Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Night Scouting
第四章:夜探军营
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 14 of 19 · 174 lines · Mendo, Carl, Jefuty, Atena, Commando, Elite commander, Scout Captain, Commander
Read with voices and theatre modeMendoI didn't expect entering the base would go so smoothly.没想到进入基地会这么顺利。
CarlMost of the base's forces are conducting search operations outside, and there aren't many people attending to the wounded, which gave us a window of opportunity.基地里的大部分部队都在外面进行搜查,没什么人会关注伤兵的情况,这才让我们有了可趁之机。
CarlThere's no time to lose. Let's reconfirm our battle plan.事不宜迟,我们再确认一下作战计划。
CarlThe specific locations to plant the bombs have been synced to the electronic map. These locations basically cover all the important facilities inside the base.需要设置炸弹的具体地点已经同步到电子地图上了,这些地点基本上涵盖了基地内的重要设施。
CarlThis mission is vital if we're to get out safely. We must plant as many bombs as we can.如果我们想要安全撤退,这个任务至关重要,一定要尽可能埋放更多的炸弹。
MendoGot it.清楚了。
CarlJefuty, do you know exactly where your sister is?洁芙缇,你确定你妹妹的具体方位吗?
JefutyShe's in the basement of the lab building northeast of us.她就在我们东北面那栋实验楼的地下。
CarlGot it. Location confirmed. We'll meet there when the bombs are set.了解了,位置已经确认,等炸弹设置完成我们就在那边会合。
CarlAtena, to the north is the main signal tower in the western sector of the base.阿特娜,北面就是基地西面区域的主信号塔。
CarlGet access to it ASAP. Then, try to hack the other security systems in the lab building.你尽快把监控权限弄到手,然后尝试破解实验楼里的其他安全系统。
AtenaNo problem.没问题。
CarlThe searchlights on the base are also a big problem. If you can find a way to put them out of commission for a while, then that would make things a lot easier for us.另外基地内的探照灯也是个大麻烦,如果你有办法让它们休息一会,那会让我们的行动轻松不少。
AtenaLeave it to me.交给我吧。
CarlYou two set up the bombs in the area with heavy materiel as planned. If you sync the east and west sides at the same time, it will save you a lot of time.你们俩按计划先去重装区设置炸弹,东区和西区可以同步进行,这样可以节省不少时间。
CarlMendo, if you follow the route I gave you, no one should notice you.蒙德你先按照我给你的路线绕行过去,应该不会有人发现。
MendoNo problem. You'll be in charge of the north side, Captain?没问题,北面的区域由队长你独自负责吗?
CarlI will use this disguise as a URNC commander to go to the command area and ask about the neural inhibitor.我现在的身份是罗联指挥官,可以借用这身打扮去指挥区域打听打听阻隔器的情况。
MendoOkay, Captain. Be careful. I'll be leaving.嗯,队长你小心一些。我先出发了。
CarlGo quickly.快去吧。
JefutyCarl, any progress on what I mentioned earlier?卡尔,我刚才和你说的事情有进展了吗?
CarlI've already requested for assistance from the Antarctic side of things to retrieve the required information. We should have results soon.我已经拜托南极那边帮我去调取资料,应该很快就会有结果。
CarlIf your speculation is correct, it would explain a lot of things.如果你的猜想是正确的,那很多事情就解释得通了。
Jefuty...I pray for good the news.……但愿能够有好消息。
CarlCarl, I've successfully taken over the surveillance system.卡尔,我已经成功接管了监控权限。
CarlThe searchlight's systems are being hacked as we speak. We should be able to shut these guys down soon.探照灯的系统在破解中,应该很快就能关闭这些麻烦的家伙了。
CarlGood. I need you to monitor the surroundings of the three of us simultaneously. If you see danger, contact us immediately.很好,接下来需要你同时监视我们三个人周边的情况,有危险随时联系。
CarlUnderstood.明白。
JefutyLet's get moving. Let me know if you hear anything.我们赶紧行动吧,如果有消息麻烦第一时间通知我。
CarlCaptain, we've reached the predetermined minimum number of bombs. Should we continue?队长,完成设置的炸弹已经达到预定的最低数量了,还要继续吗?
