ease your pain.现在处理伤口,或许能帮你减轻点痛苦。
JefutyI'll do it myself. I've been hurt worse; I can live with it.我自己来吧,这次可比曾经受得伤轻多了,我还能忍受。
JefutyThe wound has stopped bleeding. The whole hand will take a little longer, but it should regenerate soon.伤口已经止血了,整个部分被切断的会需要多花点时间,不过应该很快就能再生。
AtenaBut... I can't imagine how you heal a wound that big...这……无法想象这么大的创口你是如何愈合的……
AtenaIs the wound... glowing?伤口看起来……在发光?
JefutyThe part of me that was lost is projecting a repair. It's not healing. Think of it as a kind of Reverse-Collapse of the body.我失去的部分正在投影修复,这不是愈合,你可以理解成一种肉体的逆向坍塌。
AtenaA Reverse-Collapse of your previous body?之前肉体的逆向坍塌?
AtenaHow is that possible?这怎么可能?
JefutyIt's technically impossible, but my body is healing in ways I can't understand.理论上的确不可能,但是我的身体也的确正在以无法理解的方式恢复。
JefutyAll I can do is accept what is happening.我所能做的就是接受身上发生的一切了。
AtenaIf I hadn't seen it myself, I wouldn't have believed it...要不是我亲眼看到,我也无法相信……
AtenaIt's getting harder and harder to understand who you really are.我已经越来越无法理解你到底是什么人了。
JefutyI can't understand it myself.我自己也无法理解。
AtenaLet me help you.还是我来帮你吧。
AtenaYour body is different, but that doesn't mean a wound like this doesn't need to be treated.你身体是异于常人,但不代表这么严重的伤口不需要处理。
AtenaBesides... You got hurt trying to save me.何况……你是为了救我才受伤的。
JefutyWe need to think about our next move.这是为了接下来的行动着想。
JefutyThere was poison in her tail. If it had been you, there would have been one less person here right now.她的尾刺上有剧毒,如果被刺伤的是你,现在这辆车上就会少坐一个人了。
JefutyAtena, you shouldn't die in a place like that.阿特娜,你不该死在那种地方。
Atena...Thank you.……总之,谢谢。
AtenaI have new set of clothes here. You can change whenever you like.我这里有套新衣服,等下你方便的时候换上吧。
CarlWell, it looks like you guys got along pretty well while I was gone.唔,看来我不在的这段时间你们相处得挺融洽嘛。
CarlSince you know everything, what information can you give us in exchange?既然你无所不知,作为交换的条件你能提供什么情报给我们呢。
JefutyI assume your target is William. How much firepower do you have?我猜你的目标应该就是威廉吧,你们准备了多少火力来对付他?
JefutyDon't waste time denying it. Our time is precious.不要再花时间抵赖了,我们时间宝贵。
CarlHmph... Well, I guess there's no point in keeping secrets anymore.哼……好吧,看来保密已经没有意义了。
CarlHe has been classified as a Class 1 target by the higher-ups at MID. We've been given permission to use any means necessary to take him out.他被米德高层列为第一类目标,已经被允许使用任何手段将其消灭。
CarlColonel Kämpfe has promised to coordinate long-range airborne fire support. An NP-90 is approaching our position.坎普菲上校承诺协调空中远程火力支援,NP-90正在朝我们的位置靠拢。
MendoWill the Material Shuttle Warship also fight?物质穿梭舰也会参与作战?
CarlYes, the deployed "Trolley" gunship on top of there has already taken off.是的,上面部署的“手推车”炮艇已经起飞了。
CarlAs soon as we find William's location, we'll use cruise missiles to take him out.只要找到威廉的位置,就使用巡航导弹将其消灭。
CarlColonel Kämpfe ordered me to act immediately, so I took action.坎普菲上校命令我立即行动,所以我就采取措施了。
CarlI'm sorry I didn't come to help you first. I had to follow orders.抱歉没先来救援你们,我必须要服从命令。
JefutyIt's natural that Kämpfe would give such an order. If it were me, I'd do the same.坎普菲会下这个命令非常正常,如果是我我也会优先干掉那个家伙。
AtenaCarl, I have a question that I probably shouldn't ask.卡尔,我有个疑问,不知道该不该问。
CarlWhat's the question?嗯,什么疑问?
