Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 3 — Battle of the Peak
Chapter 3, Act 4: Camouflage
第三章第四幕:伪装
Chapter 3 — Battle of the Peak · chapter 5 of 9 · 163 lines · Carl, Mendo, Atena, Jefuty, Elite Commando, Commando, Electronic voice, Scout
Read with voices and theatre modeCarlThat's the URNC stronghold ahead of us.前面就是罗联的据点了。
CarlMendo, let's scout their defenses.蒙德,先侦查一下他们的布防情况。
MendoCaptain, are we on the right track?队长,我们没走错吧?
MendoI've spotted hover tanks and a few AA-03s on standby...我侦察到了悬浮坦克,还有一些待机的AA-03……
MendoIs this really a small stronghold?这真的是小据点?
CarlIt's not big enough to call it a big stronghold.毕竟这个规格还不够称之为大据点。
CarlIf you don't make a commotion, how will you fool those numbskulls sitting in the base's command room?你不弄出来些大动静,怎么能骗得过基地那帮坐指挥室里的傻子?
AtenaWe can take down this stronghold with our current equipment.以我们现在的装备来看,是可以拿下这个据点的。
AtenaIn addition, the supplies here are good. It will be worth the risk to replenish our supplies.而且,这里的物资很不错,无论如何都值得冒着风险补充一下。
JefutyNow that Carl and Atena are on board, let's take action as soon as possible.既然卡尔和阿特娜都认可了,那么尽快行动吧。
CarlDon't rush. Although I'm confident, the opponent is not to be underestimated in terms of both numbers and firepower.别急,虽然我有信心,但对方无论是人数还是火力都不可小觑。
CarlWe need to be strategic.还是要讲点策略。
CarlAccording to Mendo's intel, there is another road not far north from the bridge in front of us that leads to the stronghold.根据蒙德侦察到的情况来看,除了我们面前的桥梁,北面不远处还有另外一条路可以通往据点。
CarlNow, it's hard to tell how many people are hiding in the shadows with the snowfall obscuring our vision.现在又因为下雪遮挡视线,不知道暗处还藏着多少人。
CarlWe'll split up and sneak closer to the base to try to get more intel.我们先兵分两路潜行去距离据点更近的地方,争取获得更多情报。
CarlThen we'll decide how to attack.然后再决定如何进攻。
AtenaIt's a solid plan. That way, we won't miss out on any supplies from either side.确实是个不错的方案,这样两侧的物资都不会落下。
AtenaThen Jefuty and I will take the east route.那我和洁芙缇就走东面路线。
MendoI'll scout the north with the Captain.我和队长去北面侦察。
CarlIf no one has any questions, let's go. To reduce pressure during future engagements, we can also hypnotize any enemies along the way.没问题就出发吧,为了之后交火时减少压力,我们可以顺便把沿途的敌人都催眠了。
Elite CommandoWhat? Enemy attack!什么?敌袭!
Elite CommandoThis is our chance to make a mark. Activate Svarog 1!立功的机会到了,这就去启动斯瓦罗格1号!
CommandoThey have some balls, coming straight to our doorstep.好家伙,竟然敢直接送上门来。
CommandoI'll let them have a taste of the laser canon!我来让他们尝尝激光主炮的威力!
CommandoWhat's happening in the middle of the night?!大半夜的出什么事了?!
CommandoDamn it, we can't even sleep in peace!该死的,睡个觉都不让人安心!
04:33 a.m. · near the Inner Caucasus theater base04:33 A.M. · 内高加索战区基地附近
CarlThe base garrison's patrol area is just up ahead. Let's take care of our clothes here. I'll put on their commander's uniform in a moment.再往前就到基地守军的巡逻区域了,我们就在这里把服装问题解决了吧,等下我还是穿他们指挥官的衣服。
CarlThese three are for you.这三件你们分一下。
CarlAll of them are new uniforms from the supplies.都是从物资里面挑出来的新军服。
MendoThey look a bit small...看起来有点小……
CarlJust put them on for a bit. You can change when we get back to the base... Wait!勉强穿一下,等进了基地就可以换了……等一下!