CarlWell done. These bombs should be enough. The rest you can use as you see fit.做的很好,这些炸弹已经够他们受的了,剩下的你们可以根据情况自己判断。
CarlThen we'll rendezvous at the lab building. Be safe, and improvise when needed.接下来我们到实验楼那边会合就行,注意安全,凡是随机应变。
CarlCarl, have you heard anything about the neural inhibitor?卡尔,你打听到阻隔器相关的消息了吗?
CarlI'm sorry not yet, but I'll keep looking for information.很抱歉目前为止还没有,我会继续搜集信息的。
CarlBut there's been some progress in the investigation that I entrusted to MID.不过委托米德调查的事情倒是有了些进展。
Carl!!!!!!
CarlIs it what I thought?怎么样,和我想的一样吗?
CarlThere are some classified information involved, so I can't go into the specifics for now. But as you suspected, the man harbors a deep hatred for the Shrike.这里面涉及到一些机密信息,我暂时不便细说,不过确实如你所料,那个人应该对伯劳充满了仇恨。
CarlSo it's true...果真如此……
CarlWe need to continue our operation, but I'll let you know if I get any updates.我们的行动还得继续,要是有资料的更新,我会再通知你。
CarlUnderstood.嗯,我明白了。
JefutyNow it all makes sense...这下一切都说得通了……
Go to the safezone and contact Beria前往安全区域联络贝利亚
Go to the lab and rescue Lige前往实验室营救黎格
JefutyBeria had the neural inhibitor the whole time. His real purpose from the start was to kill us.阻隔器一直在贝利亚的身上,所以他的真实目的从一开始就是为了干掉我们。
JefutyBut Beria does not know the truth about the Shrikes...但是贝利亚不清楚伯劳的真相……
JefutyWe should have enough intel now, our only limiting factor is time. There's just a little over an hour before Lige loses control. If—现在掌握的信息应该已经足够了,唯一担心的就是时间,距离黎格失控只有一个多小时了,万一……
Jefuty...I have to make this decision carefully!……我得谨慎做出这个选择!
JefutyNo, I can't take that risk. Based on past experience, if we miss the moment, Lige's consciousness will be completely eroded.不行,我不能冒这个风险,根据之前的经验,一旦错过了时机黎格的意识就会被完全侵蚀。
JefutyI can also control Lige's consciousness can also be conrtolled by entering her virtual cognition image . Let's get her out first and then discuss the long-term plan...进入虚识图景也能控制黎格的心智,还是先把她救出来再从长计议吧……
CarlI got it covered.我这边搞定了。
CarlAfter the searchlight is switched off, it'll be a while before they can be restarted.探照灯关闭后,短时间内应该无法重新启动。
CarlBut doing so will definitely alert the enemy. This area also has some emergency lights that can operate independently, so everyone needs to stay alert.但这么做一定会引起敌人戒备,这块区域还有一些可以独立运作的应急照明灯,大家要保持警惕。
CarlGot it. We'll adapt on the field. Let's roll.明白,我们会见机行事,动手吧。
CommandoWhat's happening? Why isn't the searchlight working?怎么回事?探照灯怎么不亮了?
Elite commanderSilence! The equipment team has dispatched someone to inspect the lines. The team on duty is to be on standby, do not leave your posts!都安静点!设备组已经派人去检修线路了,值班的队伍先原地待命,不要随便离开自己的岗位!
Elite commanderYou lot, go check for any abnormalities in the heavy equipment zone, and investigate the situation in the south searchlight control room.你们几个去看看重型装备区的设备有没有什么异常,顺便去南面的探照灯控制室了解下情况。
Scout CaptainYes, sir!是!长官。
Elite commanderSwitch on all the emergency lights in the base before anything goes wrong!赶紧把基地里所有的应急照明灯都打开,别出什么乱子!
Elite commanderIt's not working. You two, patrol the east and west sides, and come back when the searchlights are back up.这会是开不成了,你俩分别去东西两侧巡查下,等探照灯恢复正常了再回来。
CommanderYes, sir.好的。
CommanderThe air outside is so fresh, it's a good time to relax.外面的空气可真新鲜,正好活动下放松放松。
CarlWe've got a situation!有情况!