AtenaFrankly speaking, both Jefuty and the Shrikes came as a complete surprise, but you seem to have taken it all in stride.说实话洁芙缇也好伯劳也好,所有事都显得不可思议,但是你这么快就接受了这些事实。
AtenaDid you already know all this?这些事莫非你早就知道了?
CarlAs expected of you, Atena. You've got such keen intuition.不愧是阿特娜,直觉真是敏锐啊。
JefutyMendo's father was in charge of the experiment. With this connection, I'm afraid he already knows a lot.蒙德的父亲就是实验的负责人,有这层关系在,恐怕他早就知道了很多事情了吧。
CarlI'm not surprised by the actions taken for our mission objective, and Colonel Kämpfe's orders were also within expectations.对于我们任务目标的行动方式我的确并不意外,坎普菲上校的命令也在我的预期之中。
CarlBut I never heard anything about a second fully-immune individual, much less one made of a Shrike.不过我的确从来没听说过有第二个完全免疫体,更没听说过那个免疫体是伯劳组成的。
JefutySo you still doubt me?所以你还在怀疑我?
CarlFully-immune individuals are a different species than we are. You must have your higher-level considerations.完全免疫体和我们已经是不同的物种了,你一定有你更高维度的考虑。
CarlAll I'm thinking about now is finishing the deal we made—we'll help you get your sister out, you'll come back with us to Antarctica, and we'll kill William along the way, if possible.我现在想的,就是完成我们之前达成的交易——我们帮你救出妹妹,你跟我们回到南极,如果可以的话,顺便把威廉一起干掉。
JefutyI can tell you that William is an extremely cautious man, and you'll never be able to find him.我能告诉你的是,威廉是个极其谨慎的人,你压根就无法找到威廉的位置。
JefutyIf you could find him, you wouldn't have been bored enough to come help us escape the contamination zone.如果你能找到线索,就不会无聊到有空来帮我们逃离污染区了。
Carl...Interesting speculation.……有趣的推测。
JefutyBesides, you won't be able to kill William with an air strike even if you find him.而且,就算你找到了威廉的位置,光凭空中打击是无法杀死他的。
JefutyHe'll have a Shrike mitotic specimen around him. That disgusting rotten flesh will cling to him until the attack is over.他身边一定有伯劳组成的分裂素体,那些恶心的烂肉会死死地包住他直到打击结束。
JefutyYou understand that this level of attack only has a limited ability to damage a Shrike.你也明白这种程度的攻击对伯劳的伤害能力有限。
CarlDo you have a better plan?那你有什么更好的方案呢?
JefutyWilliam trusts no one. We defeated his mitotic specimens in the last battle. He must be looking for ways to repair the remains of those mitotic specimens now.威廉不会信任任何人,刚才的交战我们击败了他的分裂素体,现在他一定在那些分裂素体的残骸边想办法修复她们。
JefutyLige must be under repair, and I can sense where she is. If we find Lige, we'll also find William.黎格一定也在修复中,而我能够感应到黎格的位置,只要能找到黎格,就一定能找到威廉。
CarlYou still have that power?你还有这种能力?