CarlJefuty... Um... Atena, you might want to do something about her hair first.洁芙缇……呃……阿特娜你还是先帮她把头发再处理一下。
CarlWorst case, just wrap it in bandages.不行就全部用绷带包起来。
CarlShe looks too small to be someone with a military bearing.她看起来太瘦小了,一点不像军人的姿态。
JefutyI can lie on a stretcher and pretend to be seriously injured.我等下会躺在担架上,伪装成重伤员就没问题了。
CarlThat works.这样可以。
CarlIf anyone comes to check, Mendo can intervene.如果遇到检查,让蒙德挡着点。
MendoRight.明白。
CarlAlright, let's discuss the next part of the plan.好了,该说说接下来的计划了。
CarlI agree with Jefuty's plan, but it's incomplete. It only mentions our rescue and escape.我同意洁芙缇之前提出的计划,但那个计划不完整,只涉及到了营救与出逃。
CarlI have some ideas about how to infiltrate the base.关于如何潜入基地方面我有一些其他想法。
CarlWe can see inside the base from here. Preliminary observations are consistent with the intel that Jefuty gave us.从这个地方可以观察到基地的内部,初步观察下来和洁芙缇给的情报基本吻合。
CarlThe whole base is rectangular, and at this point in time there is a gate on each side that we can use to enter.整个基地呈长方形,这个时间点东西两边各有一处能够通行的大门。
CarlThe east side is mainly their supply storage area, and logistical departments such as the prison and hospital are also nearby.东面主要是他们的物资储备区域,监狱、医院等后勤部门也靠近那边。
CarlThe west side is their main hub, housing the command center, heavy equipment, and the residential zone.西面则是他们的心脏区域,指挥处、重型装备处,以及生活区域都在这边。
CarlI'll enter the base from the west gate. Once I reach a relatively unpopulated area, you can disembark from the transport.我会从西门进入基地,等到达了相对人少的位置你们再从车上下来。
JefutyThe west gate...?西门么……
JefutyIt sounds like the west gate will be heavily guarded. Isn't it more risky to enter through the west gate?听起来西门防守会很严密,从西门进入会不会增加风险?
CarlThe munitions warehouse near the west gate is the key to our smooth evacuation. The air strike should be powerful enough to deal a fatal blow.西门附近的军火仓库是保证我们顺利离开的关键,配合空袭导弹的威力,足够给他们留下致命一击。
CarlThe important thing is that the west gate is the closest entrance to the experimental zone.重要的是,西门是到达实验区域最近的大门了。
MendoWhen will the air support be in place?空中支援大概什么时候到位?
CarlThey should be arriving imminently.快到预定的时间了。
CarlWe're not in contact with them yet. The high-powered radio station that sets up communication with the "Trolley" will expose us as soon as it turns on.现在还无法和他们联络,能和“手推车”建立通讯的大功率电台一打开我们一下就暴露了。
CarlWhen the time comes, I can assure you that a satisfactory number of missiles will rain down on the base.到了需要的时候我可以向你们保证,绝对有数量上让你们满意的导弹从天上落下来。
JefutyI certainly hope so...希望你们这次的承诺真的能兑现……
CarlThe ambush before was an accident. We'll make those pseudo-Rossartrists pay for it.之前被埋伏只是一个意外,我们会让那些伪罗克萨特主义者付出代价的。
CarlAtena, this is the ID of a URNC soldier. Please make a fake ID for me as soon as you can. The name is Levski.阿特娜,这个是那个罗联兵的身份卡,你根据这个尽快伪造出一份我的ID,名字就叫列夫斯基好了。
AtenaThe name is so random... Aren't you going to change it, Captain?这名字……真够随意的,队长你不打算换一个?
MendoVolviloy? Tankita? Or K. Sambre?福福洛伊?田基塔?或者K·桑布尔?