CarlThe enemy has several senior commanders on the move. If they get close to you, they will probably see through your disguise.敌方有几个高级指挥官开始行动了,如果他们靠近你的话很可能会识破你的伪装。
CarlAvoid them at all costs.前进时注意避开他们。
CarlRoger!收到。
CarlCarl, I think I know where the neural inhibitor is. I suggest we change our plan and go get it first.卡尔,我想我已经知道阻隔器的下落了,所以我建议改变我们的行动计划,先去把阻隔器拿回来。
CarlDoes it have something to do with what you asked me to look into?是不是和你让我查的事情有关系?
CarlBingo, I'm pretty sure Beria has the neural inhibitor. We need to get it back from him for Lige.没错,我可以肯定阻隔器就在贝利亚的手上,我们必须从他手里拿回属于黎格的东西。
Carl...Even if you're right, the reality is we don't know where Beria is. It is not feasible to search the entire base to find him.……就算你的判断正确,但现实情况是我们并不知道贝利亚身在何处,也不可能搜索整个基地把他挖出来。
CarlI have a plan that can make him come to us, I'm confident that I can make him hand over the neural inhibitor as well!我有个计划可以让他主动来找我们,而且我有把握可以在保证安全的情况下让他交出阻隔器!
CarlIf you are willing to trust me, get everyone to the warehouse on the far north side of the base.如果你愿意相信我,可以先让大家到基地最北面的仓库躲一躲。
CarlIt's the weakest link of the base. I'll fill you in on the fine details of my plan once we get there.那里是整个基地守备最薄弱的地方,到那里我会把我的具体计划都告诉你们。
Carl...You're the boss.……了解了。
CarlMendo, Atena, listen up. Emergency situation: we need to temporarily change our plan. Head to the warehouse on the far north side of the base.蒙德、阿特娜,你们听着,目前遇到了一些紧急情况,我们需要临时改变计划,前往基地最北面的仓库。
CarlThe road behind the command building leads to the north. We'll meet there first.指挥楼后面的道路可以通往北区,我们先在那里集合。
CarlRoger!收到!
CarlCarl, I can see some soldiers standing guard in the north passage. I'll send some false orders to divert them.卡尔,我这边可以看到北面通道有一些士兵在站岗,我可以发送一些假指令把他们调走。
CarlThanks, do it now.麻烦你了,立刻行动。
CommandoEmergency transmission! There seems to be a fire in the northeastern power control room. You guys, come with me!刚收到紧急指令,东北面的电力控制室好像着火了,你们快跟我一起去救援!
I was already familiar with the interior of the lab. I could feel that you were here, Lige.实验楼的内部布局我已经了然于胸,黎格,我能感受到你就在这里。
There weren't many guards in the building. With Atena's help, I had no trouble finding my way to the underground lab.大楼中看守的人员数量依旧不多,在阿特娜的协助下我并没有费多大的劲便摸索到了地下实验室。
There was still some time before Lige lost control, and the explosion should happen around the same time. I had to get Lige out before then.距离黎格失控还有一些时间,爆炸应该也会在同期发生,我必须在那之前救走黎格。
The whole floor was as quiet as I remembered. There were no researchers in sight, nor any traces of Sugar.整个楼层同记忆中一样安静,既没有看到任何研究人员,也没有发现白糖的踪迹。
I knew danger lurked in Lige's consciousness, but this time I was prepared.我清楚危险就藏在黎格的意识之中,但这次我已经有所准备。
Lige's position hadn't changed. I could try to awaken her consciousness before the Progenitor had time to seize control of her body. That was my only chance.黎格的位置没有发生变化,在母体还未来得及夺取身体控制权之时,我可以尝试唤醒她的意识,那便是我唯一的机会。
The neural inhibitor was still missing. Perhaps Crane took it long ago. But for today's plan, I just needed to remove as much of the Progenitor's erosion as possible to buy us more time.阻隔器依旧下落不明,或许真的早就被丹顶鹤拿走了,为今之计只有尽可能地清除母体的侵蚀,从而争取更多的时间。
The Virtual Cognition Image seemed very unstable. Hang in there, Lige. Your sister will help you defeat the Shrike!虚识图景似乎已经非常不稳定了,黎格,再坚持一下,姐姐会和你一起战胜伯劳的!