AtenaI can't believe it either, but she can do it.虽然我也不太能相信,但她的确能做到这种事。
JefutyThanks.谢谢你的补充。
JefutyAtena has access to the base, so once we're inside, we'll split into two groups, assess the lab, and prepare an evacuation route.阿特娜已经获得了基地的权限,我们进入基地后分成两组,分别摸清实验室的情况和准备撤离路线。
JefutyI suggested that Atena take control of the URNC surveillance system and keep an eye on the inside of the base. Mendo can lay out the evacuation route in advance and prepare the for our departure on the ground. These are both crucial.我建议阿特娜负责控制罗联的监控系统,关注基地内部情况,蒙德则早一步布置撤离路线,为我们离开做好铺垫,这些都至关重要。
JefutyI'll take care of getting Lige out, and marking William's location. There's a Level 4 lab under the base, and I'm sure they're in there.我会负责救出黎格,并且标记威廉的位置,基地的地下有一个四级实验室,他们一定都在里面。
JefutyI suspect it won't be fast, but if those mitotic specimens have been repaired, I'll use blood bombs to stop them regenerating. Without the mitotic specimen, William loses his last protective measure.虽然我猜不会那么快,不过如果那些分裂素体已经被修复完,我会用血弹抑制它们的再生。失去了分裂素体威廉就失去了最后的保护措施。
JefutyCarl, you'll be in charge of calling in the air strike after I pull out and coordinating contingency plans.卡尔你负责在我撤出后呼叫空中打击,还有协调特殊情况时的应对方案。
JefutyEveryone, open your terminal. I've marked the route of the patrols in the URNC base and the location of the defensive positions in each area.大家可以打开终端,我在地图上将罗联基地中巡逻兵的行动路线,每个区域的布防位置都标记好了。
JefutyThis way, there are arrangements for monitoring the overall situation, going deep into enemy territory, strikes and final evacuation. As long as the four of us cooperate properly, we can complete the mission and leave the base before dawn.这样监查全局、深入腹地、火力打击和最终撤离都有安排,只要我们四人配合得当,完全可以在天亮之前就完成任务离开基地。
Carl...Very detailed deployment information.……很精细的部署信息。
CarlBut I have a problem with the personnel arrangement.但是我对人员的选配有异议。
CarlOur mission is to protect you, so you should wait outside the base.你是我们要保护的任务目标,老老实实地待在基地外。
CarlI'll enter the lab, look for William and the other test subject, then launch a fire mission as soon as I leave the building.我会进入那个实验室寻找威廉和另一个试验体,等我离开目标建筑后我会立即发动火力打击。
JefutyYou don't know what you're getting into. I'm more familiar with the place, so I'm the best person to enter the lab.你不明白你会面对的是什么,我对那里更熟悉,我去实验室才是最佳选择。
CarlAre you kidding? I'm not old enough to need a kid to take my place.开什么玩笑,我还没有老到需要一个小孩来代替我执行任务。
CarlI'll figure it out. I won't let the mitotic specimen get involved.我会有我的办法,不会让那些分裂素体缠上的。
JefutyWilliam knows we'll come, so he's made preparations.威廉知道我们一定会找上门,所以他早就有所准备。
JefutyAnd... just now, the number of Shrike mitotic specimens in the contamination zone was different from before. Generally speaking, there aren't cases where the points of divergence are the same but the development is completely different.而且……刚才在污染区中伯劳素体的数量和之前不一样,通常来说不会出现分歧点相同但发展完全不同的情况。
MendoPoints of divergence?分歧点?
JefutySomeone changed what was going to happen... I have a bad feeling.有人改变了原本要发生的事……我有不祥的预感。
MendoCaptain Carl, I think it's better to let Jefuty go.卡尔队长,我觉得还是让洁芙缇去比较好。
MendoShe has her unique predictions and can sense a lot of information that we can't.她有她独有的预感,可以感知到很多我们无法掌握的信息。
MendoAdditionally, she can use her blood to suppress the mitotic specimens. In the event of a conflict, only she has the means to fight the Shrikes.而且她可以用她的血去抑制那些分裂素体,一旦发生冲突只有她有办法去和伯劳对抗。
CarlSo what if she goes in and gets caught instead?那如果她进去反而被抓呢?
JefutyThen I'll immediately kill myself. Don't worry, I won't fall into William's hands.那我会立即自杀,放心吧我是不会落入威廉的手里的。
Carl...…………
JefutyI'm just telling you what the best choice is. I have more ways to face William and the Shrikes than you do.我只是在告诉你最优的选择罢了,无论是威廉还是伯劳我都有更多应对的办法,而你没有。
JefutySurely dying for nothing isn't how AU agents operate, is it?白白送死应该不是南联特工执行任务的方式吧?