MendoAll these people have appeared in the documents.这些都是在资料上出现过的人。
CarlNo, this one is fine. A random selection is less likely to be discovered.不,就这个,随意点才不容易被发现。
CarlDo we have enough time?时间够吗?
AtenaIt's not difficult, it'll be ready soon.这个不难,很快就能做好。
AtenaBut there's a distance limit for information synchronization. I have to be close to their detection equipment to input the data.但信息同步有距离限制,我必须要靠近他们的检测仪器才能输入数据。
CarlNo problem, I'll hold them off and buy you some time.没问题,到时候我会拖住他们,给你争取时间。
MendoCaptain, preparations are complete.队长,准备工作都搞定了。
CarlOkay. It's currently 4:42 a.m. Let's double-check the communication frequency. If everything looks good, let's board the vehicle.好,现在时间凌晨4点42分,通讯频段最终确认一下,没问题就上车吧。
Jefuty(William is still there, and the mitotic specimen must be, too.)(威廉还在那边,分裂素体也一定在。)
Jefuty(This time, we must find a way to rescue Lige. We must...)(这次一定要找到救出黎格的办法,一定……)
Electronic voiceTransport scan in progress.车辆扫描。
Electronic voiceDesignation RS-26, Field Operations Department. Transport confirmed, permission for passage granted.编号RS-26,外勤部所属,车辆确认,允许通行。
ScoutYou're the medical transport that requested to return to base, right?你们就是之前发送申请要回基地的伤员车辆吧?
CarlYes, it seems you have received the notification.是的,看来你们已经收到通知了。
ScoutI sympathize with your situation, but we have been ordered to conduct strict inspections, so we still need to go through with the procedures, sir.我很同情你们的遭遇,不过上面命令我们严查,所以长官,流程还是要过一下的。
CarlAhem... I understand.咳咳,我理解的。
CarlBut please be quick. I have comrades in the back who are badly injured...但麻烦尽快,后面有兄弟伤得很重……
ScoutI just need to see your ID card.嗯,只要过一下身份卡就可以了。
CarlHere you are.在这里。
ScoutHmm? Damn, why isn't it responding...?嗯?见鬼了,怎么没反应……
CarlIs something wrong?发生什么事了?
ScoutThis damn machine is broken again. I need to find time to get Darvis' team to fix it.这破烂机器又不工作了,该找时间让戴维斯他们维修一下。
ScoutLet me try again.没事,我再试试。
CarlMaybe it's too cold out. Some machines struggle in the cold.大概是天太冷了,机器有时候也会抗议工作的。
ScoutHow are things at your outpost now?你们据点现在什么状况?
CarlNot good... Our supplies were looted by those AU bastards.哎……物资基本被那几个该死的南联人洗劫一空。
CarlThey hit us so fast and so hard that before we knew it, we were blown to smithereens...他们下手又快又狠,我们还没来得及反应过来就被炸翻在地……
CarlWe've let the country down.真是愧对国家。
ScoutIt's enough that you've made it back alive.你们能活着回来已经很好了。
ScoutSeveral brothers I knew from the reconnaissance teams were buried in the snowy mountains.我熟悉的几个外勤队的兄弟都被埋雪山了。
ScoutWe couldn't even retrieve their dog tags.连铭牌都找不回来。
ScoutForget it, let's not talk about it.算了,不提了。
ScoutWhy isn't this thing working yet?这东西怎么还没好?