After rendezvousing with TASA, Jefuty executed her cunning plan to convince Atena and Mendo into joining her. The trio teamed up to launch the rescue plan near the base.和塔萨会合的洁芙缇施计让阿特娜和蒙德加入了自己的行列,三人联手前往基地附近展开营救计划。
After jointly deliberating on the strategy, they decided to split up into two groups. Jefuty and Mendo would enter the quarantine zone to prepare the trap while Atena would remain near the base to support Carl.在共同商议了对策后,众人决定兵分两路行动,洁芙缇和蒙德先行进入隔离区为诱捕做准备,而阿特娜则留在基地附近接应卡尔。
After successfully completing her mission, Atena joined the other two in the quarantine zone. They confronted the URNC forces near the quarantine zone gate. Although Jefuty managed to incapacitate Lige, who arrived as expected, Lige was taken away by a mysterious blood cocoon.阿特娜成功完成任务后来到隔离区与两人会合,他们在大门附近利用警戒哨站对抗罗联的军队,虽然洁芙缇击倒了如期而至的黎格,但对方却被神秘的血茧带走。
Jefuty did not give up on rescuing Lige. She understood that as long as they could successfully enter the laboratory, there would be a chance to take Lige away. After successfully persuading Carl, the four of them returned to the base, disguised as wounded soldiers.洁芙缇并没有放弃对黎格的营救,她明白只要顺利进入实验室就有带走黎格的机会。成功说服卡尔后,四人借用伤兵的身份重返了基地。
JefutyCarl, the neural inhibitor is really important to my sister...卡尔,阻隔器对于我妹妹真的很重要……
CarlDon't worry, I will do my best to keep my promise.放心,答应你的事情我一定尽全力做到。
CarlRight now, you need to focus on your mission. Stay frosty, I'll let you know as soon as I hear anything.现在你需要先把注意力集中到自己的任务上,保持谨慎,有消息我会立刻通知你。
Jefuty...Right.……好。
CarlCaptain, we've reached the predetermined minimum number of bombs. Should we continue?队长,完成设置的炸弹已经达到预定的最低数量了,还要继续吗?
CarlWell done. These bombs should be enough. The rest you can use as you see fit.做的很好,这些炸弹已经够他们受的了,剩下的你们可以根据情况自己判断。
CarlThen we'll rendezvous at the lab building. Be safe, and improvise when needed.接下来我们到实验楼那边会合就行,注意安全,凡事随机应变。
CarlCarl, have you heard anything about the neural inhibitor?卡尔,你打听到阻隔器相关的消息了吗?
CarlI'm sorry, not yet. But I will continue to gather information and contact you if there is any news.很抱歉目前为止还没有,我会继续搜集信息的,有消息再联络。
CarlOkay.嗯,好。
CommanderNothing seems out of the ordinary here. Let's see if anyone's slacking off at the front.这边好像没什么异常,再去前边看看有没有人偷懒。
Elite commanderSir! I've arrived the south searchlight control room!报告长官!我已抵达南面的探照灯控制室!
Elite commanderThe personnel on duty did an inspection and did not find any trace of intruders. It's probably just a system glitch. The operation and maintenance departments are dealing with it.值班人员检查后并没有发现外人入侵的痕迹,应该只是系统异常,运维部门的工程师已经在处理了。
Elite commanderThat's good... You just stay there and keep an eye on the engineers. Tell them to work fast, and report any problems!没事就好……你就留在那边盯着工程师吧,让他们动作快点,有什么问题随时报告!
Elite commanderYes sir!是!长官。
JefutyMaybe I should take the risk and try to talk to him. If I can convince him to hand over the neural inhibitor, then we can save Lige!或许我应该冒险找他聊一下,只要能够说服他把阻隔器交给我,黎格就有救了!