CarlBut...但是……
MendoCaptain, if you're worried, I'll go into the lab with Jefuty.队长,如果你还有担心,我来和洁芙缇一起进入实验室吧。
JefutyI don't need you with me, you idiot...笨蛋,我才不需要你和我一起……
MendoWe'll go in quietly. I may not be as experienced as you, Captain, but I'm better at stealth.我们会低调进入,虽然在经验上不如队长你,但在潜行上我更为擅长。
MendoBesides, the air strike needs your guidance. We don't have the authority. If something happens to you inside, we can't carry out the strike.更何况空中打击需要队长你来指引,我们没有指引打击的权限,如果你在里面发生意外后续我们无法执行打击。
CarlWhat if something happens to you?那如果发生意外的是你们呢?
MendoI believe that with Jefuty's abilities and physique, she should be able to escape. If worst comes to worst, you can launch an air strike to destroy the lab as soon as Jefuty escapes, Captain.我相信以洁芙缇的能力和体质应该能逃得出来,如果发生最差的情况,在洁芙缇逃出后队长你立即发动空袭摧毁实验室。
CarlAre you serious?你是认真的么?
MendoYes.是的。
MendoThat way, both the mission to evacuate Jefuty and the mission to destroy William can still be completed, even in the worst case scenario.这样即使最差的情况下,不管是撤离洁芙缇的任务还是消灭威廉的任务都依然能够完成。
MendoI think it's our best option.我想这是我们能做出的最好的选择了。
Carl...…………
CarlNeither destroying William nor rescuing the test subject was your original mission.不管是消灭威廉还是救出那个试验体都不是你原本的任务。
CarlHave you considered the risks and consequences?你有考虑其中的风险和后果么?
MendoI know, but I have to do it. I owe it to her.我知道,但我必须去做,这是我欠她的。
JefutyMendo...蒙德……
MendoCaptain, you don't need to be so pessimistic. We've overcome many difficulties. You told us more than once in training that we should never give up.队长,没必要这么悲观,我们已经克服了很多的困难,你在训练我们时不止一次告诉我们绝对不能轻言放弃。
MendoNow the goal is in sight and the mission needs me. I can't back down.现在目标就在眼前,任务需要我,我绝对不能退缩。
MendoI request the captain's permission to go with Jefuty.我请求队长允许我和洁芙缇一起行动。
Carl...…………
CarlAlright, Mendo. You've convinced me.好吧,蒙德,你说服我了。
CarlYou have half an hour. If you're not out by then, I will consider your operation a failure and initiate the air strike.我会给你们半个小时的时间,如果你们半个小时内还没有出来,我会视你们的行动已经失败并启动空中打击流程。
CarlIn thirty minutes, the base will be leveled.三十分钟后,基地就会被夷为平地。
CarlUnderstand?明白了么?
CarlWhatever happens, you have thirty minutes to get out. I'll take care of the rest.不管你们遇到什么,三十分钟之内必须出来,其他的事情交给我。
MendoYes, sir!明白,队长!
AtenaUm...呵…………
CarlWhat is it, Atena?怎么了,阿特娜。
AtenaI was just thinking, even a MID veteran like Carl couldn't handle her. It feels like she's leading all of us by the nose.我只是在想,连米德的老油条卡尔都拿她没办法,我们真是所有人都被她牵着鼻子走啊。
JefutyAre you objecting?你是要提出异议么?
AtenaEven if I am, it's no use. Just make sure Mendo comes back in one piece. I can be the backup for your electronic warfare.就算提了也没什么用处吧,记得到时候让蒙德手脚齐全回来,我可以作为你们电子战的后盾。
CarlThat's all for another day.那都是后话了。
CarlWe need to figure out how to infiltrate the base, because the four of us can't just waltz in there.当务之急是考虑一下怎么潜入基地,总不能我们这四个人大摇大摆走进去。
JefutyNo matter how heavily guarded the base is, there's always a way in.即便基地守卫再严密,总有办法能进去。
JefutyFor example, scaling a wall.比如,翻墙。
CarlThat's not very practical.我可不觉得这是个实用建议。
AtenaMaybe we could sneak into the base using the hidden path near it.或许可以利用基地附近的隐秘小路,偷偷潜入基地。
AtenaI have a rough idea of where there's a secret tunnel that leads to the base's sewer.我大致知道一处隐秘暗道的位置,可以通过那里到达基地排污管道。
AtenaAs for the situation inside the pipe, it's still unclear at the moment. We'll need to reassess once we get there.至于管道内情况暂时还不清楚,需要到达位置后重新勘查。
JefutyWhat if it isn't ideal?如果勘查结果并不理想呢?
