Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Escape
第四章:出逃
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 13 of 19 · 92 lines · Atena, Jefuty, Mendo, Commando, Scout, Shrike mitotic specimen, Elite Commando, Sugar
Read with voices and theatre modeAtenaThe exit is to the south. Any word from your sister?南边就是隔离门出口处了,你妹妹有消息了吗?
JefutyI can feel her approaching. Keep moving towards the gate.我能感觉到她正在接近这里,继续向大门那边前进吧。
MendoWe're going to have to slow down. The URNC support arrived faster than expected. It looks like they had deployments in this area already.接下来得放缓脚步了,罗联的支援速度比预想得还要快,似乎他们在这一带早有部署。
MendoFortunately, the phonographs set up along the way are all in effect, and enough zombies are gathered nearby.还好刚才沿途设置的声波仪全都生效了,附近已经聚集了足够多的生骸。
MendoLet's hope these monsters can keep them occupied for a while.希望这些怪物能好好发挥。
AtenaYou can't completely count on those brainless things.不能全部指望那些没有脑子的东西。
AtenaAccording to Carl's intel, the Werewolf Commando Team will also be involved in this capture operation. We must proceed with caution.根据卡尔的情报,狼人突击队也会参与这次抓捕,我们务必小心行事。
AtenaThere's a checkpoint nearby. I'll take control of it and get a feel for what's going on.附近有一个警戒哨站,我先去控制它,探查一下周围的情况。
CommandoBased on the intel we've received, the targets should be in the vicinity. Stay alert!根据目前收到的情报,目标应该就在附近,全员戒备!
ScoutRoger!明白!
CommandoDamn it, what are the ELIDs doing here?! They don't normally go near the quarantine wall!该死,这里怎么会有生骸?!通常情况下它们不会靠近隔离墙的!
Commando...No, it's too dangerous for us to go alone. We'll rendezvous with the rest of the squads at the designated location.……不行,我们独自行动太危险了,先到指定位置和其他部队会合。
CommandoLuckily for us, the commander said there would be another patrol in a few minutes. We can be on standby when we get there.我们还算走运,长官说一会会有其他部队负责巡逻,我们到了那边原地待命就行。
ScoutYes, sir!是!
JefutyThese stupid, mindless monsters have blocked our way.这没脑子的蠢怪物,竟然把我们前进的路给封上了。
MendoBut they've helped us keep the enemy away. Let me see if I can find another way.不过它们也算帮我们支开了靠近这里的敌军,我来找找其他的路吧。
MendoThere's another road to the east that leads to the gate.东面还有一条路可以通向大门。
MendoThere are some obstacles along the way, as long as we blow them up, we can pass through. We can take a detour around from that side.虽然沿途有些障碍物,但只要炸毁了就能通行,我们可以从那边绕过去。
JefutyLet's give it a shot. I can sense Lige coming from that direction.可以试试,我能感觉到黎格的气息是从那个方向来的。
JefutyMaybe we'll run into her on the way.或许行动途中就能遇到她。
AtenaOkay, then we'll take the east road.好,那我们就走东面这条路。
AtenaRemember, make the most of these checkpoints along the way. We have limited resources, and we need to avoid a direct confrontation.记住,沿途尽量利用这里的警戒哨站进行作战,我们精力有限,需要避免正面冲突。
MendoGot it.了解。
Shrike mitotic specimen...……
AtenaHuh?! They're catching up!嗯?!已经追上来了!
JefutyThat's not Lige. It's just one of the shrike mitotic specimens.那不是黎格,只是伯劳的某个分裂素体。
JefutyIt has strong perception abilities. It'll sense you if you hide in concealed terrain near it.它的感知能力很强,只要在它附近,即使躲在隐匿地形也会被发现。
JefutyAnd there can't be just one specimen. Stay alert!而且素体不可能只来了一个,大家小心!
JefutyIn case of an emergency, don't hesitate to use your blood bullets.一旦遇到紧急情况,不要吝啬手上的血弹。
Elite CommandoAccording to reports from other teams, there are a large number of ELIDs in this area for some reason. Keep an eye on your surroundings!根据其他小队的汇报,这一带不知道什么原因聚集了大量生骸,时刻注意周围的情况!
ScoutUnderstood!明白!
Elite CommandoHmm? There's movement! Be on your guard!嗯?有动静!注意警戒!
ScoutIt seems like something huge is coming our way!好像有什么巨大的东西朝我们过来了!
Jefuty...Did you really bring this monster with you?……你真的把这个怪物也带过来了?