ScoutCan you hold on a little longer? How about you give me your soldier identification code, and I'll make a call to the higher-ups to negotiate?还能坚持住么?要么您报一下士兵识别码,我给上级打个电话通融一下。
AtenaCarl, it's working.卡尔,成功了。
CarlHow about you give it another try?要不再试一下。
Electronic voiceIdentification complete, passage granted.识别完毕,允许通行。
CarlOh, thank goodness. The system hasn't abandoned me yet.哦,谢天谢地,祖国的系统还没有抛弃我。
ScoutDon't be so gloomy.别说这么丧气的话。
ScoutLet's get the wounded some help.赶快带伤员去医疗后勤那边救治一下。
CarlThank you very much.多谢。
Jefuty and Mendo arrived early in the sea of flowers to set up traps, attempting to use the ELIDs to restrain the URNC troops and use blood bullets to subdue Lige.洁芙缇和蒙德提前来到花海区域设置陷阱,企图利用生骸牵制罗联军队,并使用血弹制服黎格。
Unfortunately, the URNC deployment changed, and Jefuty and Mendo couldn't find an opportunity to take Lige with them. They were forced to withdraw and could only leave the quarantine zone with Atena and Carl's assistance.但罗联的部署却出现了变动,洁芙缇和蒙德无法找到带走黎格的机会,被迫撤离的两人只能在阿特娜与卡尔的协助下先行离开隔离区。
Jefuty was Severely injured during Sugar's pursuit, but managed to gain a lifeline by severing her own hand. She negotiated with Carl and used intel of William and successfully convinced him to agree to her rescue plan.在白糖追击中受到重伤的洁芙缇通过砍断自己的手掌获得了一线生机,她用威廉的信息与卡尔做交换,成功说服对方同意了自己的营救方案。
Carl devised the subsequent action plan after a discussion. To infiltrate the base disguised as wounded URNC soldiers, they first needed to launch a surprise attack on an enemy camp.一番商议后,卡尔制定了后续的行动计划,为了假扮成罗联伤兵潜入基地,他们首先要偷袭一处敌方营地。
Elite CommandoWhat the hell is wrong with you low-energy sad sacks?! Where the hell is your motivation?!怎么一个个没精打采的?没吃饭啊!
Elite CommandoHave all the supplies been checked and accounted for?物资都清查好了吗?
CommandoSir, everything has been checked and cleared. No issues were found.长官,都清查好了,没发现问题。
Elite CommandoThat's good. Move quickly when the time comes!那就好,一会动作麻利点!
CommandoYes, sir!是,长官!
Elite ScoutSir! The AU attacked the perimeter of the stronghold. We suffered some casualties, and the enemy's numbers are currently unknown!长官!据点外围遭到了南联队伍的袭击,我方有一定伤亡,对方数量暂时不明!
GregoryWhat is the AU doing here?!南联人怎么会出现在这里?!
Elite ScoutAccording to frontline reports, their target seems to be the supplies within the base.据前线回报,他们目标应该是基地内的物资。
GregoryGot it.知道了。
GregoryDispatch troops to support the frontline right away. We need to defend the supplies and engage the enemy!立刻派兵支援前线,一方面守住物资,一方面阻击敌人!
GregorySend the medical team along with the AA-03s for protection. Prioritize rescuing the wounded!医疗兵小队也一同前往,AA-03随行保护,尽量抢救伤员!
Elite ScoutYes, sir!是!长官!
GregorySimargl-3, I've got your message. Get into position immediately!斯玛格尔3号机,已经接收到了你的信号,尽快就位!
ScoutSir, Svar... Correction, Unit 3 is in position!长官,斯瓦…哦不,3号机已就位!
GregoryVery good.很好。
GregoryTanks, provide cover for the elite team moving into the battlefield immediately. Werewolf Team, flank and encircle the enemy!坦克掩护精英小队立刻进入战场,狼人部队负责侧翼包夹!
GregoryRecon team, pull back and resupply. Now!巡逻小队后退补给,马上执行!
Werewolf CommandoRoger.收到。
MendoThe opposite bank is so densely manned that I'm afraid there's no way to maintain stealth.对岸驻守的人员非常密集,恐怕没有办法继续潜行了。
CarlLooks like we'll have to smash and grab the rest of the supplies.看来接下去的物资只能靠硬抢了。
CarlWith the URNC's mechanical units ahead, Atena will sync the instructions for synthesizing melt bombs to everyone. Prepare for battle.前方有罗联的机械单位,阿特娜把磁熔弹的合成方法同步给大家,做好战斗准备。
AtenaNo problem!没问题!