CarlI just asked around, and no one has seen anything resembling a neural inhibitor. I don't think we'll get any valuable clues from them.刚才我打听了一圈,没有任何人看到过类似阻隔器的东西,我想从他们身上是打听不出什么有价值的线索了。
JefutyLooks like it's too difficult to find the neural inhibitor within the base with this method...看来想要通过这种方式在基地里找到阻隔器还是太强人所难了……
JefutyWe need to get Lige out of the lab first. There are other ways I can control her.当务之急还是先把黎格从实验室里带走,我还有其他办法可以控制她。
MendoLet me go in with you.我还是陪你一起进去吧。
JefutyNo, Lige's mind is very unstable now. Only I can safely get close to her. Just meet me outside.不用了,黎格现在的心智非常不稳定,只有我才能安全接近她,你们只要在外面接应我就行了。
MendoIt's too dangerous to go alone!你一个人潜入大楼太危险了!
CarlMendo, stick to the original plan. If Jefuty is really familiar with the building, she'll be most effective at infiltrating alone.蒙德,按照原定的计划行事,如果洁芙缇真的熟悉楼内的部署,她一个人潜入的效率反而是最高的。
MendoBut...可是……
CarlI know you're worried, but Atena will be with her every step of the way.我知道你不放心,但阿特娜会全程协助她。
CarlWe still need to set bombs on the other side of the base. There's not much time to spare. You need to have confidence in your own teammates.我们还需要在基地的另一侧设置炸弹,没有太多的时间可以耽搁,你要对你自己的同伴有信心。
MendoFine... But call us if you encounter any problems.好吧……记住一旦遇到问题,随时呼叫我们支援。
JefutyI will.我会的。
CarlLet's split up!大家分头行动吧!
MendoCaptain Carl, what is going on?卡尔队长,到底怎么回事?
CarlI just received some surprising information. You'll have to ask Jefuty for details.刚才我收到了一些令人意外的情报,具体的情况你得问问洁芙缇。
Jefuty...This is not the place to talk. Let's stick to the plan and move to a secure location first.……这里不是说话的地方,我们先按计划转移到安全的地方吧。
CarlLet me check the supplies.我来检查下物资。
Ask about battlefield supplies询问战场物资
Exit离开
ScoutHello, sir! Here are some daily supplies. Rest assured that there will be no problems!长官好!这里都是些日常用的物资,放心吧不会有问题的!
CarlWho asked you about daily supplies?! Didn't a few platoons who were cleaning up the battlefield return to the base yesterday? Did they bring back anything useful?谁问你日常物资了,昨天不是有几批打扫战场的部队回基地吗,有没有带回来什么有用的东西?
ScoutSir, you must be mistaken. Important materials from the battlefield are kept by special personnel. We haven't even seen them.长官您是不是记错了,战场上的重要物资都是专人保管的,我们见都没见过。
CarlThen what do you have on this table? It doesn't look like an everyday item.那你这桌子上是什么?看起来也不像是日常用品。
ScoutSir, these are some grenades I found in the field. Why don't you take them? I promise there's nothing else.报告长官,这是我外勤捡到的一些手雷,要不您拿去吧!我保证没有其他的了。
CarlWhy are you the only one here? Are you slacking off instead of patrolling?这里怎么就你一个人,不去巡逻藏在这偷懒了?
Get rid of soldiers on duty支开值班士兵
Exit离开
MedicS-sir, I'm on the indoor shift today. There have been a lot of casualties these days, so I need to take stock of the medical supplies.长……长官,今天轮到我室内值班,这两天伤员比较多,我得清点下库存药物。
CarlI just passed by this area and heard some strange noises. I need you to go out and take a look and see if anything's out of the ordinary. That's an order!我刚才路过这附近听到点奇怪的声音,你赶紧出去转一圈,看看有什么异常,这是命令!
MedicYes, sir!是!
Carl(...There seems to be a small pharmacy in the office area. Here's a chance to see if there are any valuable supplies.)(……看来这是办公区的小型药房,趁机看看这里有什么有价值的物资。)
CarlI've already searched the room, so going in again wouldn't make much sense. Let's gather intelligence somewhere else first.房间里已经搜过了,再进去也没什么意义,先去别的地方搜集情报吧。
CarlGet me a few tranquilizers. I've been under a lot of stress these days and I'm constantly feeling restless.给我拿几支镇定剂,这几天压力太大了总感觉焦躁不安。
Ask about Lige's treatment询问黎格的治疗
Exit离开
MedicYes, sir! I've packed them all for you!是!长官!全给您装袋子里了!
CarlI heard that there have been people receiving treatment in the lab building today. Were you involved?听说今天实验楼里一直有人在接受治疗,你们有参与吗?