AtenaIn that case, we should consider alternative methods first and leave it as a last resort.所以建议先考虑其他的方式,把这个作为最后备选。
MendoCaptain, how were you planning to return to the base?队长,你之前打算怎么回基地?
CarlWe'd find a logistics transport to hide in. Based on my observations today, the transports make a lot of trips. They don't have the resources to check them individually.找个后勤运输车藏进去就可以了,据我观察今天后勤车加运了好几趟,他们没那么多精力逐一检查。
MendoIt seems unrealistic to hide four people at once...一口气藏4个人好像不太现实……
MendoMaybe we spread out and hide one in each transport?要么我门分散在每一辆车上?
AtenaFirst of all, there's no guarantee that there will be four transports to hide in.首先就不能保证会有四辆车等着你藏进去。
CarlOnce we're in the base, we'd better stick together. Otherwise, the others won't be able to help in time if something happens.进入基地时候最好不要分开,一旦出现意外其他人根本无法及时支援。
CarlOr we could change tactics and just drive in.或者我们可以换个思路,直接开车进去。
AtenaYou mean steal a transport?抢一辆运输车?
CarlThe transports have a fixed schedule. If we can wait until morning, it might be better.运输车可是有固定时间表的,如果可以等到早上,或许是个好办法。
CarlBut can Jefuty wait that long?但洁芙缇一定等不了那么久吧?
JefutyI'd rather act sooner. Lige's consciousness is fading...我当然希望越快越好,黎格的意识越来越微弱了……
CarlWell, my plan is to pretend to be an injured URNC soldier and ride back to base in their medical transport.那么,我的想法是直接扮演成罗联伤兵,开着他们的伤员车回基地。
JefutyBut none of us look like injured URNC soldiers. If they check our identities, wouldn't that make things more difficult for us?可我们这几个人一看就不像是罗联伤员,而且他们万一核对身份,岂不是更难处理?
CarlFake identities are easily unraveled. We'll need to actually attack an outpost and steal their supplies.假的当然容易露馅,所以我们必须真正地袭击一处据点,抢夺他们的物资。
CarlThen, we'd disguise ourselves as wounded guards and use their identities to enter the base.然后伪装成据点守卫的伤兵,利用他们的身份进入基地。
CarlEven if they checked our identities, there wouldn't be any problems.即便他们要查身份也不会有任何问题。
JefutyFine by me.我没问题。
AtenaSounds like the safest, most reasonable option right now.听起来是当下最合理安全的方案了。
MendoThe next thing to do is to pick a location. Is there a URNC outpost nearby?那么接下来就是选点了,这附近有罗联据点吗?