Elite ScoutAn attack?! Why the sudden attack?!敌袭?!怎么突然有敌袭?!
Elite ScoutI have to protect the cargo on the vehicle!我得守护好车上的货物!
GregoryDamn, these Antarctic bastards are tough. Why haven't the teams that were sent out returned yet?!可恶,这群南极人太难缠了,派出去的队伍怎么还没回防?!
GregorySimargl-3, what's your position?斯玛格尔3号机,你们到哪儿了?
GregoryThe area isn't that big; you should have reached it by now, even by crawling!附近就这么大点地方,爬也能爬到了啊!
GregorySir... It's... It's Svarog!报告长官……是……是斯瓦罗格!
GregoryWho gave you permission to yammer? Get the Werewolf Team patrolling the perimeter and get back here!谁让你多嘴了!赶紧带上在周边巡逻的狼人队员一起滚回来!
GregoryYes, sir! We're approaching the base!是!我们已经接近据点了!
CarlAlmost there.差不多了。
CarlAll that commotion should be enough to convince the base's defenders believe our explanation.这么大动静应该足够让基地的守军相信我们的说辞了。
CarlDid you get all the supplies?物资都拿到了吗?
MendoYep, cleaned it out. There's nothing left for them.扫荡一空,一点也没给他们剩下。
CarlLooks like a good haul.看来也算是丰收了一次。
CarlGrab your clothes and gear used for camouflage. Let's get in the transport and get out of here!拿好可以用来伪装的衣服和装备,我们先开车离开这里!
JefutyIt's not so bad that the MID agent I ran into happened to be you.突然觉得碰到的米德特工是你也不错。
MendoHuh? Why is your opinion of me suddenly so high?诶?为什么对我的评价突然变高了?
JefutyYou make the best food I've ever tasted.至少你能做出我吃过的味道最好的食物。
MendoYou really think so?!你真的这么认为的?!
JefutyWhy would I lie to you about this?这种事情我有必要骗你么。
MendoNo, no, I just didn't expect such high praise.不不,我只是没想到会获得这么高的评价。
MendoYou just said my cooking was "not bad"...你一开始只是说我的厨艺还行……
JefutyMy idea of "not bad" doesn't conflict with "the best food I've ever eaten."我认为的“厨艺还行”和“我吃过的食物中味道最好的”并不冲突。
Mendo...You have really weird criteria.……你的评判标准真是够奇怪的。
JefutyObjectively speaking, I think your cooking level is about average.从客观的角度去推断,我觉得你的厨艺水平应该只是普通人水准。
JefutyBut your food is the best I've ever eaten.不过你做的食物的确是我吃过的饭菜里口味最好的。
MendoWhat did you eat before that made you think my food is the best...?你以前吃的都是什么啊,能让你觉得我做的东西是最好吃的……
JefutyIn the lab, I only got tasteless nutrient solution every day.在实验室的时候,每日只会供给那些没什么味道的营养液。
JefutyThat stuff is concocted by nutritionists to supplement the various nutrients and elements needed daily.那种东西都是营养师调制的,用来补充每日所需的各种营养与元素。
JefutyIt helps to maintain the stability of the body's data.有利于保持身体各项数据的稳定性。
JefutyI didn't think it tasted bad at the time, until my sister and I tried ordinary food while we were on the run.当时没觉得有多难吃,直到后来我和妹妹逃亡中吃到了普通的食物。
JefutyIt turns out that food has a variety of tastes.才知道原来食物也有各种各样的味道。
MendoNutrient solution is no match for normal food!营养液那种东西怎么可能和正常食物相比!
JefutyFrom the point of view of an experiment, the use of nutrient solution is normal.从实验的角度来说,使用营养液才是正常的。
MendoNow that you are no longer a "test subject", you can eat whatever you want.现在你已经不再是那个“试验体”了,之后可以想吃什么就吃什么。
JefutyI'm sure there will be an opportunity.我相信会有这个机会的。
JefutyThanks for the food. We should get going.感谢你的食物,吃完我们该出发了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.