MendoWell, I was looking it up on the way, and it seems that this giant ELID can strengthen its companions—it should be a valuable asset.嗯,刚才在路上我查阅了一下资料,这个巨型生骸似乎还能增强它的同伴,应该能成为我们的好帮手。
Jefuty...I hope it lives up to your expectations.……但愿它不会辜负你的期望。
Elite CommandoHuh? Is there something wrong with that checkpoint over there? Let's go check it out!嗯?那边的警戒哨站是不是出问题了?一起去看看!
Shrike mitotic specimenCome back with me...跟我回去吧……
MendoI'll blow the road up. Watch out.我来炸开通路,你们小心。
SugarThe rats are really scurrying around here.这群老鼠果然在这边蹿来蹿去呢。
SugarAll units, the enemy is hacking our defense systems. I've instructed someone to cut the power to the checkpoint.各小队注意,敌人正在悄悄入侵我们的防御系统,我已经让人把哨塔的电源切断了。
SugarThe checkpoint's backup power won't last long. Let's see where else they can hide!警戒哨站的备用电源用不了太久,我倒要看看他们还能躲到哪里!
SugarMiss Jefuty, while we're all here, why don't we have a little fun together? Let's not waste this opportunity!洁芙缇小姐,既然都来了,为什么不一起大闹一场呢?不要浪费这难得的机会啊!
SugarDon't you think so? Miss puppet... Oh, your name is Lige, right?你说是不是?玩偶小姐……哦,你叫黎格,对吧?
Lige...Yes.………嗯。
SugarYou're so boring. You're spoiling the fun for me.你还真是无趣啊,弄得我兴致都没了。
SugarI'll leave Jefuty to you. Bring your sister back, using whatever means necessary.洁芙缇就先交给你吧,不管用什么手段,把你姐姐带回来就行。
SugarBut make sure you don't smash her head open! Such a beautiful face. I want to... enjoy it for a while.不过记得千万别把她的脑袋打开花呀!这么美丽的脸蛋,我还想好好欣赏一会呢。
Elite CommandoWe can't let the enemy near the checkpoints near the wall. All units, forward!不能让敌人接近隔离墙附近的警戒哨站,全体前进!
JefutyLige!!!黎格!!!
JefutyHold on a little longer! I will get you out of here soon!再坚持一会!姐姐很快就会带你离开这里!
Atena...Is this Lige?……这就是黎格吗?
Atena(Sugar... Fancy meeting you here!)(白糖……没想到竟然能在这里遇到你!)
AtenaBe careful. That woman from the Werewolf Commandos is dangerous.你们行动时要当心一点,狼人突击队那个女人很危险。
MendoJefuty, are you sure you want us to do this to your sister?洁芙缇,你确定我们要对你的妹妹动手吗?
Jefuty...If I had another choice, I wouldn't want to do this. Make sure to use the blood bullets to attack Lige first, or else all damage will be ineffective against her.……如果有别的选择我也不想这么做,记得先找机会用血弹攻击黎格,不然所有的伤害都对她无效。
JefutyOnce Lige is incapacitated, she will be immobile for a period of time. Then we'll have a chance to take her away!只要黎格被击倒了,她会有一段时间无法行动,到时候我们就有机会带走她!
AtenaThere's no time to hesitate. Let's stick to the plan.事到如今我们没有时间犹豫了,赶紧按照计划行动吧。
JefutyIt worked...成功了……
JefutyMendo, try to keep the enemies away from Lige as much as possible, and don't get close to her yourself. I'll find a way to restore her back to normal.蒙德你们先尽可能让敌人远离黎格,千万不要自己接近她,我来想办法让她恢复正常。
SugarHahaha, this is how you greet your sister?哈哈哈,这就是你迎接你妹妹的方式?
SugarYou were pretty ruthless to her just now.为了带她一起离开你还真是心狠手辣。
SugarBut it's not the time for a family reunion yet.不过现在还没到你们团圆的时候呢。
SugarI'm just getting warmed up. There's no hurry. We have plenty of time to play. Let your sister rest first.我的兴致才刚起来,不着急,我们有的是时间慢慢玩,先让你的妹妹休息会儿吧。
MendoWait... Was Lige... swallowed by that strange cocoon?!等等……黎格……被那个奇怪的茧吞噬了!?
JefutyDamn it! It must be another one of Sugar's tricks!可恶!一定是白糖搞的鬼!
JefutyLige's alive. Let's get out of here and figure out another way to save her.黎格还活着,我们先离开这里再想办法救她。
Shrike mitotic specimenYou can't hide...你躲不掉的……
Special Forces – SkullCommunication from the front! The battle in the quarantine zone isn't looking so good. Reinforcements are needed urgently!收到前方通讯,隔离区内战况不容乐观,赶紧进去支援!