AtenaYes.有。
AtenaI'll sync the location and the information to you.我把位置和相关信息同步给你们。
CarlIt's a small to mid-sized outpost. Presumably not very many guards. It does make a good target.一个中小型据点,估计守卫不会太多,确实比较适合作为我们的目标。
CarlLet's take a look around the base and see if they'll be our lucky winners.先去据点附近探查一下情况,看看他们会不会成为我们选择的幸运儿。
After accessing the memories from Nirvana, Jefuty revised the rescue plan. She entered the quarantine zone with Mendo ahead of time. The two successfully navigated the crisis in the amusement park and began preparations for the capture plan.在获取了希岸空间的记忆后,洁芙缇重新制定了营救计划,她带着蒙德先行一步进入了隔离区。两人携手度过了游乐场的危机,并开始为诱捕计划做准备。
However, instead of encountering a single Shrike mitotic specimen, Jefuty found several hostile Shrike mitotic specimens in the sea of flowers. Realizing the change in circumstances, she led Mendo to swiftly break through the encirclement. However, they were intercepted by Sugar and Lige just as they were about to escape.然而洁芙缇在花海等来却是多个充满敌意的伯劳分裂素体,意识到事情发生变化的她带着蒙德迅速突围,却在即将逃离之际,遇到了阻拦在前的白糖和黎格。
Under the Shrike's control, Lige prepared to attack Jefuty, but the unexpected intervention of the ELIDs instantly restored her consciousness. After helping Jefuty out of her predicament, Lige temporarily lost her ability to move under the assault of the ELIDs.被伯劳控制了身体的黎格准备向洁芙缇发起攻击,但意外乱入的生骸却让她瞬间找回了自己的意识,替洁芙缇解决困境后,黎格在生骸的攻击下暂时失去了行动能力。
Mendo and Jefuty took advantage of the chaos and managed to escape, then successfully reunited with Atena. Following Carl's suggestion, the trio prepared to use the powerful capabilities of the URNC checkpoint to escape the quarantine zone.趁乱脱离险境的蒙德和洁芙缇成功与阿特娜会合,三人在卡尔的提议下准备利用罗联警戒哨站的强大性能逃出隔离区。
AtenaThanks to these mindless monsters, they've helped us clear the URNC soldiers in front of the checkpoint.感谢这些没脑子的怪物,正好帮我们清理了警戒哨站前的罗联士兵。
MendoLet's sneak over and have a look.我们悄悄过去看看。
AtenaYou guys secure the perimeter. I'll take care of this checkpoint.你们警戒周围,我来处理这座哨站。
AtenaSuccess. We have access.成功了,权限拿到手了。
AtenaThe armaments at this checkpoint are fully operational.这个哨站的武装都还能正常使用。
AtenaSince we're surrounded by ELIDs, let me demonstrate how the long-range automated guns works.正好周围有生骸,我来演示一下远程驱动炮的使用方式。
AtenaLong-range automated guns work similarly to the low-frequency acoustic generators, but with enhanced range and effect.驱动炮和我们的低频声波仪有着类似的作用,只是范围和效果都得到了增强。
AtenaIt will attract ELIDs within a certain range immediately after each shot.每次发射后可以立刻吸引一定范围内的生骸。
MendoThat makes sense to me.这么说我就明白了。
AtenaWe're not far from the gate here. There are many URNC soldiers around. We have to use the ELIDs to contain them.这里距离大门不远了,驻守的罗联士兵很多,一定要利用生骸牵制住他们。
AtenaThe AA-03s are already operating in the area. We should prioritize them.AA-03已经在这一带活动了,优先防备他们的行动。
JefutyI think the defensive howitzers will help.防卫榴弹炮应该能发挥作用吧。
AtenaYeah, but it's also about timing.没错,但使用时也需要看准时机。
AtenaThe ELIDs to the south are at a disadvantage. We can "help" them with our howitzers.你们看南面的生骸现在处于劣势,我们可以通过榴弹炮来“帮助”一下它们。
CommandoWhat's happening? Who activated the checkpoint's howitzers?!怎么回事?哨站的榴弹炮怎么启动了?!
CommandoCan we get the dumbass at the controls to aim better?!能不能让操控的家伙瞄得准一点?!
CommandoFight the monsters and don't hit your own people!打怪物,不要误伤自己人!
CommandoI didn't know anyone was manning the checkpoint.没听说有人去操控哨站了啊?
CommandoHuh? Then who's doing it then?嗯?那是谁在搞鬼?
CommandoDon't tell me... Fuck! Send the AA-03 over there to investigate!难道说……派遣AA-03过去搜查一下!