MedicAre you referring to the girl from yesterday morning? She was taken straight to the lab. I heard that regular medications wouldn't suffice for her, and there are specialized personnel from the special forces taking care of her.您是说昨天上午那个女孩子吧?她是被直接送去实验室的,我听说普通的药物她用不上,特种部队那边有专门的人员照看她。
CarlI see. I've got to go to the operations briefing. Carry on.原来是这样,那我先去开作战会议了,你们忙。
CarlHmm? An ordinary commander doesn't have access to this room...?嗯?普通指挥官的权限进不了这个房间吗……
Give up放弃
CarlNever mind. It might be dangerous to try again. Let's gather intelligence somewhere else.算了,再尝试可能有危险,先去别的地方搜集情报吧。
CarlThe command center asked me to retrieve a file related to the neural inhibitor. They need it urgently!指挥室那边让我调取一份阻隔器相关的档案,现在就要!
Make up a random password随便编个密码
Exit离开
ScoutEh? Didn't Lieutenant Kirill just review it yesterday...? Sir, the information indicates that this is a classified file. Please enter your personal access code.诶?昨天基里尔上尉不是才看过吗?……报告长官,信息显示这是一份机密档案,请您输入专属查看密码。
Carl(*^$%&*(^
ScoutPassword accepted! Access granted!密码正确!请查阅!
Carl(...Apart from the title, the file is completely blank. It seems someone deliberately erased its contents.)(……档案里除了标题外一片空白,看来是被什么人特意抹掉了。)
CarlI think I hear the voice of the URNC commander in the building.楼里好像有罗联指挥官的声音。
Give up放弃
CarlIt's too risky to go straight into the command building. Let's go somewhere else.直接进指挥大楼风险太大了,还是去别处转转吧。
CarlI heard that the equipment has suffered loss was very serious in the past two days. I've come to understand the situation in detail. Please report everything you know.听说这两天装备损耗非常严重,我来了解下具体情况,你们把知道的都报告一下。
Ask about equipment maintenance询问装备维修
Exit离开
ScoutSir, the current inventory of equipment is still sufficient. The support troops from headquarters also brought some new equipment. There's no need to worry!报告长官,目前库存的装备依然充足,总部支援的部队也带来了一些新型装备,请您放心!
CarlBy the way, I heard that the lab sent over some special equipment for urgent repairs. How did you handle it?对了,刚才我听说实验室送来了一些特殊装备进行紧急维修,你们处理得怎么样了?
ScoutIt seems we haven't received that batch of equipment yet. But rest assured sir, we will deal with it as soon as it arrives!我们似乎还没收到这批装备,不过请长官放心,等东西送来了我们一定第一时间处理!
CarlGood to know. I'll take the demolition kit. Tidy up the rest of the unused equipment properly, don't let it clutter everywhere!知道就好,这边的爆破套件我先拿走了,其余暂时不用的装备你们都先好好收拾下,别堆得到处都是!
CarlHave you inspected all the vehicles that went out on mission yesterday? The commander asked me to make sure that there are no issues with the vehicles scheduled for use tomorrow.昨天外出执行任务的车辆都清点过了没?司令让我确认下明天要用的车辆有没有问题。
Ask about what’s in the vehicle询问车上物品
Exit离开
ScoutNo problem, sir. All vehicles are back in storage for maintenance and are ready to use!没问题长官,所有车辆都回库维护了,随时可以使用!
CarlOne of my guys reported that a new model of head-mounted communicator was left in one of the transport vehicles. Did you see it when you did the vehicle inspection?我手下有人反映他有个新型号的头戴通讯器落在运输车上了,不知道你们检查车辆的时候有没有看到?
ScoutWe only found an extra box of supplies in the vehicle today, but no one has claimed it yet. As for the communicator, we didn't come across it yet. Maybe he left it somewhere else.今天车上只找到一箱多余的物资,到现在还没有人认领。通讯器我们并没有看到,也许是他落在其他地方了吧。
CarlUnderstood. I'll tell him to look elsewhere. And I'll take this box of unclaimed supplies to the warehouse for you.了解了,我让他去其他地方找找,这箱无人认领的物资我帮你拿去仓库吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.