Special Forces – SkullRoger!明白!
JefutyWait...等等……
JefutyDid you hear something?有听到什么声音吗?
Atena...It sounded like... something is moving through the cracks in the ground?!……好像……有什么东西在地缝里移动?!
I got an answer, and the winner wasn't me.现在有答案了,至少这个赢家不是我。
It was hard to wait for the chance to take Lige away, but Sugar went out of her way to stop me.好不容易等到了带走黎格的机会,但那个白糖竟然不顾一切地跳出来阻碍我。
Lige was never successfully taken out of the quarantine zone despite all those attempts.尝试了这么多次,似乎从来没有在隔离区内带走黎格的成功经历。
Maybe I was thinking about this all wrong.或许我的思路一直就是错误的。
Sugar watched Lige like a ghost, which could only mean she knew exactly what I was up to.白糖阴魂不散地看守着黎格,只能理解为她确切的知道我在打什么主意。
If that's the case, the point of the plan was not where to rescue Lige, but how to draw Sugar away.如果是这样的话,在哪里营救并不是计划的重点,重点是一定要引开白糖。
Also, I still think that woman wasn't using all her strength. She still had something to hide.而且,直到现在,我觉得那个女人并没有用尽全力,她还有所隐瞒。
The good thing was that I don't necessarily need to fight Sugar head on. I had a chance as long as I found a way to keep her away from Lige.好在并不一定需要和白糖正面交火,只要想办法让她远离黎格的身边我就有机会。
Lige was going to be returned to the lab soon. There, I remembered images of Sugar being crushed, as if someone else secretly set off an explosion.待会儿黎格就会回到实验室,记忆中我见过白糖在那里被压烂的画面,似乎有其他人暗中引发了爆炸。
I didn't expect that Sugar could use special means to recover, but at least the explosion gave me enough time to take Lige.尽管我没想到白糖能使用特殊的手段恢复如初,但至少爆炸让我有了充足的时间带走黎格。
This was not the first time Carl had been persuaded to return to base; he was a flexible man and quickly agreed after weighing the pros and cons.这并不是第一次说服卡尔返回基地,他是个很会变通的人,了解到其中利弊之后很快就答应了下来。
Following Carl's plan, we successfully attacked the URNC outpost and entered the base disguised as wounded soldiers. I hoped that this time we had the chance to find the inhibitor before we rescued Lige...在卡尔的谋划下,我们顺利袭击了罗联的据点并且伪装成伤员进入了基地,希望这次有机会在救出黎格前找到阻隔器的下落……
Jefuty and Mendo rendezvoused successfully with TASA after escaping the attack on the snowy mountain. Jefuty learned that TASA would not take the initiative to help her rescue her sister, so she began to implement her own plan.洁芙缇和蒙德从遇袭的雪山逃离后顺利与塔萨会合,洁芙缇得知塔萨并不会主动帮助自己营救妹妹,便开始施行自己的计划。
TASA agreed to assist Jefuty in a rescue mission at the base after a brief conflict. After the chip was implanted in the URNC signal tower, Jefuty planned to take a more conservative strategy to capture Lige within the quarantine zone.短暂的冲突后,塔萨同意协助洁芙缇前往基地展开营救计划。在罗联的信号塔完成芯片植入后,洁芙缇打算采取更保守的策略在隔离区诱捕黎格。
Jefuty and Mendo landed in an abandoned tourism area and found numerous ELIDs roaming around. They relied on the acoustic generators at their disposal to get out of the crisis. Meanwhile, Atena successfully established contact with Carl and helped him leave the URNC base.降落在废弃游览区的洁芙缇和蒙德发现周围游荡着大量的生骸,他们依靠手头的声波设备摆脱了危机,而此时阿特娜也已经顺利联络上卡尔,并帮助他离开了罗联基地。
Jefuty carefully considered the enemy's deployment and decided to use the checkpoint to distract the large URNC army, aiming to create an opportunity to take Lige away. The group maneuvered to the gate to set up their positions while the enemy forces were already preparing for action.洁芙缇仔细思考了敌军的部署情况,决定利用警戒哨站牵制罗联大军,以此争取到带走黎格的机会。众人一路绕行至大门口进行布置,而敌军也已整装待发。
JefutyIt worked...成功了……
JefutyMendo, try to keep the enemies away from Lige as much as possible, and don't get close to her yourself. I'll find a way to restore her back to normal.蒙德你们先尽可能让敌人远离黎格,千万不要自己接近她,我来想办法让她恢复正常。
AtenaThe gate is clear. Let's move. Carl is outside ready to meet us!大门可以通行了,我们赶紧冲出去,卡尔已经在门外准备好接应我们了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.