MendoIt's pretty impressive, but it seems to have caught the attention of the URNC.非常可观的威力,不过似乎引起罗联的注意了。
AtenaThe monitors show the nearby enemy's position. I'll take them out; you guys head to the other two marked checkpoints as soon as you can.监控器可以看到附近敌人的位置,我来解决他们,你们尽快前往标记好的另外两座哨站。
AtenaKeep in mind that each checkpoint has limited ammunition, with a standard configuration of 3 howitzers and 30 long-range automated guns.切记每座哨站的弹药有限,标准配置为3枚榴弹炮和30枚驱动炮。
AtenaThere are plenty of checkpoints in the area, and the firepower is enough to cover most of the area.这片区域的哨站数量很可观,火力足以覆盖大部分区域。
AtenaOur goal is to create chaos by eliminating as many URNC soldiers as possible. Let's move.我们的目标是尽可能多地消灭罗联士兵从而制造混乱,抓紧时间行动吧。
ScoutWhy won't you die?!这东西怎么杀不死啊!
MendoWe've got another checkpoint at our disposal.又多了一处警戒哨站供我们使用了。
MendoJust received a reconnaissance device alert. There are signs of enemy reinforcements coming from multiple locations to the north.刚收到侦察设备的提示,北面多处都有敌军支援的迹象。
MendoReady yourselves to meet the enemy.大家做好应敌准备。
Machine GunnerSir, we've arrived at the designated location.报告长官,我们已经到达指定地点。
Machine GunnerAlright, hurry up and search the nearby checkpoints. The AU must be hiding in one of them.好的,抓紧时间搜索下附近的哨站,南联人肯定躲在其中。
Machine GunnerYes, sir!是!
Machine GunnerHave the units split up and search. We must find the target!让各单位分散检查,一定要把目标给揪出来!
MendoAtena, watch out for the Assault Artillery reinforcements in the rear.阿特娜,小心后方增援的强铳兵部队。
AtenaDon't worry. I saw ELIDs wandering around the forest near them.不用担心,我看到它们附近的树林里还有生骸在游荡。
AtenaThere is a strong alarm signal to the northwest; it must be a sizable force!倒是西北面出现了很强的报警信号,应该是一支规模不小的部队!
Elite ScoutSir, Vanguard Team 2 has arrived. Over.报告长官,2队先锋部队已到达,完毕。
Elite ScoutAll units, move out and capture the target now!全队立刻出击,捉拿目标人物!
JefutyThis looks like the main force. Concentrate your fire on them!这批看来是主力部队了,集中火力消灭他们!
MendoAtena, there's a lot of ELIDs and URNC soldiers gathered around the nearby checkpoint.阿特娜,附近的哨站周围聚集着很多生骸和罗联士兵。
MendoIt's hard to sneak in. Can we launch a direct assault if necessary?直接潜入进去有些困难,必要时可以强攻吗?
AtenaThere's another checkpoint we can use. It's just north of you.还有一座哨站可以借用,就在你们的北面方向。
AtenaI'll get to that checkpoint as soon as I can, and I'll help you clear the way. Stay safe.我会尽快赶到那座哨站,协助你们清理周围的障碍,你们先保证好自身安全。
MendoOkay, you be careful, too.好,你也小心。
CommandoKeep your eyes open. There's a lot of freaks around here.大家提高警惕,附近鬼东西太多了。
CommandoThey may be hiding in the bushes.说不定身边的树丛里就藏着这玩意。
Elite ScoutHeadquarters just confirmed the coordinates of the checkpoint that fired earlier!刚才指挥部已经确认了最早开炮的哨站坐标!
Elite ScoutIt's up ahead! Follow me, let's search it now!就在前面了,立刻跟我前去搜查!
JefutyMendo! Was... that...?蒙德!……刚才……那是……??
MendoHmm? What is it?嗯?怎么了?
JefutyNever mind... Keep your head down.没什么……集中注意力吧。
CommanderDamn it! We can only defeat these monsters with the AA-03. Everyone, attack with me!可恶!这些怪物还是需要AA-03才能对抗,你们随我一起出击!
SugarTsk, the watchtower is still operational, so the game isn't over yet.哎呀,哨塔果然还在运作,看来游戏还没结束呢。
SugarWerewolves, kill them all.狼人部队,杀光他们。
SugarDon't worry. Soon they won't be able to pull any more clever tricks.别担心,很快他们就没法耍那些小聪明了。
JefutyLooks like we've attracted a very important guest.看来我们招惹了一个重量级的客人。
JefutyIt seems like it brought us quite a few helpers.似乎它给我们带来了不少帮手。
JefutyIf we use them well, we should be able to suppress Sugar's troops.只要利用好它们应该就能压制住白糖的部队。
JefutySome ELIDs have appeared in the southwest. We can have them join the battle if needed.西南面又出现了一些生骸,有需要的话可以让它们也加入战场。
AtenaSugar and most of the Werewolf Commandos are already here.白糖和狼人大部队都已经赶到了。
AtenaNow's not the time to fight them. Use the ELIDs to draw their fire if you can.现在还没到和他们交手的时候,尽可能利用生骸吸引他们的火力。
MendoHang in there. The checkpoint that can attack the gate is close.坚持住,能攻击到隔离门的哨站已经离我们很近了。
JefutyWait, the monitor is showing abnormal signals to the north...等等,监视器显示北面有异常的信号……
AtenaSeveral checkpoints have lost power. We need to hurry.已经有几座哨塔完全失去电力了,我们得抓紧时间。
Elite ScoutThere are a lot of ELIDs around here, so keep your heads down and be careful.这附近有很多生骸,大家打起精神,都小心些。
Elite ScoutI heard the AU spies are headed this way. They're probably hiding somewhere in the shadows.听说南联那几个间谍往这个方向过来了,说不定就躲在哪里的暗处。
Elite ScoutIf there's a request for assistance on the comms, we're on it!如果频道里面有求援消息,我们立刻前往!
AtenaTake care to cover your tracks and keep your distance from the enemy.注意隐藏好自己的行踪,保持和四周敌人的距离。
MendoWe're here. We need to clear the breach.到了,赶紧从缺口处撤离。
JefutyThere are enemies to the east!东边还有敌人!
Machine GunnerTarget spotted! Prepare to fire!发现目标,准备集火!
MendoIt's okay. The ELIDs will block them for us.没事,有生骸帮我们拦着他们。
JefutyGet out of the way!快闪开!
Mendo?!?!
SugarWhere did that bastard come from?哪里又冒出来这么个畜生。
SugarDon't ruin it for me!别坏我的好事!
MendoThat was close. I didn't expect the big bastard would still have so much fight left in him.好险,没想到这大家伙打了这么久还这么兴奋。
MendoIt's lucky you warned me in time.幸好你及时提醒。
JefutyLet's get out of here while Sugar and gang are tangled up with the ELIDs.趁着白糖他们被生骸缠上,我们赶紧撤。
JefutyWhat was that... ?刚才那是……什么……?
MendoAtena, the power at the checkpoint just flickered. What's going on?阿特娜,哨站的电源忽然闪断了一下,这是怎么回事?
MendoA countdown for the power suddenly appeared on the screen!终端屏幕上突然出现了电力倒计时!
AtenaDamn it, the power supply to the checkpoint has been cut off, and it automatically switched over to backup power.该死,警戒哨站的电源被切断了,自动开启了备用电源。
JefutyHow long will it last?能坚持多久?
AtenaEach checkpoint is different, so keep an eye out for the time remaining displayed on your device.每个哨站情况不一样,留意设备上显示的剩余时间提示。
MendoWe don't have much time. More pursuers are coming from the north and west. Be careful.留给我们的时间不多了,北面和西面又有追兵过来了,小心应对。
CommanderWait!等一下!
CommanderDon't shoot! It's me!别开枪,是我!
MendoCaptain?!队长?!
CarlWe'll talk later. The transport is parked in front of the forest. Follow me.叙旧的话一会再说,运输车就停在前面树林里,跟我走。
MendoThere's a voice coming from behind...背后有声音……
MendoWho's there?!什么人!?
AtenaTry not to give away your position. Try to use the acoustic generators to guide the movements of the ELIDs.尽量不要暴露自己的位置,可以尝试使用声波设备引导生骸行动。
AtenaI'll take a look at the situation nearby.我观察一下附近的情况。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.